ယောဘဝတ္ထု - ၃၃

 

အခန်းကြီး - ၃၃

သို့ဖြစ်၍ အိုယောဘ၊ ငါမြွက်ဆိုသောစကား အလုံးစုံတို့ကို နားထောင်နာယူပါလော့။
² ငါသည် ယခုနှုတ်ကိုဖွင့်၍ လျှာနှင့်မြွက်ဆိုသော အခါ၊
³ ငါသဘောဖြောင့်သည်နှင့်အညီ ငါ့စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့နှုတ်သည်ရှင်းလင်းသော ပညာစကား ကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
⁴ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အသက်တော် သည် ငါ့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။
⁵ သင်သည်တတ်နိုင်လျှင် ငါ့ကို ပြန်ပြောလော့။ ကိုယ်စကားကို ပြင်ဆင်လော့။ ကြိုးစားလော့။
⁶ ဘုရားသခင့်ရှေ့မှာ ငါသည်သင်နှင့်တူ၏။ ငါသည်လည်း မြေမှုန့်ဖြင့် ဖန်ဆင်းတော်မူရာဖြစ်၏။
⁷ သင်သည် ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း ငါ၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာမရှိ။ သင့်အပေါ်မှာ ငါသည် လေးသောလက်ကိုမတင်။
⁸ အကယ်စင်စစ်သင့်စကားသံကို ငါကြားသည် အတိုင်း သင်မြွက်ဆိုသောစကားဟူမူကား၊
⁹ ငါသည် စင်ကြယ်သောသဘောရှိ၏။ ပြစ်မှား ခြင်းကို မပြုတတ်။ ငါ၌အပြစ်မရှိ။ သန့်ရှင်းခြင်းရှိ၏။
¹⁰ ဘုရားသခင်သည် ငါ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာတော်မူ၏။ ငါ့ကို ရန်သူကဲ့သို့ မှတ်တော်မူ၏။
¹¹ ငါ့ကို ထိတ်ခတ်တော်မူ၏။ ငါထွက်ရာလမ်းရှိ သမျှတို့ကို စောင့်တော်မူ၏ဟု ဆိုမိပြီ။
¹² ထိုသို့ဆိုသော်မှားပြီ။ ငါပြန်ပြောသောစကားဟူ မူကား၊ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် လူထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။
¹³ ဘုရားသခင်နှင့်အဘယ်ကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသနည်း။ ပြုတော်မူသော အမှုတို့၏အကြောင်းကို ပြတော်မမူ။
¹⁴ ဘုရားသခင်သည် တကြိမ်မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ လူမရိပ်မိလျှင် နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မိန်မြွက်တော်မူ၏။
¹⁵ လူသည်အိပ်ရာပေါ်မှာငိုက်လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက်မြင်၍၊ ညဉ့်ရူပါရုံကို ခံရသောအားဖြင့်၊
¹⁶ ဘုရားသခင်သည် လူ၏နားကို ဖွင့်၍ ဆုံးမပေး တော်မူတတ်၏။
¹⁷ ထိုသို့လူသည် မိမိအကြံကိုစွန့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မာန်မာနနှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူ၏။
¹⁸ သူ၏အသက်ကို သင်္ချိုင်းတွင်းမှကွယ်ကာ၍၊ ထားဘေးဖြင့် မသေစေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူ၏။
¹⁹ လူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာနာခြင်းဝေဒနာကို ခံရ ၍၊ အရိုးရှိသမျှတို့သည် ပြင်းထန်စွာ ကိုက်ခဲသဖြင့်၊
²⁰ မုန့်နှင့်မြိန်သော ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို သူ၏ စိတ်ဝိညာဉ်သည် ရွံ့ရှာ၏။
²¹ အသားအရေပိန်လျော့ ကွယ်ပျောက်၍၊ မထင် ရှားဘူးသော အရိုးတို့လည်း ပေါ်ကြ၏။
²² အသက်ဝိညာဉ်သည် သင်္ချိုင်းတွင်းနားသို့၎င်း၊ ဖျက်ဆီးသော တမန်လက်သို့၎င်း ရောက်လုပြီ။
²³ သို့ရာတွင်လူတို့အားတရားလမ်းကို ပြစေခြင်းငှါ၊ တထောင်တွင် အထွဋ်ဖြစ်၍၊ တရားစကားကို ပြန်တတ် သော တမန်ရှိလျှင်၊
²⁴ ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ထိုသူကို မဆင်းစေဘဲ ကယ်တင်လော့။ ရွေးရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ မိန့်တော်မူသောအားဖြင့်၊
²⁵ ထိုသူသည် သူငယ်ထက်အသားအရေနုထွား၍ ပျိုသောအသက်နှင့်တဖန်ပြည့်စုံလိမ့်မည်။
²⁶ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသဖြင့်၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို လူတို့အား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူတတ်၏။
²⁷ သူကလည်း၊ ငါသည် ပြစ်မှားပါပြီ။ မှန်သော တရားကိုမှောက် ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ကိုယ်ခံထိုက်သော အပြစ်ကိုမခံရဘဲ၊
²⁸ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ငါ့ကိုမဆင်းစေဘဲ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့်၊ ငါ့အသက်သည် မှောင်မိုက်နှင့် လွတ် လျက်ရှိ၏ဟု လူတို့တွင် သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။
²⁹ ထိုသို့ဘုရားသခင်သည် လူတို့၌ ရံခါရံခါစီရင် တော်မူသဖြင့်၊
³⁰ သင်္ချိုင်းတွင်းမှနှုတ်ယူ၍၊ အသက်ရှင်သော သူတို့၏အလင်းနှင့် လင်းစေတော်မူ၏။
³¹ အိုယောဘ၊ ငါ့စကားကို သတိနှင့်နားထောင် လော့။ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ ငါပြောပါမည်။
³² သို့သော်လည်း ပြောစရာရှိလျှင် ပြန်ပြောလော့။ သင့်ကို အပြစ်လွတ်စေခြင်းငှါ၊ ငါအလိုရှိသောကြောင့် စကားပြောလော့။
³³ ပြောစရာမရှိလျှင်၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေ၍ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ ပညာကိုငါသွန်သင်ပါမည် ဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၃:၁-၃၃ ဧလိဟူ၏ ပထမဆုံးမိန့်ခွန်း (၁-၇) အကျယ်တဝင့်မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့်အတူ။

