တရားဟောရာကျမ်း ၁၀

 

အခန်းကြီး - ၁၀

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ အရင်ကျောက်ပြား နှစ်ပြားနည်းတူ၊ ကျောက်ပြားနှစ်ပြားကို ခုတ်ဦးလော့။ ငါရှိရာသို့ တက်လာလော့။ သေတ္တာကိုလည်း လုပ်လော့။
² သင်ချိုးဖဲ့သော အရင်ကျောက်ပြား၌ စကားပါ သည်အတိုင်း၊ နောက်ကျောက်ပြားပေါ်မှာ ငါရေးထားဦး မည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ပြားကို သေတ္တာထဲမှာ ထားရမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
³ ငါသည်လည်း၊ အကာရှသစ်သားဖြင့် သေတ္တာ ကို လုပ်၍၊ အရင်ကျောက်ပြားနည်းတူ ကျောက်ပြား နှစ်ပြားကို ခုတ်ပြီးမှ၊ ထိုကျောက်ပြားကို ကိုင်လျက် တောင်ပေါ်သို့ တက်လေ၏။
⁴ သင်တို့စည်းဝေးသောနေ့၌ ထာဝရဘုရားသည် တောင်ပေါ်မှာ မီးထဲက မိန့်မြွက်တော်မူသော ပညတ် တော်ဆယ်ပါးတို့ကို၊ အရင်စာ၌ လာသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ရေးထား၍ ငါ့အားပေးတော်မူ၏။
⁵ ငါသည်လည်း လှည့်၍ တောင်ပေါ်က ဆင်းသ ဖြင့်၊ လုပ်ပြီးသော သေတ္တာထဲ၌ ထိုကျောက်ပြားကို ထား၍၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုသေတ္တာထဲ၌ ယခုရှိ၏။
⁶ ငါသည်တောင်ပေါ်မှာ အရင်နေသောကာလ နှင့်အမျှ၊ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး တဖန်နေပြန်၍၊ ထိုအခါ၌လည်း ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို မဖျက်ဆီး မည်အကြောင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်တော်မူ၏။
⁷ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ထလော့။ ဤလူမျိုးအား ပေးခြင်းငှာ၊ သူတို့ဘိုးဘေးတို့အား ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ သူတို့သည် သွား၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း၊ သူတို့ရှေ့မှာ ခရီးသွားလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
⁸ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မောသရုတ် အရပ်မှ ခရီးသွား၍၊ ဗင်္ယာကန်အရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။
⁹ ထိုအရပ်မှ ခရီးသွား၍ ဟောရဂိဒ်ဂဒ်အရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်မှ ခရီးသွား၍ ဧဗြောနအရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်မှ ခရီးသွား၍ ဧဇယုန်ဂါဗာ အရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်မှ ခရီးသွား၍ ဇိနတောကာဒေရှအရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်မှ ခရီးသွား၍ ဟောရတောင်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်၌ အာရုန်သည် အနိစ္စရောက်၍၊ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရ၏။ သူ၏သား ဧလာဇာသည် အဘ၏အရာ၌ ယဇ်ပုရော ဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရ၏။
¹⁰ လေဝိသားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာကို ထမ်းစေခြင်းငှာ၎င်း၊ ရှေ့တော်၌ ရပ်၍ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ အခွင့်တော်နှင့် ကောင်းကြီးပေးစေခြင်းငှာ၎င်း၊ ယနေ့တိုင်အောင် ထိုသူ တို့ကို ခွဲခန့်တော်မူ၏။
¹¹ ထို့ကြောင့် လေဝိသားတို့သည် ညီအစ်ကိုတို့နှင့် ရော၍ အဘို့ကိုမပိုင်၊ အမွေကိုမခံရ။ သင်၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ခံရသောအမွေ ဖြစ် တော်မူ၏။
¹² အို ဣသရေလအမျိုး၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍၊ လမ်းတော်သို့ လိုက်သွား ခြင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ချစ်၍ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်း၊
¹³ သင်၏အကျိုးကို ထောက်၍ ယနေ့ ငါဆင့်ဆို သော ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက် ခြင်းအမှုမှတပါး၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် အဘယ်အမှုကို တောင်းတော်မူသနည်း။
¹⁴ မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်ဘဝဂ်ကို၎င်း၊ မြေကြီးနှင့် မြေကြီးတန်ဆာရှိသမျှကို၎င်း၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ပိုင်တော်မူ၏။
¹⁵ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေး တို့ကို ချစ်ခင်မြတ်နိုး၍၊ ယနေ့ရှိသကဲ့သို့၊ သူတို့အမျိုး အနွယ်တည်းဟူသော သင့်ကို၊ အခြားသော လူမျိုးတကာ တို့တွင် ရွေးကောက်တော်မူ၏။
¹⁶ သို့ဖြစ်၍ သင်၏နှလုံးအရေဖျားကို လှီးဖြတ် လော့။ နောက်တဖန် ခိုင်မာသောလည်ပင်း မရှိစေနှင့်။
¹⁷ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည်၊ ဘုရားတို့၏ ဘုရား၊ သခင်တို့၏သခင်၊ ကြီးမြတ်သောဘုရား၊ တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံ၍ ကြောက်မက် ဘွယ်သောဘုရား၊ လူမျက်နှာကို မထောက်၊ တံစိုးကို မစားဘဲ၊
¹⁸ မိဘမရှိသော သူငယ်၊ မုတ်ဆိုးမဘက်၌ တရား စီရင်၍၊ ဧည့်သည်အာဂန္တုတို့ကို စုံမက်သဖြင့်၊ အဝတ် အစားတို့ကို ပေးသနားသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
¹⁹ သို့ဖြစ်၍ ဧည့်သည်တို့ကို ချစ်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဧည့်သည် ဖြစ်ကြဘူးပြီ။
²⁰ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက် ရွံ့၍ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရမည်။ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ်ရမည်။ နာမတော်အားဖြင့် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုရမည်။
²¹ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဂုဏ်အသရေ၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်သည် ကိုယ် မျက်စိနှင့် မြင်သည်အတိုင်း၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အမူအရာကြီးတို့ကို သင့်အဘို့ပြုတော်မူပြီ။
²² သင်၏ ဘိုးဘေးတို့သည်၊ အရေအတွက်အား ဖြင့် လူခုနစ်ဆယ်မျှသာ ရှိလျက်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ဆင်းသွားကြ၏။ ယခုမူကား၊ အရေအတွက်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင်ကြယ်နှင့်အမျှ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် များပြားစေတော်မူပြီ။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၀:၁ သေတ္တာ။ ထွက် ၂၅:၁၀–၂၂ တွင် သေတ္တာတော်၊ ရွှေဖြင့်ဖုံးအုပ်ထားသော အကာရှသစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော သန့်ရှင်းသောသေတ္တာအတွက် ညွှန်ကြားချက်များပြထားသည်။ ဘုရားသခင်နှင့်လူသားတို့၏ပဋိညာဉ်၏ မရှိမဖြစ်စာချုပ်စာတမ်းဖြစ်သော ပညတ်ဆယ်ပါးကျောက်ပြားများကို ၎င်းထဲတွင် ထည့်ထားရမည် (ထွက် ၂၅:၂၁)။

