သုတ္တံကျမ်း ၃၁

 

အခန်းကြီး - ၃၁

1 လေမွေလမင်းကြီး၏ မယ်တော်သည်သားကို ဆုံးမသွန်သင်သော တရားစကားဟူမူကာ၊
² ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
³ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
⁴ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
⁵ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
⁶ ဆုံးလုသောလူအား သေရည်သေရက်ကို၎င်း၊ စိတ်ညစ်သောသူအား စပျစ်ရည်ကို၎င်း၊ ပေးလော့။
⁷ ထိုသူတို့သည် သောက်၍ မိမိဒုက္ခဆင်းရဲကို မအောက်မေ့ဘဲ မေ့လျော့ပါစေ။
⁸ ကိုးကွယ်ရာမရှိသော သူအပေါင်းတို့၏အမှုကို စောင့်ခြင်းငှါ၊ စကားအသောသူတို့ဘက်မှာ နေ၍ပြော လော့။
⁹ စကားပြောလျက်၊ တရားသဖြင့်စီရင်လျက်၊ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့၏ အမှုကိုစောင့်လော့။
¹⁰ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
¹¹ သူ၏ခင်ပွန်းသည် သူ့ကိုယုံ၍၊ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။
¹² ထိုမယားသည် မိမိခင်ပွန်းအကျိုးကို မဖျက်၊ တသက်လုံးပြုစုတတ်၏။
¹³ သိုးမွေးနှင့်ဝါကို ရှာ၍၊ မိမိလက်နှင့် အလို အလျောက် လုပ်တတ်၏။
¹⁴ ကုန်သည် သင်္ဘောကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ စားစရာကို ဝေးသောအရပ်မှ ဆောင်ခဲ့တတ်၏။
¹⁵ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
¹⁶ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
¹⁷ မိမိခါးကို ခွန်အားနှင့်စည်း၍၊ မိမိလက်တို့ကို သတ်မြန်စေတတ်၏။
¹⁸ မိမိလုပ်သောဥစ္စာကောင်းသည်ကို ရိပ်မိ၍၊ သူ၏မီး ခွက်သည် တညလုံးမသေတတ်။
¹⁹ ချည်ဖြစ်တတ်သော တန်ဆာတို့ကို ကိုယ်လက် နှင့် ကိုင်၍ လုပ်ဆောင်တတ်၏။
²⁰ ဆင်းရဲသောသူတို့အား လက်ကိုဖြန့်၍၊ ငတ်မွတ် သောသူတို့အား လက်ရုံးကိုဆန့်တတ်၏။
²¹ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
²² ကိုယ်အလို့စောင်တို့ကို ရက်၍၊ ပိတ်ချောနှင့် မောင်းသောအထည်ကို ဝတ်တတ်ကြ၏။
²³ သူ၏ခင်ပွန်းသည်လည်း မြို့တံခါးတို့၌ ပြည်သား အသက်ကြီးသူတို့နှင့်ထိုင်၍၊ ထင်ရှားသောသူ ဖြစ်၏။
²⁴ ချောသောအထည်လိပ်ကို ရက်၍ရောင်းတတ် ၏။ ခါးစည်းတို့ကိုလည်း ကုန်သည်၌ချတတ်၏။
²⁵ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
²⁶ ပညာစကားကို ပြောတတ်၍၊ မေတ္တာတရား အားဖြင့် နှုတ်မြွတ်တတ်၏။
²⁷ အိမ်သူအိမ်သား ပြုမူသမျှတို့ကို ကြည့်ရှုတတ် ၏။ပျင်းရိခြင်းအစာကို မစားတတ်၊
²⁸ သူ၏သားသမီးတို့သည်ထ၍၊ အမိကို ကောင်း ကြီးပေးတတ်ကြ၏။ သူ၏ခင်ပွန်းကလည်း၊
²⁹ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
³⁰ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
³¹ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၁:၁–၃၁ အမျိုးသမီး၏ဉာဏ်ပညာ။ ဘုရင်လမောက်သည် သူ၏မိခင်၏ဆိုရိုးစကားများကို မျှဝေသည်။

31:1–31 Woman’s wisdom: King Lemuel shares his mother’s sayings.

 

၃၁:၁ စကားထုတ်ဖော်ခြင်း။ ဟေဗြဲစကားလုံးသည် လမောက်၏နိုင်ငံ၏အမည်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

31:1 utterance. The Hebrew word may also be the name of Lemuel’s kingdom.

 

၃၁:၂–၉ သမာဓိ၊ သတိထားမှု၊ တရားမျှတမှုနှင့်ပတ်သက်သော တော်ဝင်အကြံဉာဏ်များ။

31:2–9 Counsels for royalty regarding integrity, temperance, and justice.

 

၃၁:၂ “သား” ဟူသောစကားလုံး၏ ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်မှုများသည် မိခင်၏ချစ်ခင်မှုနှင့် နှစ်သက်မှုပြသသော အသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်။

31:2 Repetitions of the word “son” are maternal expressions of love and endearment.

 

၃၁:၃ ခွန်အား … လမ်းစဉ်များ။ ယောကျ်ားပီသမှု၊ တက်ကြွမှု၊ စွမ်းအင်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ အမျိုးသမီးများစွာ (နာမ်စည်းကို အများကိန်းပုံစံဖြင့် သတိပြုပါ) ဖြစ်သော ဇနီးများစွာ သို့မဟုတ် သဃီနှံများသည် ဘုရင်၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ တက်ကြွမှု၊ အုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်းကို စုပ်ယူသည်။

31:3 strength … ways. Virility, vitality, and energy. The point is that a plurality of women (note plural form of noun) as multiple wives or mistresses saps a king’s wealth, vigor, and ability to rule.

