ဆာလံကျမ်း ၁

 

အခန်းကြီး - ၁

မတရားသောသူတို့၏ တိုက်တွန်းခြင်းသို့ မလိုက်၊
² လူဆိုးတို့၏ လမ်းတွင်မရပ်မနေ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ အစည်းအဝေး၌မထိုင်၊ ထာဝရဘုရား၏ တရားတော်၌ မွေ့လျော်၍၊ တရားတော်ကို နေ့ညဉ့်မပြတ် ဆင်ခြင်အောက်မေ့သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။
³ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် မြစ်နားမှာ စိုက်လျက် မိမိအချိန်တန်မှ အသီးကိုသီး၍၊ အရွက်မညှိုး နွမ်းတတ်သော အပင်နှင့်တူ၏။ ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်သတည်း။
⁴ မတရားသော သူတို့မူကား ထိုကဲ့သို့မဟုတ်။ လေတိုက်၍ လွင့်သောဖွဲနှင့်တူကြ၏။
⁵ ထိုကြောင့် တရားဆုံးဖြတ်တော်မူရာကာလ၌၊ မတရားသောသူတို့သည် မတည်မနေရကြ။ ဖြောင့်မတ် သော သူတို့၏အပေါင်းအသင်းထဲသို့ လူဆိုးတို့သည် မဝင်ရကြ။
⁶ အကြောင်းမူကား၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ လမ်းကို ထာဝရဘုရားကျွမ်းတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ လမ်းသည်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်သတည်း။

မှတ်စုများ

Notes

အနက်ဖွင့်ချက်။ 

စာအုပ်တစ်: ၁–၄၁ ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ထူးခြားသည် (ဆာ ၁–၂၊ ၁၀၊ နှင့် ၃၃ မှလွဲ၍)၊ ဒါဝိဒ်၏ ရေးသားမှုကို ညွှန်ပြပြီး (နိဒါန်း၊ “ရေးသားသူနှင့် ရက်စွဲ” ကိုကြည့်ပါ)၊ ဘုရားသခင်သည် ၎င်း၏လူများနှင့် နီးကပ်သော ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးကို အလေးပေးသည့် ယာဝေဟ် (“ထာဝရဘုရား”) ဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမည်ကို အသုံးပြုသည်။

Book One: 1–41 Characterized by a heading (except for Ps. 1–2, 10, and 33), indicating Davidic authorship (see Introduction, “Author and Date”), and the personal name Yahweh (“The Lord”), emphasizing God’s close covenant relationship with His people.

 

၁–၂ ဆာလံစာအုပ်တစ်ခုလုံး၏ တံခါးနှစ်ချပ်အဖြစ်၊ ခေါင်းစဉ်များမရှိခြင်းဖြင့် သီးသန့်ထားပြီး၊ “ကောင်းချင်မင်္ဂလာ” ဟူသော စကားရပ်ဖြင့် ဘောင်ခတ်ထားသည် (၁:၁၊ ၂:၁၂၊ ဤသည်မှာ တူညီသော ရေးသားသူဖြစ်နိုင်သည်ကို ညွှန်ပြပြီး၊ ဆာလံ ၂ ၏ နိဒါန်းကိုကြည့်ပါ)။ ၎င်းတို့သည် ဣသရေလ၏ တည်ရှိမှု၏ မဏ္ဍိုင်နှစ်ခုဖြစ်သော တိုရာ (ဆာ ၁) နှင့် မေရှိယ (ဆာ ၂) ကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြသည်။

1–2 Twin doors into the entire Psalter, set apart by the absence of headings, and framed by the expression “Blessed” (1:1; 2:12; which may indicate common authorship; see introduction to Ps. 2). They summarize the two pillars of Israel’s existence, Torah (Ps. 1) and Messiah (Ps. 2).

 

၁—ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်အပေါ် နှစ်သက်ဖွယ်တွေးတောခြင်း
ဆာလံစာအုပ်၏ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ အခြေခံအစီအစဉ်ကို တင်ပြသော ဉာဏ်ပညာ/တိုရာဆာလံတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး၊ ဖြောင့်မတ်သူနှင့် ဆိုးသူများ၏ လမ်းကြောင်းများကို နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြသည် (နိဒါန်း၊ “စာပေဆိုင်ရာ အင်္ဂါရပ်များ” ကိုကြည့်ပါ)။

1—Delightful Meditation on God’s Law

A wisdom/Torah psalm which presents the ethical ground-plan of the Psalter, contrasting the ways of the righteous and the wicked (see Introduction, “Literary Features”).

