ယောဘဝတ္ထု ၃၂

 

အခန်းကြီး - ၃၂

၃၂:၁–၃၇:၂၄ ဧလိဟု၏ နိဒါန်းနှင့် မိန့်ခွန်းလေးခု။

32:1–37:24 Introduction and four speeches by Elihu.

 

၃၂:၁–၂၂ ဧလိဟု၏ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော မိမိကိုယ်မိမိ မိတ်ဆက်ခြင်းသည် သူ၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ပုံရသည်။

32:1–22 Elihu’s absurd self-introduction is perhaps the result of his nervousness.

 

၃၂:၁ သူ၏မျက်လုံးများတွင်။ သို့မဟုတ် “သူ၏အမြင်”။

32:1 his own eyes. Or, “his own opinion.”

 

၃၂:၂ ဘုရားသခင်ထက် မိမိကိုယ်ကို မှန်ကန်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ ယောဘသည် သူမှန်ကန်ပြီး ဘုရားသခင်မမှန်ကန်ဟု ဆိုခဲ့သည်။

32:2 justified himself rather than God. Job has claimed he was right and God was wrong.

 

၃၂:၃ အဖြေမတွေ့ခဲ့။ ယောဘကို ယုံကြည်စေမည့်အဖြေ။

32:3 found no answer. That would convince Job.

 

၃၂:၄ စကားပြောရန် စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။ လူကြီးများအပေါ် လေးစားမှု၏ လက္ခဏာ။

32:4 waited to speak. A sign of respect for elders.

 

၃၂:၇ အသက်အရွယ်က ပြောသင့်သည် … နှစ်များက သင်ပေးသင့်သည်။ ရိုးရာအရ အသက်ကြီးသူသည် ပိုမိုပညာရှိရမည်။

32:7 Age should speak … years should teach. In conventional wisdom older should mean wiser.

 

၃၂:၈ ဝိညာဉ် … အသက်ရှူမှု။ ၄:၉; ၃၃:၄ ကိုကြည့်ပါ။

32:8 spirit … breath. See 4:9; 33:4.

 

၃၂:၁၄ ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ယောဘသည် ဧလိဟုထံ စကားမပြောခဲ့။

32:14 directed. Job had not spoken to Elihu.

 

၃၂:၁၅–၁၆ ၎င်းတို့။ ဧလိဟု၏ သူငယ်ချင်းများအကြောင်း အတွေးများ။

32:15–16 they. Elihu’s thoughts about the friends.

 

၃၂:၁၇–၂၂ ဧလိဟု၏ ဆက်လက်မိတ်ဆက်ခြင်း။

32:17–22 Elihu’s continued self-introduction.

 

၃၂:၁၇ ကျွန်ုပ်၏အပိုင်းကို ဖြေကြားခြင်း။ ယောဘကို ကူညီရန် ကျွန်ုပ်၏အပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ရန်။

32:17 answer my part. To do my part to help Job.

 

၃၂:၁၈–၂၀ ဧလိဟုသည် မိမိကိုယ်ကို လေအိတ်တစ်လုံးဟု ခေါ်သည်။

32:18–20 Elihu calls himself a bag of wind.

 

၃၂:၂၂ ကျွန်ုပ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ရန်။ ကျွန်ုပ်ကို ဖျက်ဆီးရန်။

32:22 take me away. To destroy me.