10:1 ark. Ex. 25:10–22 presents directions for the ark of the covenant, a sacred chest of acacia wood overlaid with gold. The tablets of the Ten Commandments, the essential contract document of the divine-human covenant, were to be deposited in it (Ex. 25:21).

 

၁၀:၆ အာရုန်သေဆုံးရာ။ စာရေးသူတစ်ဦး (ယခု ဣသရေလလူများကို တတိယပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့်ပြောဆိုနေသည်) က အာရုန်သည် နောက်ပိုင်းတွင် တောကန္တာရတွင် သေဆုံးခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြသည် (တော ၂၀:၂၂–၂၉၊ ၃၃:၃၇–၃၉—လေးဆယ်နှစ်မြောက်နှစ်တွင်)။ ရွှေနွားသငယ်ပြုလုပ်ခြင်း၏အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ မောရှနှင့်အတူ ကာဒေရှရှိ ကျောက်သားကို စကားမပြောခဲ့ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မနာခံခဲ့သည် (တော ၂၀:၇–၁၃)။

10:6 where Aaron died. A narrator (now speaking of the Israelites in the third person) mentions that Aaron later died in the wilderness (compare Num. 20:22–29; 33:37–39—in the fortieth year). His sin of making the golden calf was forgiven, but he disobeyed God along with Moses by failing to speak to the rock at Kadesh (Num. 20:7–13).

