ယောဘဝတ္ထု ၃၁

 

အခန်းကြီး - ၃၁

၃၁:၁–၄၀ ယောဘ၏ ဖြူစင်ကြောင်း နောက်ဆုံးကျိန်ဆိုချက်။

31:1–40 Job’s conclusive oath of innocence.

 

၃၁:၁ ကျွန်ုပ်၏မျက်လုံးများနှင့် ကတိသစ္စာ။ ကျွန်ုပ်သည် မိမိကိုယ်ကို သစ္စာရှိစွာ ကတိပြုခဲ့သည်။ ကြည့်သည်။ တပ်မက်စိတ်ဖြင့်။

31:1 covenant with my eyes. I have solemnly promised myself. look. In a lustful way.

 

၃၁:၄ ကျွန်ုပ်၏ခြေလှမ်းများကို ရေတွက်သည်။ ယောဘသည် ယခင်က ဝမ်းနည်းခဲ့ရသည်ကို (၇:၁၂) ယခုဖိတ်ခေါ်နေသည်။

31:4 count all my steps. Job is now welcoming what he earlier lamented (7:12).

 

၃၁:၅–၈ ကျင့်ဝတ်သိက္ခာပြည့်ဝကြောင်း ဝန်ခံချက်။

31:5–8 A confession of ethical integrity.

 

၃၁:၅ မမှန်ကန်မှုနှင့် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။ မရိုးသားမှုအတွက် နှိုင်းယှဉ်ချက်။

31:5 walked with falsehood. A metaphor for being dishonest.

 

၃၁:၆ ရိုးသားသော စကေး။ တရားမျှတသော စီရင်ဆုံးဖြတ်မှု၏ သင်္ကေတ။

31:6 honest scales. A symbol of fair judgment.

 

၃၁:၇ ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသည် မျက်လုံးများနောက်သို့ လိုက်သွားသည်။ မြင်တွေ့ရသည်များကို တစကိုယ်ကောင်းဆန်စွာ တောင့်တခြင်း။

31:7 my heart walked after my eyes. To selfishly crave things seen.

 

၃၁:၉–၁၂ ယောဘ၏ မိသားစုသိက္ခာ။

31:9–12 Job’s familial integrity.

 

၃၁:၉ ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ၂၄:၁၅ ကိုကြည့်ပါ။

31:9 lurked. See 24:15.

 

၃၁:၁၀ ကြိတ်သည်။ ဤကြိယာသည် လိင်ဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်နိုင်သည်။

31:10 grind. The verb may have sexual implications.

 

၃၁:၁၂ ကျွန်ုပ်၏တိုးပွားမှုအားလုံးကို အမြစ်ပြတ်စေသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

31:12 root out all my increase. It will destroy my possessions.

 

၃၁:၁၃–၂၃ ယောဘ၏ လူမှုသိက္ခာ။

31:13–23 Job’s social integrity.

 

၃၁:၁၄ ဘုရားသခင် ထရပ်သည်။ ဖိနှိပ်ခံရသူများအတွက် တရားစီရင်သည် (ဆာလံကျမ်း ၇၆:၉)။

31:14 God rises up. Judges in favor of the oppressed (Ps. 76:9).

 

၃၁:၂၀ ကျွန်ုပ်ကို ကျေးဇူးတင်သည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်အား ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည်။

31:20 blessed me. He was grateful to me.

 

၃၁:၂၁ လက်ကို မြှောက်သည်။ ဖခင်မဲ့မိခင်မဲ့များနှင့် မုတ်ဆိုးမများကို (အခန်းကျမ်း ၁၆–၂၁) ခြိမ်းခြောက်သည့်ပုံစံဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အားနည်းသူများကို ကိုယ်စားပြုသည် (ဆာလံကျမ်း ၆၈:၅; ၁၄၆:၉; ယာကုပ် ၁:၂၇)။

31:21 raised my hand. In a threatening way against the fatherless and widows (vv. 16–21) who represent society’s weak (Ps. 68:5; 146:9; James 1:27).

 

၃၁:၂၃ တန်ခိုးတော်။ သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးသော ကြောက်ရွံ့မှု။

31:23 magnificence. Or, overwhelming terror.

 

၃၁:၂၄–၂၈ ယောဘသည် ဘုရားသခင်ကို ပထမဦးစားပေးခဲ့သည်—သမာဓိရှိမှု၏ အခြေခံ။

31:24–28 Job put God first—the basis of integrity.

