ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၅

 

အခန်းကြီး - ၅

အာဒံ၏သားစဉ်မြေးစက် စာရင်းဟုမူကား၊ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ကာလ၌၊ မိမိပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အညီ၊ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
² လူယောက်ျားလူမိန်းမကို ဖန်ဆင်း၍၊ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။ ဖန်ဆင်းသောနေ့၌လည်း သူတို့ကို အာဒံအမည်ဖြင့် မှည့်တော်မူ၏။
³ အာဒံသည် အသက်တရာ့သုံးဆယ်ရှိသော်၊ မိမိ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ သဏ္ဍာန်တည်းသားကိုမြင်ရ၍ ရှေသ အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။
⁴ ရှေသကို ဘွားမြင်သောနောက် အာဒံသည် အနှစ်ရှစ်ရာ အသက်ရှင်၍၊ သားသမီးများကိုမြင်လေ၏။
⁵ အာဒံသည် အသက်နှစ်ပေါင်း ကိုးရာသုံးဆယ် စေ့သော် သေလေ၏။
⁶ ရှေသသည် အသက်တရာငါးနှစ်ရှိသော်၊ သားဧနုတ်ကို မြင်လေ၏။
⁷ ဧနုတ်ဘွားမြင်သောနောက်၊ ရှေသသည် အနှစ် ရှစ်ရာခုနှစ်နှစ်အသက်ရှင်၍၊ သားသမီးများကို မြင်လေ ၏။
⁸ ရှေလသည် အသက်နှစ်ပေါင်းကိုးရာ တဆယ်နှစ်နှစ်စေ့သော် သေလေ၏။
⁹ ဧနုတ်သည် အသက်ကိုးဆယ်ရှိသော်၊ သား ကာဣနန်ကို မြင်လေ၏။
¹⁰ ကာဣနန်ဘွားမြင်သောနောက်၊ ဧနုတ်သည် အနှစ်ရှစ်ရာတဆယ်ငါးနှစ်အသက်ရှင်၍ သားသမီးများ ကို မြင်လေ၏။
¹¹ ဧနုတ်သည် အသက်နှစ်ပေါင်းကိုးရာငါးနှစ် စေ့သော်သေလေ၏။
¹² ကာဣနန်သည် အသက်ခုနစ်ဆယ်ရှိသော်၊ သားမဟာလေလကို မြင်လေ၏။
¹³ မဟာလေလဘွားမြင်သောနောက်၊ ကာဣနန်သည် အနှစ်ရှစ်ရာလေးဆယ်အသက်ရှင်၍၊ သားသမီး များကို မြင်လေ၏။
¹⁴ ကာဣနန်သည် အသက်နှစ်ပေါင်းကိုးရာ တဆယ့်စေ့သော် သေလေ၏။
¹⁵ မဟာလေလသည် အသက်ခြောက်ဆယ့်ငါးနှစ် ရှိသော်၊ သားယာရက်ကို မြင်လေ၏။
¹⁶ ယာရက်ဘွားမြင်သောနောက် မဟာလေလသည် အနှစ်ရှစ်ရာသုံးဆယ်အသက်ရှင်၍ သားသမီးများကို မြင်လေ၏။
¹⁷ မဟာလေလသည် အသက်နှစ်ပေါင်းရှစ်ရာ ကိုးဆယ့်ငါးနှစ်စေ့သော် သေလေ၏၊
¹⁸ ယာရက်သည် အသက်တရာခြောက်ဆယ်နှစ်နှစ် ရှိသော် သားနောက်ကိုမြင်လေ၏။
¹⁹ ဧနောက်ဘွားမြင်သောနောက် ယာရက်သည် အနှစ်ရှစ်ရာ အသက်ရှင်၍၊ သားသမီးများကိုမြင်လေ၏။
²⁰ ယာရက်သည် အသက်နှစ်ပေါင်းကိုးရာ ခြောက်ဆယ်နှစ်နှစ်စေ့သော် သေလေ၏။
²¹ ဧနောက်သည် အသက်ခြောက်ဆယ်ငါးနှစ် ရှိသော် သားမသုရှလကို မြင်လေ၏။
²² မသုရှလဘွားမြင်သောနောက် ဧနောက်သည် အနှစ်သုံးရာပတ်လုံး ဘုရားသခင်နှင့်အတူသွားလာ၍ သားသမီးများကို မြင်လေ၏။
²³ ဧနောက်အသက်နှစ်ပေါင်းသုံးရာ ခြောက်ဆယ် ငါးနှစ်တည်း၊
²⁴ ဧနောက်သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာ၏။ နောက်တဖန် သူသည်မရှိ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရား သခင် သိမ်းယူတော်မူသောကြောင့်တည်း။
²⁵ မသုရှလသည် အသက်တရာ့ရှစ်ဆယ်ခုနစ်နှစ် ရှိသော်၊ သား လာမက်ကို မြင်လေ၏။
²⁶ လာမက်ဘွားမြင်သောနောက်၊ မသုရှလသည် အနှစ်ခုနှစ်ရာ ရှစ်ဆယ်နှစ်နှစ်အသက်ရှင်၍ သားသမီး များကို မြင်လေ၏။
²⁷ မသုရှလသည် အသက်နှစ်ပေါင်းကိုးရာ ခြောက် ဆယ်ကိုးနှစ်စေ့သော် သေလေ၏။
²⁸ လာမက်သည် အသက်တရားရှစ်ဆယ်နှစ်နှစ် ရှိသော် သားကို မြင်၍၊
²⁹ ဤသူသည်ကား၊ ထာဝရဘုရားကျိန်တော်မူသော မြေ၌လုပ်၍ ပင်ပန်းစွာ ခံရသောငါတို့အား သက်သာစေသောသူဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍ သူ့ကိုနောဧ ဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။
³⁰ နောဧဘွားမြင်သောနောက်၊ လာမက်သည် အနှစ်ငါးရာကိုးဆယ်ငါးနှစ်အသက်ရှင်၍ သားသမီးများ ကို မြင်လေ၏။
³¹ လာမက်သည် အသက်နှစ်ပေါင်း ခုနှစ်ရာ ခုနစ်ဆယ် ခုနစ်နှစ် စေ့သော်သေလေ၏။
³² နောဧသည် အသက်ငါးရာရှိ၏။ နောဧ သားကား ၊ ရှေးမ၊ ဟာမ၊ ယာဖက်တည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။
၅:၁-၂ ဤသည်မှာ အာဒံ၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် လူကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအခါ ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ အထီးနှင့်အမျိုးသားအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ သူတို့ကိုကောင်းကြီးပေးတော်မူပြီး လူဟူ၍ အမည်ပေးတော်မူ၏။

