သုတ္တံကျမ်း ၃၀

 

အခန်းကြီး - ၃၀

1 ယာကေသားအာဂုရသည် ဣသေလနှင့် ဥကလ ကို ဆုံးမသောတရားစကား ဟူမူကား၊
² အကယ်စင်စစ် ငါသည် လူမဟုတ်၊ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်၏။ လူဥာဏ်နှင့် မပြည့်စုံ။
³ ပညာတရားကို မသင်၊ သန့်ရှင်းသော အရာ တို့ကို မလေ့ကျက်။
⁴ ကောင်းကင်ဘုံသို့ အဘယ်သူတက်သနည်း။ အဘယ်သူဆင်းလာသနည်း။ အဘယ်သူသည် လေကို မိမိလက်နှင့် ဆုပ်ထားသနည်း။ အဘယ်သူသည် ရေကို အဝတ်နှင့် ထုပ်ထားသနည်း။ မြေကြီးစွန်းရှိသမျှတို့ကို အဘယ်သူတည်စေသနည်း။ ထိုသို့ပြုသောသူ၏ အမည် နှင့်သူ၏သားအမည်ကား အဘယ်သို့နည်း။ သင်ပြော နိုင်သလော။
⁵ ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ရှိသမျှသည် စင်ကြယ်၏။ ခိုလှုံသောသူအပေါင်းတို့၌ ဘုရားသခင် သည် အကွယ်အကာဖြစ်တော်မူ၏။
⁶ စကားတော်၌ ထပ်၍မသွင်းနှင့်။ သို့ပြုလျှင် အပြစ်တင်တော်မူ၍၊ သင်သည် မုသာသုံးသောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။
⁷ ကိုယ်တော်ထံမှာ ဆုနှစ်ပါးကို အကျွန်ုပ်တောင်း ပါ၏။ အကျွန်ုပ်မသေမှီတိုင်အောင် ငြင်းတော်မမူပါနှင့်။
⁸ အကျွန်ုပ်မှ အနတ္တနှင့် မုသာကိုပယ်တော်မူပါ။ ဆင်း ရဲခြင်းနှင့် ငွေရတတ်ခြင်းကို ပေးတော်မမူပါနှင့်။ အသက်မွေးလောက်သောပညာကိုသာ ပေးတော်မူပါ။
⁹ သို့မဟုတ်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကြွယ်ဝ၍၊ ထာဝရ ဘုရားကား၊ အဘယ်သူနည်းဟုဆိုလျက်၊ ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်မည်ဟု ဆိုးရိမ်စရာရှိပါ၏။ သို့မဟုတ်၊ ဆင်းရဲ၍ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် နာမ တော်ကို မုသာနှင့်ဆိုင်၍ မြွက်ဆိုမည်ဟု စိုးရိမ်စရာ ရှိပါ၏။
¹⁰ ကျွန်၏ အကျိုးကိုဖျက်ခြင်းငှါ သူ၏သခင်ကို မပြောနှင့်။ ပြောလျှင်ကျွန်သည် သင့်ကိုကျိန်ဆဲ၍၊ သင်၌ အပြစ်ရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
¹¹ အဘကိုကျိန်ဆဲ၍ အမိကိုလည်း ကောင်းကြီး မပေးတတ်သောလူတမျိုး၊
¹² ငါသည် စင်ကြယ်၏ဟု မိမိကိုယ်ထင်သော် လည်း၊ မိမိအညစ်အကြေးမှ မဆေးကြောသေးသော လူတမျိုး၊
¹³ အလွန်စိတ်မြင့်၍ မော်ကြည့်တတ်သော လူတမျိုး၊
¹⁴ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို မြေကြီးပေါ်က၎င်း၊ ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို လူစုထဲက၎င်း၊ ကိုက်စားပယ်ရှင်း စရာဘို့ သန်လျက်နှင့်တူသောသွား၊ ထားနှင့်တူသော အံနှင့် ပြည့်စုံသော လူတမျိုးရှိ၏။
¹⁵ မျှော့ကောင်၌ပေးပါနှင့်ပေးပါဟူသော သမီးနှစ် ကောင်ရှိ၏။ အလိုဆန္ဒမပြေနိုင်သော အရာသုံးပါးမက၊ တန်တော့ဟု မဆိုတတ်သော အရာလေးပါးဟူမူကား၊
¹⁶ သင်္ချိုင်းတပါး၊ မြုံသောမိန်းမဝမ်းတပါး၊ ရေမဝ နိုင်သောမြေတပါး၊ တန်တော့ဟု မဆိုတတ်သော မီးတပါးတည်း။
¹⁷ အဘကိုကျီစားသောသူ၊ အမိ စကားကိုနားမထောင်၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူ၏ မျက်စိကို ချိုင့်၌ကျင်လည် သောကျီးအတို့သည် နှိုက်ကြလိမ့်မည်။ ရွှေလင်းတသငယ်တို့သည်လည်း စားကြလိမ့်မည်။
¹⁸ ငါ့ဥာဏ်မမှီနိုင်သော အရာသုံးပါးမက၊ ငါမသိ၊ နားမလည်နိုင်သော အရာလေးပါးဟူမူကား၊
¹⁹ လေ၌ရွှေလင်းတသွားရာလမ်းတပါး၊ ကျောက် ပေါ်မှာ မြွေသွားရာလမ်းတပါး၊ ပင်လယ်အလယ်၌ သင်္ဘောသွားရာလမ်းတပါး၊ အပျိုမနှင့် ယောက်ျားသွား ရာလမ်းတပါးတည်း။
²⁰ မျောက်မထားသော မိန်းမလမ်းလည်း ထိုအတူ ဖြစ်၏။ အစာစားပြီးမှ မိမိပစပ်ကိုသတ်၍၊ ဒုစရိုက်ကို ငါမပြုမိဟုဆိုတတ်၏။
²¹ မြေကြီးကို မွှေနှောက်သောအရာသုံးပါးမက၊ မြေကြီးမခံနိုင်သော အရာလေးပါးဟူမူကား၊
²² မင်းပြုသောကျွန်တပါး၊ ဝစွာစားရသော လူမိုက် တပါး၊
²³ လက်ထပ်သော မိန်းမဆိုးတပါး၊ သခင်မ ဥစ္စာ ကို အမွေခံရသော ကျွန်မတပါးတည်း။
²⁴ မြေကြီးပေါ်မှာ သေးနုပ်သော်လည်း၊ အထူး သဖြင့် ပညာရှိသော အရာလေးပါးဟူမူကား၊
²⁵ ခွန်အားမရှိသောအမျိုးဖြစ်သော်လည်း၊ နွေ ကာလ၌ မိမိစားစရာကို ပြင်ဆင်တတ်သော ပရွက်ဆိတ် တပါး၊
²⁶ မသန်စွမ်းသော အမျိုးဖြစ်သော်လည်း၊ ကျောက် တွင်း၌ နေရာချတတ်သော ရှာဖန်ယုန်တပါး၊
²⁷ မင်းမရှိသော်လည်း၊ တပ်ဖွဲ့၍ အစဉ်အတိုင်း သွားတတ်သောကျိုင်းတပါး၊
²⁸ လက်ဖြင့်ကိုင်ဆွဲ၍၊ နန်းတော်၌ပင် နေတတ် သော အိမ်မြှောင်တပါးတည်း။
²⁹ ကောင်းစွာသွားတတ်သော အရာသုံးပါးမက၊ အသွားလှသော အရာလေးပါးဟူမူကား၊
³⁰ တိရစ္ဆာန်တကာတို့ထက် ခွန်အားကြီး၍၊ အဘယ်သူကိုမျှ မရှောင်တတ်သော ခြင်္သေ့တပါး၊
³¹ စစ်မြင်းတပါး၊ ဆိတ်ထီးတပါး၊ အဘယ်သူမျှ မဆီးတားနိုင်သော ရှင်ဘုရင်တပါးတည်း။
³² သင်သည် ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်၍ မိုက်သောအမှု ကို ပြုမိသော်၎င်း၊ မကောင်းသော အကြံကိုကြံမိ သော်၎င်း၊ သင်၏နှုတ်ကို လက်နှင့်ပိတ်ထားလော့။
³³ အကယ်စင်စစ် နို့ကိုမွှေလျှင် ထောပတ်တွက် တတ်၏။ နှာခေါင်းကိုဆွဲလိမ်လျှင် အသွေးထွက်တတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဒေါသကိုနှိုးဆော်လျှင် ခိုက်ရန်ထွက်တတ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၀:၁–၃၃ အဂူရ်၏စကားများ။

