ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၃

 

အခန်းကြီး - ၁၃

1 ရှောလုသည် တနှစ်ကျော် နှစ်နှစ်ခန့်လောက် ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းပြုပြီးမှ၊ ဣသရေလအမျိုးသား သုံးထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်နေသော မိတ်မတ်မြို့နှင့် ဗေသလတောင်ပေါ်မှာ လူနှစ်ထောင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့၊ ယောနသန်ထံမှာ တထောင်ကိုထား၍၊ အခြားသော သူတို့ကို မိမိတို့ အသီးအသီးရောအရပ်သို့ လွှတ်လိုက်လေ၏။
² ရှောလုသည် တနှစ်ကျော် နှစ်နှစ်ခန့်လောက် ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းပြုပြီးမှ၊ ဣသရေလအမျိုးသား သုံးထောင်တို့ကို ရွေးကောက်ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်နေသော မိတ်မတ်မြို့နှင့် ဗေသလတောင်ပေါ်မှာ လူနှစ်ထောင်၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့၊ ယောနသန်ထံမှာ တထောင်ကိုထား၍၊ အခြားသော သူတို့ကို မိမိတို့ အသီးအသီးရောအရပ်သို့ လွှတ်လိုက်လေ၏။
³ ယောနသန်သည် ဂိဗာမြို့၌ ရှိသော ဖိလိတ္တိတပ်ကို လုပ်ကြံသဖြင့် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သိတင်းကြား ၏။ ရှောလုကလည်း မြစ်တဘက်၌ နေသောသူတို့သည် ကြားသိစေဟု တပြည်လုံး တံပိုးမှုတ်စေ၏။
⁴ ရှောလုသည် ဖိလိတ္တိတပ်ကို လုပ်ကြံကြောင်းနှင့် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလလူတို့ကို ရွံ့ရှာကြောင်း ကို ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့သည် ကြားသိ၍၊ လူများတို့သည် ရှောလုနောက် ဂိလဂါလ မြို့၌ စည်းဝေးကြ၏။
⁵ ဖိလိတ္တိလူတို့သည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှါ၊ ရထားသုံးထောင်နှင့် မြင်း ခြောက်ထောင်ကို၎င်း၊ သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ ရှိသောလူများကို၎င်း စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ စစ်ချီဗေသဝင် မြို့အရှေ့၊ မိတ်မတ်မြို့၌ တပ်ချကြ၏။
⁶ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အလွန် ဆင်းရဲခံရသဖြင့်၊ မိမိတို့ ကျဉ်းမြောင်းလျက်ရှိသည်ကို သိမြင်သောအခါ၊ ဥမင်၊ တောအုံ၊ ကျောက်ကြား၊ တောင်ထိပ်၊ မြေတွင်းတို့၌ ပုန်းရှောင်၍ နေကြ၏။
⁷ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ နေသောသူအချို့တို့သည် ကူးပြန်၍၊ ဂဒ်ပြည်၊ ဂိလဒ်ပြည်သို့ သွားကြ၏။ ရှောလုသည် ဂိလဂါလမြို့၌ နေသေး၍၊ လူအပေါင်းတို့သည် သူ့နောက်၌ တုန်လှုပ်လျက်ရှိကြ၏။
⁸ ရှမွေလ ချိန်းချက်သည်အတွင်း ရှောလုသည် ခုနစ်ရက် ငံ့လင့်၍၊ ရှမွေလသည် ဂိလဂါလမြို့သို့ မရောက်၊ လူများတို့လည်း ထွက်ပြေးကြ၏။
⁹ ရှောလုကလည်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာတို့ကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့ကြဟုဆိုသဖြင့်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လေ၏။
¹⁰ မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်ခြင်းအမှု ပြီးသည်အဆုံး၌ ရှမွေလသည် လာ၏။ ရှောလုသည် ကောင်းကြီးပေး၍ ခရီးဦးကြို ပြုခြင်းငှါ ထွက်သွားလျှင်၊
¹¹ ရှမွေလက၊ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု မေးသော်၊ ရှောလုက၊ လူများတို့သည် အကျွန်ုပ်ထံ မှ ထွက်ပြေးကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ချိန်းချက်သော အချိန်၌ မရောက်ကြောင်း၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ သည် မိတ်မတ်မြို့၌ စုဝေးကြောင်းများကို သိမြင်သောအခါ၊ -
¹² ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ငါရှိရာ ဂိလဂါလမြို့သို့ စစ်ချီကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားကို ငါမတောင်းပန်သေး ဟု အကျွန်ုပ်အောက်မေ့သဖြင့်၊ ကိုယ်ကို အနိုင်ပြု၍ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်မိပြီဟု ပြန်ပြော၏။
¹³ ရှမွေလကလည်း သင်သည် မှားပြီ။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ထားတော်မူသော ပညတ်တရားကို မစောင့်ပါတကား။ စောင့်မိလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၌ သင်၏ အာဏာကို ယခုမှစ၍ အစဉ်အမြဲ တည်စေတော်မူပြီ။
¹⁴ ယခုမူကား သင်၏ အာဏာမတည်ရ။ ထာဝရဘုရားသည် စိတ်နှလုံးတော်နှင့် ညီညွတ်သော သူကို ရှာတော်မူ၏။ ထိုသူသည် လူမျိုးတော်အပေါ်မှာ မင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း မကျင့်ဟု ရှောလုအား ဆိုပြီးလျှင်၊
¹⁵ ထ၍ ဂိလဂါလမြို့မှ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့သို့ သွား၏။ ရှောလုသည် မိမိ၌ ရှိသောလူတို့ကို ရေတွက်၍ ခြောက်ရာခန့်မျှ ရှိ၏။
¹⁶ သူနှင့် သားတော် ယောနသန်၊ သူတို့၌ ရှိသော လူအပေါင်းတို့သည် ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၊ ဂိဗာမြို့တွင် နေကြ၏။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် မိတ်မတ်မြို့တွင် တပ်ချကြ၏။
¹⁷ လုယူသော တပ်သုံးတပ်တို့သည်၊ ဖိလိတ္တိတပ်မထဲကထွက်၍ တတပ်သည် ရွာလပြည် ဩဖရမြို့ လမ်းသို့လိုက်၏။
¹⁸ တတပ်သည် ဗေသောရုန်မြို့လမ်းသို့ လိုက်၏။ တတပ်သည် တောဘက်မှာ ဇေဘိုင်ချိုင့်ကို မျက်နှာပြုသော ပြည်စွန်းလမ်းသို့ လိုက်၏။
¹⁹ ဖိလိတ္တိလူတို့က၊ ဟေဗြဲလူတို့သည် ထားလှံတို့ကို မလုပ်စေနှင့်ဟု စီရင်မြဲရှိသောကြောင့်၊ ဣသရေလ ပြည်တရှောက်လုံးတွင် ပန်းပဲတယောက်မျှမရှိ။
²⁰ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် ထွန်သွား၊ ပေါက်တူး၊ ပုဆိန်၊ တူးရွင်းကို ထက်စေခြင်းငှါ၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့ရှိရာသို့ သွားရကြ၏။
²¹ နောက်တဖန် ထွန်သွား၊ ပေါက်တူး၊ သုံးခွခက်ရင်း၊ ပုဆိန်၊ ထိုးတံချွန် တုံးလျက်ရှိကြ၏။
²² သို့ဖြစ်၍ စစ်တိုက်ရာကာလ ရှောလုနှင့်သားတော် ယောနသန်မှတပါး အဘယ်သူ၌မျှ ထားလှံမရှိ။
²³ တဖန် ဖိလိတ္တိတပ်သားတို့သည် မိတ်မတ်မြို့ လမ်းဝသို့ ထွက်၍ နေကြစဉ်တွင်၊