 

ဆာလံ ၁ တွင် အပြိုင်စာပေဖွဲ့စည်းပုံရှိသည်-
က. ဖြောင့်မတ်သူ—သစ်ပင်ကဲ့သို့ (အခန်းကျမ်း ၁–၃)
ခ. ဆိုးယုတ်သူ—စပါးခွံကဲ့သို့ (အခန်းကျမ်း ၄–၅)
က. ဖြောင့်မတ်သူ၏လမ်း—ဘုရားသိတော်မူသည် (အခန်းကျမ်း ၆ခ)
ခ. ဆိုးယုတ်သူ၏လမ်း—ပျက်စီးလိမ့်မည် (အခန်းကျမ်း ၆ဂ)

Psalm 1 has a parallel literary structure:

A.     The righteous—like a tree (vv. 1–3)

B.     The wicked—like chaff (vv. 4–5)

A.     The way of the righteous—known by God (v. 6a)

B.     The way of the wicked—shall perish (v. 6b)

 

၁:၁ ကောင်းကြီးပေးခြင်း။ “ပျော်ရွှင်ခြင်း”။ ဆာလံကျမ်းသည် ယေရှု၏ တောင်ပေါ်တရားဒေသနာကဲ့သို့ ကောင်းကြီးပေးခြင်းဖြင့် စတင်သည်။ ဆာလံများသည် ယေရှု၏ ကောင်းကြီးပေးခြင်း ရှစ်ခုအားလုံးတွင် ထင်ဟပ်သည်- (၁) “ဆင်းရဲသော [ဝိညာဉ်ဖြင့်]” ကို ကိုးကားချက် ၃၀၊ (၂) “ညည်းညူခြင်း” သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းခြင်းဆာလံများ (နိဒါန်း၊ “ဆာလံအမျိုးအစားများ” ကိုကြည့်ပါ); (၃) နှိမ့်ချသူများနှင့်ပတ်သက်သော ပြည့်စုံသောဖော်ပြချက် (၃၇:၁၁)၊ (၄) ဘုရားသခင်ကို တောင့်တပြီး ရေငတ်ခြင်း (၄၂:၂၊ ၆၃:၁)၊ (၅) “သနားကရုဏာရှိသူ” (၁၈:၂၅)၊ (၆) “စင်ကြယ်သောနှလုံး” (၂၄:၄)၊ (၇) ငြိမ်းချမ်းရေးဖြစ်စေခြင်း (၃၄:၁၄၊ ၁၂၀:၇၊ ၁၂၂:၆–၈၊ ၁၂၅:၅၊ ၁၂၈:၆)၊ နှင့် (၈) ညှဉ်းဆဲခံရခြင်းအတွေ့အကြုံများ (ဆာ ၃၊ ၇၊ ၅၄၊ ၅၇၊ ၅၉၊ ၆၃၊ ၁၄၂ စသည်)။ လျှောက်မသွားပါ။ … မထီမဲ့မြင်ပြုသူ။ မကောင်းမှုနှင့် တဖြည်းဖြည်းပါဝင်ပတ်သက်မှု- မကောင်းသောအကြံညဏ်ကို လိုက်နာခြင်း၊ ထို့နောက် မကောင်းသောအလေ့အကျင့်များကို လက်ခံကျင့်သုံးခြင်း၊ နှင့် နောက်ဆုံးတွင် ပုန်ကန်သူများနှင့် တစ်သားတည်းဖြစ်ခြင်း။ မကောင်းမှုကို အားလုံးပါဝင်စေသောပုံဖော်ခြင်း- အတွေးများ/အကြံအစည်များ (“အကြံဉာဏ်”)၊ လုပ်ဆောင်ချက်များ (“လမ်းကြောင်း”)၊ နှင့် စကားလုံးများ (“မထီမဲ့မြင်ပြုသူ”)။