5:1–2 Concerning the term genealogy (toledoth), see Introduction, “Purpose and Literary Structure.” Apart from all other toledoth sections, this one includes a reference to the book and thus to a written source. Several motifs remind the reader of the account of the creation of humanity (1:26–28): humanity was made in the image of God, as male and female, and was blessed and named by God. The reference to the image of God is significant, especially in view of the lineage of Cain (4:17–22) whose descendants do not seem to reflect God’s image. Seth’s lineage is the line of those who worshiped God.

 ၅:၃-၅ အာဒံသည် အသက်တရာ သုံးဆယ်ရှိသောအခါ မိမိပုံသဏ္ဌာန်နှင့်မိမိပုံစံအတိုင်း သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်၍ ထိုသား၏အမည်ကို ဧသော်ဟု ခေါ်ဝေါ်သည်။ ဧသော ကိုဖွားမြင်ပြီးနောက် အာဒံသည် ရှစ်ရာနှစ်ဆယ်နှစ် အသက်ရှင်ပြီး သားသမီးများကို ဖွားမြင်သည်။ အာဒံ၏သက်တမ်းသည် ကိုးရာသုံးဆယ်နှစ်ဖြစ်၍ ထိုနောက်သေလေ၏။အာဒံသည် သူ၏ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် သူ၏ရုပ်ပုံအတိုင်း ဧသော ကို မွေးဖွားခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။ မိဘများမှ သားသမီးများထံသို့ ဘုရားသခင်၏ ရုပ်ပုံသည် လွှဲပြောင်းခံရသည်။ စုစုပေါင်း ဆယ်မျိုးဆက်၊ နှစ်ပေါင်း ၁၆၅၆နှစ်ကို ဖြတ်သန်းပြီး ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းသို့ ဆက်သွယ်ထားသည်။ ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက်၊ နောဧမှ အာဗြဟံအထိ နောက်ထပ် ဆယ်မျိုးဆက်သည် ထိုကာလကို မှတ်သားထားသည်။ အလားတူ၊ ဖေရဇ်မှ ဒါဝိဒ်အထိလည်း ဆယ်မျိုးဆက်ရှိသည် (ရု ၄:၁၈–၂၂၊ ၁ ရာ. ၂:၅၊ ၉–၁၅)။ ဤပုံစံဖွဲ့စည်းထားသော မူဘောင်သည် “မွေးဖွားသည်” ဟူသော စကားလုံးသည် အမြဲတမ်း တိုက်ရိုက်သားစဉ်မြေးဆက်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ မွေးဖွားသူသည် သားစဉ်မြေးဆက်အဖြစ် နားလည်နိုင်သည်ဟု အကြံပြုသည်။

5:3–5 Each entry in the genealogical log follows a similar outline: reference to the person and the years that he lived until his first son was born, followed by the naming of the son, the number of years that he lived after the birth of the firstborn, and his age at the time of death. Adam fathered Seth in his own likeness and after his image, thus  echoing his own creation by God. The divine image was passed from parents to children.

A total of ten generations, spanning 1,656 years, links creation to the flood. After the deluge, another set of ten generations marks the period between Noah and Abraham. Similarly, there are also ten generations from Perez to David (Ruth 4:18–22; 1 Chr. 2:5, 9–15). This schematic framework suggests that the expression “begot” may not always refer to direct offspring, but the begotten could be understood as the descendant.

 ၅:၃၂ ဧသော၏ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်သည် ပုံမှန်တစ်သီးတည်းလိုင်းပုံစံအစား၊ နောဧ၏ သားသုံးယောက်၏ ခွဲထုတ်ထားသော စာရင်းဖြင့် နိဂုံးချုပ်ထားပြီး၊ နောဧ၏ မိသားစု၏ အရေးပါသော သမိုင်းကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

5:32 Seth’s genealogy concludes with a segmented list of the three sons of Noah instead of the usual linear pattern, preparing the way for the important history of Noah’s family.