ယောဘဝတ္ထု - ၃၄

 

အခန်းကြီး - ၃၄

တဖန်ဧလိဟုဆက်၍ မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² အကြားအမြင်များသော ပညာရှိတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်နာယူကြလော့။
³ ခံတွင်းသည် အစာကို မြည်းစမ်းသကဲ့သို့၊ နားသည် စကားကို စုံစမ်းတတ်၏။
⁴ ငါတို့သည် ကိုယ်အဘို့အလိုငှါ စစ်၍တရား သဖြင့် စီရင်ကြကုန်အံ့။ ကောင်းသောအရာကို ကိုယ်တိုင် အားဖြင့် သိမှတ်ကြကုန်အံ့။
⁵ ယောဘက၊ ငါဖြောင့်မတ်၏။ ဘုရားသခင် သည် ငါ့ကို အမှုရှုံးစေတော်မူ၏။
⁶ ငါသည် ကိုယ်အကျိုးကို ပျက်စီးစေခြင်းငှါ မုသာပြောရမည်လော။ ငါမပြစ်မှားသော်လည်း၊ မပျောက်နိုင်သောအနာရောဂါစွဲပါသည်တကားဟု ဆိုမိပြီ။
⁷ ယောဘနှင့်တူသော သူတစုံတယောက်ရှိလိမ့်မည်လော။ ရေကို သောက်သကဲ့သို့ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို မျိုတတ်၏။
⁸ မတရားသဖြင့်ကျင့်သော သူတို့နှင့်ပေါင်းဘော် ၍၊ လူဆိုးတို့နှင့် သွားလာတတ်၏။
⁹ လူသည်ဘုရားသခင်၌ မွေ့လျော်၍၊ အကျိုး မရှိဟု ယောဘသည် ဆိုမိပြီ။
¹⁰ သို့ဖြစ်၍ ဥာဏ်ကောင်းသောသူတို့၊ ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့။ ဒုစရိုက်သည် ဘုရားသခင်နှင့်၎င်း၊ အပြစ်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်နှင့်၎င်း ဝေးပါစေ။
¹¹ လူပြုသော အမှု၏အကျိုးအပြစ်ကို ပေးတော်မူ မည်။ လူတိုင်း ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်နှင့်အထိုက် အလျောက် ခံစေတော်မူမည်။
¹² အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ဒုစရိုက်ကို ပြုတော်မမူ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် မတရားသဖြင့် စီရင် တော်မမူ။
¹³ မြေကြီးကို ဘုရားသခင်၌ အဘယ်သူအပ်သနည်း။ လောကဓာတ်လုံးကို အဘယ်သူ စီရင်ပြုပြင် သနည်း။
¹⁴ ဘုရားသခင်သည် လူကိုအလိုတော်မရှိ၍၊ လူ၏အသက်ဝိညာဉ်ကို ရုပ်သိမ်းတော်မူလျှင်၊
¹⁵ ခပ်သိမ်းသော လူသတ္တဝါတို့သည် ချက်ခြင်း သေပျောက်၍ မြေမှုန့်သို့ တဖန်ရောက်ရကြလိမ့်မည်။
¹⁶ ယခုမှာသင်သည် ဥာဏ်ရှိသည်ဖြစ်၍ ဆင်ခြင် ဦးလော့။ ငါ့စကားသံကို နားထောင်ဦးလော့။
¹⁷ တရားကို မုန်းသောသူသည် အစိုးရရမည်လော။ တရားသဖြင့် စီရင်၍ တန်ခိုးကြီးသောသူကို အပြစ်တင်သင့်သလော။
¹⁸ သင်သည်လူဆိုးဖြစ်၏ဟု ရှင်ဘုရင်ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် အဓမ္မလူဖြစ်ကြ၏ဟုမင်းတို့ကို၎င်း ဆိုသင့် သလော။
¹⁹ ထိုမျှမက၊ မင်းတို့၏မျက်နှာကို ထောက်တော်မမူ။ ဆင်းရဲသောသူကို အားနာသည်ထက်၊ ရတတ် သောသူကိုသာ၍ အားနာတော်မမူသောဘုရားသခင်ကို မဆိုသင့်သည်မဟုတ်လော။ ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်း သောသတ္တဝါတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။
²⁰ တခဏခြင်းတွင် သတ္တဝါတို့သည် သေတတ်ကြ၏။ သန်းခေါင်အချိန်၌ လူမျိုးတစုံတမျိုး တုန်လှုပ် ကွယ်ပျောက်၍၊ အားကြီးသောသူသော်လည်း အဘယ်သူ မျှမပြုဘဲ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။
