ယောဘဝတ္ထု ၃၀

 

အခန်းကြီး - ၃၀

၃၀:၁–၃၁ ယောဘသည် ၎င်း၏လက်ရှိဆင်းရဲဒုက္ခအကြောင်း ညည်းညူသည်။

30:1–31 Job laments his current misery.

 

၃၀:၁ ငါမထီမဲ့မြင်ပြုသည်။ ယောဘ၏ခွေးများသည် ဤအားနည်းသူများ (ကျမ်းပိုဒ် ၂) ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်သည်။

30:1 I disdained. Job’s dogs worked better than these weaklings (v. 2).

 

၃၀:၃–၈ ယောဘမနှစ်သက်သော အောက်တန်းစားများ၏ ဖော်ပြချက်။

30:3–8 A description of lower classes whom Job did not like.

 

၃၀:၄ မလ်လိုး … တံမြက်စည်း။ ပုံမှန်အားဖြင့် မစားသုံးသောအပင်များ။

30:4 mallow … broom. Plants usually not eaten.

 

၃၀:၇ အော်ဟစ်သည်။ တောမြည်းများ၏အသံ။

30:7 brayed. The sound made by wild donkeys.

 

၃၀:၈ မိုက်မဲသူများ၏သားများ။ သဘာဝအားဖြင့် မိုက်မဲသောလူများ။

30:8 sons of fools. People who are foolish by nature.

 

၃၀:၉–၁၅ ယောဘသည် ၎င်း၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် လူမှုဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခအကြောင်း ပြောဆိုသည်။

30:9–15 Job talks about his physical and social misery.

 

၃၀:၉ ပြက်ယယ်သီချင်း … ဆိုရိုးစကား။ ပြက်ယယ်ပြုမှု၏ဘာသာရပ်တစ်ဦး။

30:9 taunting song … byword. One who is the subject of ridicule.

 

၃၀:၁၀ တံတွေးထွေးခြင်း။ ၁၇:၆ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

30:10 spit. See note on 17:6.

 

၃၀:၁၁ ကျွန်ုပ်၏ လေးကြိုးကို ဖြည်လိုက်သည်။ အကာအကွယ်မဲ့သလို ခံစားရခြင်း။

30:11 loosed my bowstring. A feeling of being left defenseless.

 

၃၀:၁၂ ညာလက်။ လူတစ်ဦး၏ ခွန်အားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ကျွန်ုပ်ကို ဆန့်ကျင်တည်ဆောက်သည်။ သူတို့သည် ဝိုင်းထားသည် (၁၉:၁၂ ကိုကြည့်ပါ)။

30:12 right hand. A symbol of a person’s strength. raise against me. They set up siege (see 19:12).

 

၃၀:၁၃ အကူအညီမရှိ။ သူတို့သည် အကူအညီမလိုအပ်ပါ။

30:13 have no helper. They need no help.

 

၃၀:၁၄ ကျယ်ပြန့်သော ချိုးဖောက်သူများ။ ယောဘကို ဖျက်ဆီးရန် ကျယ်ပြန့်သော အဖွင့်တစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။

30:14 broad breakers. They make a wide opening in order to ruin Job.

 

၃၀:၁၅ လိုက်လံသည်။ သို့မဟုတ် “နှင်ထုတ်သည်”။ တိမ်တိုက်ကဲ့သို့ ဖြတ်သန်းသွားသည်။ ခြေရာမထင်ရှားဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

30:15 pursue. Or, “banish.” passed like a cloud. Disappeared without a trace.

 

၃၀:၁၆–၃၁ ယောဘ၏ ဝိညာဉ်ရေးနှင့် စိတ်ခံစားမှု ဆင်းရဲဒုက္ခ။

30:16–31 Job’s spiritual and emotional misery.

 

၃၀:၁၆ ဝိညာဉ်သည် စီးထွက်သွားသည်။ ယောဘ၏ ဘဝသည် တဖြည်းဖြည်း စီးထွက်နေသည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခရက်များ ဆုပ်ကိုင်သည်။ ဆက်လက်ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်မှုကို ဖော်ပြသည်။

30:16 soul is poured out. Job’s life is trickling away. days of affliction take hold. An expression of continuous misery.

 

၃၀:၁၇ အရိုးများ ထိုးဖောက်ခံရသည်။ ယောဘ၏ အရိုးများ နာကျင်သည်။

30:17 bones are pierced. Job’s bones ache.

 

၃၀:၁၈ အဝတ်အစား။ ဤစကားလုံးသည် “အရေပြား” ကို ဆိုလိုပြီး (အခန်းကျမ်း ၃၀; ၇:၅)။

30:18 garment. The word probably means “skin” (v. 30; 7:5).

 

၃၀:၂၀ ထရပ်သည်။ တောင်းပန်ရန်။ ကြည့်ရှုသည်။ ရိုးရိုးကြည့်ရုံသာ။

30:20 stand up. In order to plead. regard. Merely look.

 

၃၀:၂၂ ကျွန်ုပ်ကို လေထဲသို့ မြှောက်တင်သည်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ကောက်ယူပြီး မျှောပစ်သည်။

30:22 lift me up to the wind. You pick me up and blow me away.

 

၃၀:၂၄–၂၆ ယောဘသည် အခြားသူများ၏ ဒုက္ခအော်သံများကို ဂရုပြုခဲ့သော်လည်း၊ သူ၏ကံကြမ္မာသည် ကွဲပြားသည်။

30:24–26 Job has heeded others’ cries of distress, but his own lot is different.

 

၃၀:၂၈ နေရောင်ထဲတွင်မဟုတ်။ ဝမ်းနည်းဖွယ်စွာ။

30:28 not in the sun. Cheerlessly.

 

၃၀:၂၉ မြေခွေးများ … ငှက်ကုလားအုတ်များ။ ဝမ်းနည်းဖွယ်အော်သံထုတ်သော သဲကန္တာရတိရစ္ဆာန်နှစ်မျိုး။

30:29 jackals … ostriches. Two desert animals that make mournful cries.

 

၃၀:၃၁ တယောနှင့် ပုလွေ။ ယောဘသည် ယခုအခါ ဝမ်းနည်းဖွယ်ဂီတကို ဖန်တီးသည်။

30:31 harp … flute. Job now makes sorrowful music.