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၃:၁–၁၄:၅၂ ဤဇာတ်လမ်းသည် ဖိလိတ္တိများကို ရှောလ၏ ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် ယောနသန်၏ သတ္တိကို နှိုင်းယှဉ်ပြသည်၊ ၎င်းသည် “များသည်ဖြစ်စေ၊ နည်းသည်ဖြစ်စေ” ဘုရားသခင်သည် အောင်ပွဲပေးနိုင်သည်ဟူသော သူ၏စကားဖြင့် အနှစ်ချုပ်ဖော်ပြထားသည် (၁၄:၆)။

13:1–14:52 This story contrasts Saul’s great fear of the Philistines with Jonathan’s courage, summed up in his words that God can grant victory “by many or by few” (14:6).

 

၁၃:၁ တစ်နှစ် … နှစ်နှစ်။ ဤအခန်းငယ်၏ ပထမတစ်ဝက်သည် ဟေဗြဲဘာသာတွင် မပြည့်စုံပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဘုရင်၏အသက်ကို ဖော်ပြရန် ပုံမှန်ပုံစံဖြင့် စတင်သော်လည်း ရှောလု၏ အသက်ကို မဖော်ပြထားပါ။

13:1 one year … two years. The first half of this verse is incomplete in Hebrew because it starts with the usual formula for a king’s age, but it gives no age for Saul.