²¹ အကြောင်းမူကား၊ လူသွားရာလမ်းတို့ကို ဘုရား သခင်ကြည့်ရှု၍၊ လူခြေရာရှိသမျှတို့ကို မြင်တော်မူ၏။
²² မတရားသဖြင့် ကျင့်သောသူ၏ ပုန်းရှောင်ရာ မှောင်မိုက်၊ သေမင်းအရိပ်တစုံတခုမျှမရှိ။
²³ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ လူသည် တရားတွေ့ သောအခါ၊ အထပ်ထပ်စစ်ကြောတော်မူစရာ အကြောင်း မရှိ။
²⁴ အားကြီးသောသူတို့ကိုပင် မစစ်ကြောဘဲ ချိုးဖျက်၍၊ သူတို့အရာ၌ အခြားသောသူကို ခန့်ထားတော်မူ ၏။
²⁵ သို့ဖြစ်၍ သူတို့ပြုသမျှကို သိတော်မူသဖြင့်၊ ညဉ့်မှောင်မိုက်ကို ရောက်စေ၍ ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။
²⁶ သူတို့အပြစ်ကြောင့် ပရိသတ်ရှေ့မှာ ဒဏ်ခတ် တော်မူ၏။
²⁷ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုငြင်းပယ်ကြ၏။ ပြုတော်မူသော အမှုတို့ကို အလျှင်းမဆင် ခြင်ကြ။
²⁸ ထိုသို့ပြုသောကြောင့် ဆင်းရဲသားငိုကြွေးသံသည် ရှေ့တော်သို့ တက်၍၊ ညှဉ်းဆဲခံရသောသူ၏ ငိုကြွေး သံကိုကြားတော်မူရ၏။
²⁹ ဘုရားသခင်သည်ချမ်းသာပေးတော်မူလျှင် အဘယ်သူနှောင့်ရှက်နိုင်သနည်း။ မျက်နှာလွှဲတော်မူလျှင် လူတမျိုးလုံးဖြစ်စေ၊ တယောက် တည်းဖြစ်စေ၊ အဘယ်သူသည် မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင် နိုင်သနည်း။
³⁰ ထိုသို့ဆင်းရဲသားတို့ကို မမှားယွင်းစေမည်အကြောင်း အဓမ္မမင်းတို့ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။
³¹ အကျွန်ုပ်သည် ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရပါပြီ။ နောက်တဖန် မပြစ်မှားပါ။
³² အကျွန်ုပ်နားမလည်သောအရာကိုသွန်သင် တော်မူပါ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိသည်ဖြစ်၍၊ နောက်တဖန် မပြုဘဲ နေပါမည်ဟု ဘုရားသခင်အား လျှောက်သင့် သည် မဟုတ်လော။
³³ သင်သည် ငြင်းပယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ရွေးယူသည် ဖြစ်စေ၊ သင်၏အလိုသို့သာ ဘုရားသခင်လိုက်၍၊ အလို တော်သို့မလိုက်ဘဲ အကျိုးအပြစ်ကို ပေးတော်မူရမည် လော။ သို့ဖြစ်လျှင် နားလည်သည်အတိုင်း ပြောပါ။
³⁴ ဥာဏ်ကောင်းသော သူတို့သည် စကားပြောပါ စေ။ ပညာရှိသော သူတို့သည် ငါ့စကားကို နားထောင် ပါစေ။
³⁵ ယောဘသည် နားမလည်ဘဲပြောမိပြီ။ သူပြော သောစကားသည် ပညာစကားမဟုတ်။
³⁶ ယောဘသည် မတရားသော သူကဲ့သို့ ပြန်ပြော တတ်သောကြောင့်၊ အဆုံးတိုင်အောင် စုံစမ်းစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
³⁷ ဒုစရိုက်ကိုပြုသည်သာမက၊ ပုန်ကန်သော အပြစ်ရှိသေး၏။ ငါတို့တွင် အောင်ပွဲကိုခံ၍၊ ဘုရားသခင် ကို ပြစ်မှားသောစကားနှင့် များစွာပြော တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၄:၁-၃၇ ဧလိဟူ၏ ဒုတိယမိန့်ခွန်း—ယောဘ၏ဆိုးယုတ်မှုနှင့် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးအကြောင်း။