33:1–33 First Elihu speech with long introduction (vv. 1–7).

 

၃၃:၄ ၄:၉ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

33:4 See note on 4:9.

 

၃၃:၅ သင်ဖြေဆိုနိုင်မည်ဆိုလျှင်... စိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်။

33:5 If you can answer me. A challenge.

 

၃၃:၆-၇ ယောဘသည် ဘုရားသခင်ကို အလွန်အမင်းထိတ်လန့်နေသောကြောင့် (၃၁:၂၃)၊ ဧလိဟူသည် ယောဘတောင့်တနေသော လူသားအကျိုးဆောင်ဖြစ်လာမည် (၉:၃၂-၃၅)။

33:6–7 Since Job finds God overwhelming (31:23), Elihu will be the human advocate Job longs for (9:32–35). 

၃၃:၈ သင်ပြောခဲ့သည်... ငါကြားခဲ့သည်... ဧလိဟူက ယောဘ၏စကားကို ကိုးကားသည်ဟုဆိုသည်။

33:8 you have spoken … I have heard. Elihu claims to quote Job.

 

၃၃:၉ ငါသန့်ရှင်းသည်... ယောဘသည် ဤသို့မပြောခဲ့ပါ၊ ဇောဖာ (၁၁:၄) ကိုလည်းကြည့်ပါ။

33:9 I am pure. Job has not said this; see also Zophar (11:4).

 

၃၃:၁၀ အကြောင်းပြချက်များ... တိုက်ခိုက်ရန် အတွက် ဆင်ခြေများ။

33:10 occasions. Excuses for attacking.

 

၃၃:၁၁ ချည်နှောင်ခြင်း... ၁၃:၂၇ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ကြည့်သည်... ယောဘ၏မှတ်ချက် (၇:၁၂၊ ၃၁:၄) ကို ပြန်လည်ဖော်ပြခြင်း။

33:11 stocks. See note on 13:27. watches all my paths. Restating Job’s remark (7:12; 31:4).