 

၁၃:၂ မိခမတ်။ ဗေသလနှင့် ဂိဗအာအကြားတွင် တည်ရှိသည်။ ယောနသန်။ ရှောလု၏အကြီးဆုံးသား၊ ထီးနန်းဆက်ခံသူ။

13:2 Michmash. Located between Bethel and Gibeah. Jonathan. Saul’s eldest son, the crown prince.

 

၁၃:၃ ဂေဗာ။ မိခမတ်၏တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။ တံပိုး။ စာသားအရ “သိုးချိုတံပိုး”၊ လူများကို စုစည်းရန် မှုတ်သည်။ ဟေဗြဲလူမျိုး။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများက ဣသရေလလူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော အမည် (၄:၆)။

13:3 Geba. Located south of Michmash. the trumpet. Literally, “the ram’s horn”; sounded to mobilize the people. the Hebrews. The usual way the Philistines referred to the Israelites (4:6).

 

၁၃:၅ ရထားများ။ မြင်းများနှင့် ရထားများသည် အီဂျစ်စစ်တပ်ကို အမှတ်ရစေသည်။

13:5 chariots. Horses and chariots remind one of the Egyptian army.

 

၁၃:၈ ခုနစ်ရက်။ ရှမွေလသည် ရှောလုအား သူ့ကိုစောင့်ရန် ပြောခဲ့သည် (၁၀:၈)။

13:8 seven days. Samuel has told Saul to wait for him (10:8).

 

၁၃:၉ သူက ပူဇော်သည်။ စစ်ပွဲမတိုင်မီ ယဇ်ပူဇော်ကြသည်။ ထူးခြားသောအခြေအနေများတွင် ဘုရင်များသည် ယဇ်ပူဇော်ကြသည် (၂ ရာ ၆:၁၇၊ ၃ရာ ၁၃:၁)။

13:9 he offered. Sacrifices were offered prior to the battle. In exceptional cases, kings offered sacrifices (2 Sam. 6:17; 1 Kin. 13:1).

 

၁၃:၁၄ လူတစ်ဦး။ နောက်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသော ဒါဝိဒ်၏ ဘိသိက်ပြုခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ စစ်သူကြီး။ ၎င်းကို ဘုရားသခင်လက်အောက်ခံ “မင်းသား” ဟုလည်း နားလည်နိုင်သည်။

13:14 a man. An allusion to the anointing of David reported later in the book. commander. This could also be understood as a “prince” who is subject to God.

 

၁၃:၁၆ ဂိဗအာ … မိခမတ်။ ဤနှစ်နေရာသည် တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်ရှိပြီး ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုဖြင့် ခြားထားသည်။

13:16 Gibeah … Michmash. The two places are across from each other, separated by a valley.

 

၁၃:၁၉ ပန်းပဲသမား။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများသည် လူဦးရေများရုံသာမက ပိုမိုအရည်အသွေးမြင့်သော လက်နက်များလည်း ပိုင်ဆိုင်သည်။

13:19 blacksmith. Not only are the Philistines more numerous, but they also have better quality weapons.

 

၁၃:၂၀ ထက်အောင်လုပ်ရန်။ ဣသရေလလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ စိုက်ပျိုးရေးကိရိယာများ၏ စရိတ်ကြီးမားသော ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအတွက် ဖိလိတ္တိလူမျိုးများကို မှီခိုနေရသည်။

13:20 to sharpen. The Israelites depend on the Philistines for the expensive maintenance of their agricultural tools.

 

၁၃:၂၁ ပိမ်။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဤနေရာတွင်သာ တွေ့ရပြီး ၎င်းသည် ရှေကလ်၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ၊ အောင်စ်လေးပုံတစ်ပုံ (၈ ဂရမ်) ခန့်ဖြစ်သည်။

13:21 a pim. Occurs only here in the Bible and it means 2/3 of a shekel, about 1/4 ounce (8 g).

 

၁၃:၂၂ ဓားမရှိ၊ လှံမရှိ။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများသည် သံကို လက်ဝယ်ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးများသည် မြှားများ၊ လေးများနှင့် ကျည်ကတုံးများဖြင့် တိုက်ခိုက်ကြသည်။

13:22 neither sword nor spear. The Israelites fight with bows, arrows, and slingshots, because the Philistines monopolize iron.