34:1–37 Elihu’s second speech—on Job’s wickedness and God’s power.

 

၃၄:၂-၄ ပိုမိုဂရုစိုက်ရန် တောင်းဆိုချက်များ။

34:2–4 More pleas for attention.

 

၃၄:၅-၆ ယောဘပြောခဲ့သည်... ဤအခါကိုးကားချက်သည် မှန်ကန်သည်—၆:၄၊ ၂၇:၂။ ဒဏ်ရာ... တကယ်တော့ "မြား" (၆:၄)။

34:5–6 Job has said. The quote is correct this time—6:4; 27:2. wound. Literally, “arrow” (6:4).

 

၃၄:၇ ပြက်ရယ်ပြုခြင်းကို သောက်သည်... သူသည် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ပြသရန် နှစ်သက်သည်။

34:7 drinks scorn. He enjoys showing contempt.

 

၃၄:၈ ယောဘသည် ဆိုးယုတ်သောလူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့် အပြစ်ရှိသည်။

34:8 Job is guilty of having wicked companions.

 

၃၄:၉ သူပြောခဲ့သည်... ဧလိဟူ၏ တတိယမြောက် ကိုးကားချက်။ အကျိုးအမြတ်... မရှိ... ဤသည်မှာ လှည့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ယောဘက ဒုစရိုက်သားများ ဤသို့ထင်သည်ဟု ဆိုခဲ့သည် (၂၁:၁၅)။

34:9 he has said. Elihu’s third attempted quotation. profits … nothing. A distortion; Job says that the wicked think like this (21:15).

 

၃၄:၁၁ သူ၏လမ်းအတိုင်း... လူများသည် သူတို့ရှာဖွေသမျှကို ရသည်ဟူသော သာမန်ယုံကြည်ချက် (ဂလာတိ ၆:၇)။

34:11 according to his way. A standard belief that people get what they earn (Gal. 6:7).

 

၃၄:၁၄-၁၅ ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်း ပြောင်းပြန်ဖြစ်ခြင်း (က ၂:၇)။

34:14–15 God’s creation reversed (Gen. 2:7).

 

၃၄:၁၇ မုန်းသည်... ဘုရားသခင်အတွက် တရားမျှတမှုသည် အရေးမကြီးပါက သူသည် တာဝန်မယူသင့်ပါ။

34:17 hates. Cares nothing for—if justice does not matter to God He shouldn’t be in charge.

 

၃၄:၁၉ သူ၏လက်တော်၏ အလုပ်အားလုံး... ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဖန်ဆင်းခြင်းအားလုံးကို တူညီစွာ ချစ်မြတ်နိုးသည်။

34:19 all the work of His hands. God loves all His creation equally.

 

၃၄:၂၀ လက်မပါဘဲ... ဘုရားသခင်၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရည်ညွှန်းသည် (ဒံ ၂:၃၄၊ ၄၅)။

34:20 without a hand. Implies divine action (Dan. 2:34, 45).

 

၃၄:၂၁ ယောဘသည် သူသိထားသောအရာများဖြင့် စိန်ခေါ်ခံရသည် (၇:၁၂၊ ၁၄:၃၊ ၂၄:၂၃၊ ၃၃:၁၁)။

34:21 Job is challenged by that which he knows (7:12; 14:3; 24:23; 33:11). 

၃၄:၂၂ သေမင်း၏အရိပ်... အလွန်နက်ရှိုင်းသော အမှောင်ကို သဘောတရားဖော်ပြခြင်း။

34:22 shadow of death. A metaphor of extreme darkness.

 

၃၄:၂၃ ယောဘသည် သူ၏အကျိုးဆောင်ကို ရနိုင်သည် (၉:၃၂-၃၅၊ ၃၃:၆-၇)၊ သို့သော် ဘုရားသခင်နှင့် တရားခွင်တွင် နေ့ရက်တစ်ရက် မရနိုင်ပါ (၂၄:၁)။

34:23 Job may have his go-between (9:32–35; 33:6–7), but not his day in court (24:1) with God.

 

၃၄:၂၄ စုံစမ်းမှုမပြုဘဲ။ လွတ်လပ်စွာဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ အခွင့်အာဏာဖြစ်ပြီး သူသည် သူတို့၏ အမှုတို့ကို အရှင်သိပြီးဖြစ်သည် (၂၅)။

34:24 without inquiry. Freedom is God’s prerogative and He already knows their works (v. 25).

 

၃၄:၂၈ သူသည် ကြားတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်သည် အားနွဲ့သူများအကြောင်း အလွန်သိတော်မူပြီး ဂရုစိုက်တော်မူသည် (ထွ ၂၂:၂၂–၂၄)။

34:28 For He hears. God knows and cares intensely about the weak (Ex. 22:22–24).

 

၃၄:၂၉ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးတော်မူသည်...သူ၏မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်ထားတော်မူသည်။ လူသားများသည် ဘုရားသခင်ပေးသောအရာကို လက်ခံရမည်။

34:29 gives quietness … hides His face. Humans must take what God gives.

 

၃၄:၃၀ ဟန်ဆောင်သူ။ ဘုရားသခင်သည် ဟန်ဆောင်သူများ ("ဘုရားမဲ့သူများ") အာဏာရရန် တားဆီးတော်မူသည်။

34:30 hypocrite. God prevents hypocrites (“godless people”) from power.

 

၃၄:၃၃ သင့်၏အခြေအနေအရ။ ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို နှစ်သက်စေရန် တာဝန်ရှိသလား။

34:33 according to your terms. Is God obligated to please you?

 

၃၄:၃၅–၃၇ ယောဘအပေါ် အီလီဟု၏ ရန်လိုသော စိတ်ထက်သန်မှု။

34:35–37 Elihu’s burst of hostility against Job.

 

၃၄:၃၆ အဆုံးစွန်စမ်းသပ်ခြင်း။ ပိုမိုဖိစီးမှု (သို့) အပြစ်ဒဏ်ကို ခံစားရသည်။

34:36 tried to the utmost. Subjected to more pressure or punishment.