 

၃၁:၂၄ ကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်။ သို့မဟုတ် “ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံမှု”။

31:24 my hope. Or “my security.”

 

၃၁:၂၆–၂၇ ကောင်းကင်သို့ရောက်သော ခန္ဓာကိုယ်များကို ကိုးကွယ်ခြင်းသည် တရားဟောရာ ၄:၁၉; ၁၇:၂–၅ တွင် ပြစ်တင်ထားသည်။

31:26–27 Worshiping heavenly bodies is condemned in Deut. 4:19; 17:2–5.

 

၃၁:၂၈ ဘုရားသခင်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း။ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းသည် မှန်ကန်သောဘုရားသခင်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်သည်။

31:28 denied God. The practice of idolatry denies the true God.

 

၃၁:၂၉–၃၇ ယောဘ၏ အလုံးစုံသမာဓိ။

31:29–37 Job’s overall integrity.

 

၃၁:၂၉ ကိုယ်ကို မြှင့်တင်ခြင်း။ မာနထောင်လွှားခြင်းအတွက် နယူးဖြစ်သည်။

31:29 lifted myself up. A metaphor for pride.

 

၃၁:၃၁ ကျွန်ုပ်၏တဲအိမ်သားများ။ ယောဘ၏အိမ်ထောင်စု။ မည်သူရှိသနည်း။ ယောဘသည် သူ၏ရက်ရောမှုကြောင့် နာမည်ကြီးသည်။

31:31 men of my tent. Job’s household. Who is there. Job was famous for his generosity.

 

၃၁:၃၂ ခရီးသွား။ အဆောင်လိုအပ်သော သူစိမ်းများ (ကမ္ဘာဦး ၁၉:၁–၃; တရားသူကြီး ၁၉:၁–၂၁ ကိုကြည့်ပါ)။

31:32 sojourner. Stranger needing shelter (see Gen. 19:1–3; Judg. 19:1–21).

 

၃၁:၃၃ အာမ်ကဲ့သို့။ သို့မဟုတ် “လူများပြုလုပ်သည့်အတိုင်း”။ ကျွန်ုပ်၏ရင်ခွင်ထဲတွင် အပြစ်။ ၎င်းသည် အင်္ကျီအောက်တွင် ပစ္စည်းများကို ဖုံးကွယ်ထားသည့် ပုံရိပ်ဖြစ်သည်။

31:33 as Adam. Or, “as people do.” iniquity in my bosom. This is an image of hiding articles under one’s shirt.

 

၃၁:၃၄ လူစုလူဝေး၏ ကြောက်ရွံ့မှု။ လူထုအတင်းအဖျင်း၏ ကြောက်ရွံ့မှု။ မိသားစုများ၏ မထီမဲ့မြင်ပြုမှု။ လူကြိုက်များသော ရှုံ့ချမှု။ တံခါးပြင်သို့ ထွက်သွားခြင်း။ ဝေဖန်မှုကို ရှောင်ရှားခြင်း။

31:34 feared the great multitude. Fear of public gossip. contempt of families. Popular scorn. go out of the door. Avoiding criticism.

 

၃၁:၃၅ ကျွန်ုပ်၏အမှတ်အသား။ ယောဘ၏ လက်မှတ်ထိုးထားသော သက်သေခံချက်။ စာအုပ်ရေးသားခြင်း။ ယောဘသည် သူ့အပေါ်စွဲချက်များကို စာဖြင့်လိုချင်သည်။

31:35 my mark. Job’s signed testimony. written a book. Job wants charges against him in writing.

 

၃၁:၃၆ ကျွန်ုပ်၏ပခုံးပေါ်တွင်။ မာနထောင်လွှားမှုဖြင့်။

31:36 on my shoulder. With a sense of pride.

 

၃၁:၃၇ ကျွန်ုပ်၏ခြေလှမ်းများ၏ အရေအတွက်။ ယောဘ၏ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး။ သူ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်ခြင်း။ ယောဘသည် သူ၏ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံရန် ဆန္ဒရှိနေသေးသည် (၂၃:၃–၇)။

31:37 number of my steps. All Job’s actions. approach Him. Job still longs for a meeting with his God (23:3–7).

 

၃၁:၃၈ မြေကြီးက အော်ဟစ်သည်။ မြေကြီး၏ ညည်းညူမှု၏ အကြောင်းရင်းကို ၃၉ တွင် ဖော်ပြထားသည်—မရိုးသားသော လယ်ယာလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အလေ့အကျင့်များ။

31:38 land cries out. The reason for the land’s complaint is given in v. 39: unethical farming practices.