 

၁၀:၈ လေဝိအမျိုးကိုခွဲထားသည်။ ရွှေနွားသငယ်ဖောက်ပြန်မှုအချိန်တွင်၊ လေဝိအမျိုးသားများသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်သူ ဣသရေလလူ ၃,၀၀၀ ခန့်ကို သတ်ဖြတ်ခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသခဲ့သည်။ သခင်ဘုရားသည် ၎င်းတို့၏မမှန်ကန်သောကိုးကွယ်မှုကို ဆန့်ကျင်မှုကို ဆုချီးမြှင့်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို သူ၏သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် မှန်ကန်သောကိုးကွယ်မှု၏ဝတ်ပြုသူများအဖြစ် အထူးကျွန်ခံများအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည် (ထွက် ၃၂:၂၅–၂၉၊ တော ၃–၄ စသည်)။

10:8 separated the tribe of Levi. At the time of the golden calf apostasy, the Levites showed loyalty to God by killing about 3,000 idolatrous Israelites. The Lord rewarded their opposition to false worship by making them His special servants as ministers of true worship at His sanctuary (Ex. 32:25–29; Num. 3–4, etc.).

 

၁၀:၁၆ သင်တို့၏နှလုံး၏ရှေ့အရေဖြတ်ခြင်း။ ဒေသိ ၃၀:၆၊ ဝတ် ၂၆:၄၁၊ ယေရမိ ၄:၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤနေရာတွင် “ရှေ့အရေဖြတ်ခြင်း” သည် ဘုရားသခင်ထံသို့ဝင်ရောက်မှုကို ပိတ်ဆို့ထားသောအရာကို ကိုယ်စားပြုသည် (ယေ ၆:၁၀—နားရှေ့အရေဖြတ်မပြီးခြင်းသည် ကြားနာမှုကို ပိတ်ဆို့သည်)။ ဣသရေလလူများအားလုံးသည် ဤဝိညာဉ်ရေးရာ “အရေဖြတ်ခြင်း” လိုအပ်သည်၊ မွေးကင်းစကလေးယောက်ျားများ၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရေဖြတ်ခြင်း (က ၁၇ ကိုကြည့်ပါ) သည် မလုံလောက်ပါ။

10:16 foreskin of your heart. Compare 30:6; Lev. 26:41; Jer. 4:4. Here the “foreskin” stands for something that obstructs God’s access to it (compare Jer. 6:10—uncircumcision of the ear blocks hearing). All Israelites needed this kind of spiritual “circumcision”; the physical circumcision of infant males (see Gen. 17) was not enough.

 

၁၀:၁၈ မိဘမဲ့နှင့်မုတ်ဆိုးမများ။ ဒေသိ ၂၄:၁၇–၂၂၊ ထွက် ၂၂:၂၂ ကိုလည်းကြည့်ပါ။ ဖိနှိပ်ခံရရန် ထိခိုက်လွယ်သော လူ့အဖွဲ့အစည်း၏အားနည်းသောအဖွဲ့ဝင်များအတွက် ဂရုစိုက်မှုသည် သမ္မာကျမ်းစာဥပဒေနှင့် ရှေးဟောင်းအရှေ့အနီးရှိဘုရင်များ၏ တရားမျှတမှုကို ကြွေးကြော်သည့် ဣသရေလမဟုတ်သော ဥပဒေကျမ်းများတွင် အရေးကြီးသောအကြောင်းအရာဖြစ်သည်။

10:18 fatherless and the widow. See also 24:17–22; Ex. 22:22. Concern for weak members of society, who are vulnerable to oppression, is an important theme in biblical law and in non-Israelite law codes, by which ancient Near Eastern kings proclaimed their justice.

 

၁၀:၁၉ သူစိမ်းကိုချစ်ပါ။ ဝတ် ၁၉:၃၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ၊ ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သော နေထိုင်သူတို့ကို ဣသရေလလူမျိုးတစ်ဦးအား ပေးသင့်သောချစ်ခြင်းမျိုးဖြင့် (ဝတ် ၁၉:၁၈) ဆက်ဆံရန် ဣသရေလလူများကို အမိန့်ပေးထားသည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ရွေးချယ်ထားသောလူများသည် သူ၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို အခြားလူမျိုးများနှင့် မျှဝေရမည် (က၁၂:၁–၃)။

10:19 love the stranger. See also Lev. 19:34, commanding Israelites to treat the non-Israelite resident alien with the same level of love that should be given to an Israelite (Lev. 19:18). Thus God’s chosen people were to share His blessing with other peoples (Gen. 12:1–3).