 

၃၃:၁၂ ဖြောင့်မတ်ခြင်းမရှိ... သို့မဟုတ် မမှန်ကန်။ ဘုရားသခင်သည် ပိုကြီးမြတ်သည်... ဘုရားသခင်သည် မည်သူ့ကိုမျှ ရှင်းလင်းချက်ပေးရန် မလိုအပ်ပါ။

33:12 not righteous. Or, not correct. God is greater. God owes no one explanations.

 

၃၃:၁၄-၃၀ အချုပ်အခြာအာဏာရှင်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်၏ ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း။

33:14–30 Discipline by God who is sovereign.

 

၃၃:၁၅ အိပ်မက်... ညအခါ၏အိပ်မက်... ဇောဖာနှင့် ဗိလဒါ် (၁၁:၁၀၊ ၂၅:၄-၆) ကဲ့သို့၊ ဧလိဟူသည် ဧလိဖက်ဇ် (၄:၁၂-၁၃) ဆီသို့ ပြန်သွားသည်။

33:15 dream … vision of the night. Like Zophar and Bildad (11:10; 25:4–6), Elihu goes back to Eliphaz (4:12–13).

 

၃၃:၁၆ သူတို့၏သွန်သင်ချက်ကို တံဆိပ်ခတ်သည်... အချက်အလက်များကို အတည်ပြုသည်။

33:16 seals their instruction. Establishes the facts.

 

၃၃:၁၈ သူ၏အသက်ကို မရဏနိုင်ငံမှ ဆုတ်ခွာစေသည်... သူ့ကို သေခြင်းမှ ကယ်တင်သည် (ဧလိဟုနှင့် အဓိကအလေးပေးပြောဆိုခြင်း—အခန်းငယ် ၂၂၊ ၂၄၊ ၂၈၊ ၃၀)။ ယောဘသည် ဘုရားသခင်အမှန်တကယ် သူ့ကိုမည်သည့်အရာမှ ကယ်တင်နေသည်ကို သိရမည်။

33:18 keeps back his soul from the Pit. Saves him from death (major emphasis with Elihu—vv. 22, 24, 28, 30). Job must know what God is really saving him from.

 

၃၃:၁၉-၂၂ ယောဘ၏စကားများ၊ ၃၀:၁၆-၁၉ ကိုကြည့်ပါ။ ဧလိဟူက ယောဘ၏ဒုက္ခသည် ဘုရားသခင်ထံမှဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်သည်။

33:19–22 See Job’s words, 30:16–19. Elihu believes Job’s affliction is divine.

 

၃၃:၁၉ ဆုံးမခြင်း... သို့မဟုတ် ပဲ့ပြင်ခြင်း။

33:19 chastened. Or, disciplined.

 

၃၃:၂၀ အသက်သည် မုန့်ကိုရွံရှာသည်... သူသည် အစာစားချင်စိတ်ပျောက်ဆုံးသည်။

33:20 life abhors bread. He loses appetite.

 

၃၃:၂၃-၂၈ ယောဘသည် သူ၏အသက်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်ကို ကျေးဇူးတင်သင့်ပြီး အပြစ်မှ နောင်တရသင့်သည်။

33:23–28 Job should be thankful his life is preserved and repent of sin.

 

၃၃:၂၄ ရွေးနှုတ်ကြေး... အပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ရန် နည်းလမ်း။

33:24 ransom. A way out of punishment.

 

၃၃:၂၅ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း... လူငယ်စွမ်းအားကို ပြန်လည်ရရှိရန်။

33:25 return. To recover youthful vigor.

 

၃၃:၂၆ လူသားအား သူ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပြန်ပေးသည်... သူ့ကို မှန်ကန်သောအသက်တာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေသည်။

33:26 restores to man His righteousness. Leads him back to right living.

 

၃၃:၂၇ ပြောသည်... ဟေဗြဲစကားလုံးက "သီဆိုသည်" ဟုဆိုသည်။

33:27 says. The Hebrew says “sings.”

 

၃၃:၂၉ နှစ်ကြိမ်... သုံးကြိမ်... ထပ်ခါထပ်ခါ (၅:၁၉ ကိုကြည့်ပါ)။

33:29 Twice … three times. Repeatedly (see 5:19).