 

၃၁:၄–၅ အရက်နှင့် ယစ်မူးခြင်းသည် တရားမျှတမှုကို ထိခိုက်စေသည်။

31:4–5 Alcohol and drunkenness compromise justice.

 

၃၁:၆–၇ ယစ်မူးခြင်းသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ ယာယီဖြေရှင်းချက်ဖြစ်သည်။

31:6–7 Drunkenness is misery’s temporary solution.

 

၃၁:၈–၉ ဘုရားသခင်သည် အားနည်းသူများကို ဂရုစိုက်သကဲ့သို့။ ၂၂:၂၂–၂၃; ၂၃:၁၀–၁၁ ကိုကြည့်ပါ။

31:8–9 Just as God cares for weaklings; see 22:22–23; 23:10–11.

 

၃၁:၁၀–၃၁ သီလရှိသောအမျိုးသမီးအကြောင်း အက္ခရာစဉ်အလိုက် ကဗျာတစ်ပုဒ်။ အခန်းငယ်တစ်ခုစီသည် ဟေဗြဲအက္ခရာတစ်လုံးစီနှင့် စတင်သည်။

31:10–31 Alphabetical acrostic poem on the virtuous woman. Each verse begins with a different Hebrew letter.

 

၃၁:၁၀ သီလရှိသည်။ စွမ်းအား၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ အဆင့်အတန်းကို ရည်ညွှန်းသော အသုံးအနှုန်း။

31:10 virtuous. Term used of power, wealth, status.

 

၃၁:၁၃ သိုးမွှေးနှင့် ပိုက်ဆန်ကို ရှာဖွေသည်။ သူမသည် အဝတ်အထည်ပြုလုပ်ရန် ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေသည်။

31:13 seeks wool and flax. She finds material for making clothing.

 

၃၁:၁၄–၁၅ အကျိုးဖြစ်ထွန်းပြီး မိမိကိုယ်ကိုဖြည့်တင်းမှုကို ငြင်းပယ်သော အမျိုးသမီးဆန်သော ဇွဲလုံ့လ။

31:14–15 Productive and self-denying feminine diligence.

 

၃၁:၁၇ သူမ၏အားထုတ်မှုသည် ဆုံးဖြတ်ထားသောအားထုတ်မှုဖြစ်သည်။

31:17 Hers is a determined effort.

 

၃၁:၁၈ မီးအိမ်မငြှိမ်းသည်။ သူမသည် နာရီပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်သည်။

31:18 lamp does not go out. She works long hours.

 

၃၁:၁၉ ချည်မျှင်သို့ လက်များဖြင့်။ သူမသည် မိမိချည်မျှင်ကိုယ်တိုင်ရက်သည်။ ချည်မျှင်နှင့် ရက်ကန်းသည် ချည်မျှင်ရက်လုပ်ခြင်းနှင့် အထည်ရက်လုပ်ခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

31:19 hands to the distaff. She spins her own thread; distaff and spindle are for spinning thread and weaving cloth.

 

၃၁:၂၀ သူမ၏လက်ကို ဆန့်ပေးသည်။ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။

31:20 extends her hand. Serves.

 

၃၁:၂၁ နီမြန်းသောအဝတ်အထည်။ အရည်အသွေးမြင့်သောအဝတ်အထည်။

31:21 scarlet. High-quality clothing.

 

၃၁:၂၃ တံခါးဝများတွင် လူသိများသည်။ သူသည် လေးစားခံရသည်။ အကြီးအကဲများ။ ထိပ်တန်းနိုင်ငံသားများ။

31:23 known in the gates. He is respected. elders. The leading citizens.

 

၃၁:၂၅ နောင်လာမည့်အချိန်တွင် ဝမ်းမြောက်သည်။ သို့မဟုတ်၊ သူမသည် မနက်ဖြန်အတွက် ယုံကြည်မှုရှိသည်။

31:25 rejoice in time to come. Or, she is confident about tomorrow.

 

၃၁:၂၆ သူမသည် ဉာဏ်ပညာဖြင့် ပါးစပ်ဖွင့်သည်။ သူမသည် ပညာရှိစွာ ပြောဆိုသည်။ သူမ၏လျှာပေါ်တွင်။ သူမ၏သင်ကြားမှုကို ရည်ညွှန်းသည်။

31:26 opens her mouth with wisdom. She speaks wisely. on her tongue. Refers to her teaching.

 

၃၁:၂၇ စောင့်ကြည့်သည်။ သူမသည် ဂရုစိုက်သည်။ ပျင်းရိမှု၏မုန့်။ သူမသည် ပျင်းရိသူ မဟုတ်ပေ။

31:27 watches. She pays attention. bread of idleness. She is not lazy.

 

၃၁:၂၈ သူမကို ကောင်းချီးပေးသည်ဟု ခေါ်ဆိုသည်။ “သူမကို ချီးမွမ်းသည်” နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။

31:28 call her blessed. Meaning the same as “praise her.”

 

၃၁:၃၀-၃၁ ကဗျာ၏ အနှစ်ချုပ်နှင့် နိဂုံးချုပ်။

31:30–31 Poem’s summary and conclusion. 

၃၁:၃၁ သူမ၏လက်များကို … ပေးသည်။ သူမကို သင့်လျော်စွာ ဆုချီးမြှင့်ပါ။

31:31 Give … hands. Reward her appropriately.