30:1–33 The words of Agur.

 

၃၀:၁ ဤလူ။ အဂူရ်။ ၎င်း၏အထောက်အထားမသိရဘဲ ဤနေရာတွင်သာ အမည်ပေါ်ထွက်သည်။

30:1 This man. Agur. His identity is unknown and this is the only place the name appears.

 

၃၀:၂–၉ အဂူရ်၏ဝန်ခံခြင်းနှင့် ဆုတောင်းချက်။

30:2–9 Agur’s confession and plea.

 

၃၀:၄ ယောဘ ၃၈ တွင် ဘုရားသခင်၏ ကမ္ဘာ့မေးခွန်းများအပေါ် စိန်ခေါ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

30:4 See God’s challenge on cosmic questions in Job 38.

 

၃၀:၆ မထည့်ပါနှင့်။ လူသားတို့၏မာနထောင်လွှားမှုကို သတိပေးချက်။ လိမ်လည်သူအဖြစ် တွေ့ရှိခံရသည်။ ဘုရားသခင်၏သန့်စင်ထားသောစကားများကို ပြုပြင်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

30:6 Do not add. A warning against human presumption. found a liar. For tampering with God’s purified words.

 

၃၀:၈-၉ အလွန်အမင်းဖြစ်ခြင်းကို သတိပေးချက်။ လိုအပ်သော အခြေခံလိုအပ်ချက်များကိုသာ တောင်းဆိုသည်။

30:8–9 Warning against extremes. A request for our supply of basic needs—nothing more, nothing less.

 

၃၀:၁၀–၃၃ ဤဆိုရိုးစကားများသည် ယခင်အခန်းငယ်များနှင့် ကွဲပြားသော်လည်း စာရေးသူအသစ်ကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။

30:10–33 These sayings are different from preceding verses, but no new author is mentioned.

 

၃၀:၁၀ သူ။ ကျွန်သည် သင့်ကို ကဲ့ရဲ့သူအဖြစ် ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။

30:10 he. The servant may expose you as a slanderer.

 

၃၀:၁၁–၁၄ မျိုးဆက်။ လူအမျိုးအစားဖြစ်သည်။

30:11–14 generation. Type of person.

 

၃၀:၁၃ ၎င်းတို့၏မျက်လုံးများ မည်မျှမြင့်မားသနည်း … မျက်ခွံများကို မြှောက်ထားသည်။ ဤစကားရပ်နှစ်ခုစလုံးသည် မာနကို ဖော်ပြသည်။

30:13 how lofty are their eyes … eyelids are lifted up. Both phrases describe pride.

 

၃၀:၁၅–၃၁ ဤအခန်းငယ်များသည် အပြိုင်ဆိုရိုးစကားများစာရင်းကို ဖော်ပြသည်။

30:15–31 The verses list a number of parallelism proverbs.

 

၃၀:၁၅–၁၆ သေခြင်း၊ သားမမွေးနိုင်သောသားအိမ်၊ မိုးခေါင်ရေရှားမြေနှင့် မီးတို့သည် ပိုးကောင်များနှင့်တူသည်။ ၎င်းတို့သည် အမြဲပို၍တောင်းဆိုသည်။

30:15–16 Death, the barren womb, land in drought, and fire are all like leeches. They always demand more.

 

၃၀:၁၇ မရိုသေသောကလေးများကို ဆန့်ကျင်သောစကားတစ်ခွန်း။ ကျီးကန်းများ။ အသေကောင်စားသောငှက်များ။ ဤပုံသည် မရိုသေသောကလေးများ၏ကံကြမ္မာကို ညွှန်ပြသည်။

30:17 A word against rude children. ravens. Birds that eat carrion. The picture implies the fate of rude children.

 

၃၀:၁၉ အပျိုနှင့်လူသား။ လူ့လိင်စိတ်နှင့်ပတ်သက်သော အံ့ဖွယ်အမှုကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း၊ “အပျို” သည် အိမ်ထောင်ရန်ရင့်ကျက်သောအမျိုးသမီးကို ရည်ညွှန်းသည်။

30:19 man with a virgin. Reflection on the wonder of human sexuality, with “virgin” referring to a woman mature enough for marriage.

 

၃၀:၂၀ စားသည်။ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းကို ကျူးလွန်သည်။ သူမ၏ပါးစပ်ကို သုတ်သည်။ သက်သေဖျောက်ဖျက်ရန်ဖြစ်သည်။

30:20 eats. Commits adultery. wipes her mouth. In order to remove evidence.

 

၃၀:၂၂ အုပ်စိုးသောကျွန်။ ခေါင်းဆောင်မှုကို ကိုင်တွယ်နိုင်စွမ်းမရှိဖြစ်နိုင်သည်။ မိုက်သောသူ။ ၎င်းတို့သည် “အစားအစာဖြည့်ပြီးနောက်” ပါတီတွင် အဆိုးရွားဆုံးဖြစ်သည် (၁ ရာ ၂၅:၂–၃၈)။

30:22 servant when he reigns. Likely to lack ability to handle leadership. fool. They are most offensive at a party after being “filled with food” (1 Sam. 25:2–38).

 

၃၀:၂၃ သူမ၏သခင်မကို ဆက်ခံသည်။ အခန်းငယ် ၂၂ ၏ကျွန်နှင့်တူသည်။

30:23 succeeds her mistress. Like the servant of v. 22.

 

၃၀:၂၅ သတ္တဝါများ။ သတ္တဝါများ။ ပြင်ဆင်သည်။ သိုလှောင်သည်။ နွေရာသီ။ ရရှိနိုင်သည့်အခါတိုင်း။

30:25 people. Creatures. prepare. Store up. summer. Whenever available.

 

၃၀:၂၆ ကျောက်သားသမန်များ။ ဆီးရီးယားဟိုင်ရက်စ်သည် အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသမှ ဇာတိဖြစ်သော သေးငယ်သောနို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်ပြီး၊ သမန်များနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

30:26 rock badgers. Syrian hyrax is a small mammal native to Africa and the Middle East, unrelated to badgers.

 

၃၀:၂၈ ပင့်ကူ။ သို့မဟုတ် အိမ်မြှောင် သို့မဟုတ် ပုတ်သင်ညို။

30:28 spider. Or lizard or gecko.

 

၃၀:၃၁ မြင်းမိုက်။ သို့မဟုတ် ကြက်ဖ။

30:31 greyhound. Or rooster.

 

၃၀:၃၃ ဒေါသကို ဖိအားပေးခြင်း။ ဒေါသဖြစ်ပေါ်စေရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း။

30:33 forcing of wrath. Provoking to anger.