1:1 Blessed. “Happy.” The Psalter begins with a beatitude, just as Jesus’ Sermon on the Mount. The Psalms are echoed in all eight of Jesus’ beatitudes: (1) 30 references to the “poor [in spirit]”; (2) “lament” or mourning psalms (see Introduction, “Psalm Types”); (3) full statement regarding the meek (37:11); (4) hungering/thirsting for God (42:2; 63:1); (5) the “merciful” (18:25); (6) “pure heart” (24:4); (7) peacemaking (34:14; 120:7; 122:6–8; 125:5; 128:6); and (8) experiences of persecution (Ps. 3, 7, 54, 57, 59, 63, 142, etc.). walks not … scornful. Progressive involvement with evil: following evil advice, then adopting evil practices, and finally identifying with defiant rebels. Also inclusively portrays evil: thoughts/plans (“counsel”), actions (“path”), and words (“scornful”).

 

၁:၂ ဆာ. ၁၉၊ ၁၁၉ ကိုကြည့်ပါ။ ဥပဒေပေါ်တွင် တရားဝါဒီအာရုံစူးစိုက်မှုမဟုတ်ဘဲ၊ ဥပဒေပေးသူထံမှ ကျေးဇူးတော်၏လက်ဆောင်တွင် ဝမ်းမြောက်ခြင်း (“ထာဝရဘုရား၏တရားတော်”)။ တိုရာတွင် မောရှေ၏ကျမ်းစာအားလုံးပါဝင်သည် (သန့်ရှင်းရာဌာနဆိုင်ရာ အခန်းကြီး ၄၅ ခုအပါအဝင်)၊ ၎င်းတွင် ကျေးဇူးတော်သည် ဥပဒေမတိုင်မီ နှင့် ဥပဒေကို အုပ်မိုးထားသည်။ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်း။ ယောရှု ၁:၈ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ၊ ဆာ. ၆၃:၆; ၇၇:၁၂; ၁၄၃:၅ ကိုလည်းကြည့်ပါ။

1:2 See Ps. 19; 119. Not legalistic concentration on the law, but delight in a gift of grace from the Lawgiver (“law of the Lord”). The Torah includes all the books of Moses (including 45 chapters on the sanctuary), in which grace regularly precedes and also encompasses law. meditates. See note on Josh. 1:8; see also Ps. 63:6; 77:12; 143:5.

 

၁:၃ သစ်ပင်နှင့်တူ၏။ ၉၂:၁၂–၁၄၊ ယေရမိ ၁၇:၈ တို့ကိုကြည့်ပါ။ စိုက်ပျိုးခြင်း။ မူရင်းအားဖြင့် "ရွှေ့ပြောင်းစိုက်ပျိုးခြင်း" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လက်ရှိအတွေ့အကြုံကိုဖော်ပြရုံသာမက ဆာလံကျမ်းနှင့် အခြားရှေးခေတ်ကျမ်းစာများတွင် (ဥပမာ ဆာလံ ၉၂:၁၃ နှင့် ယူဂါရစ်ကျမ်းစာများ) အဆုံးသတ်ကာလ၌ မသေနိုင်သောအသက်တာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်။ မြစ်ချောင်းများ။ မူရင်းအားဖြင့် "လူလုပ်ရေမြောင်းများ" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဘုရားသခင်သည် အကောင်းဆုံးကြီးထွားမှုအတွက် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖန်တီးပေးရန် အစပြုတော်မူသည်။ ထိုသူသည် ... အောင်မြင်လိမ့်မည်။ ယောရှု ၁:၇–၈ တွင်ကြည့်ပါ။

1:3 like a tree. See 92:12–14; Jer. 17:8. Planted. Literally, “transplanted.” Describes a present experience, but also a technical term for translation/resurrection to end-time immortal life, as elsewhere in the Psalms and other ancient sources (e.g., Ps. 92:13 and Ugaritic literature). rivers. Literally, “artificial water-channels.” God takes the initiative to provide an environment for optimal growth. he … shall prosper. See notes on Josh. 1:7–8.

 

၁:၄ ကောက်နှံဖွားနှင့်တူ၏။ အခြေအမြစ်မရှိ၊ အသက်မရှိ။ ထူးဆန်းစွာပင်၊ သစ်ပင်သည် တစ်နေရာတည်းတွင် ချည်နှောင်ထားသကဲ့သို့ဖြစ်သော်လည်း အမှန်တွင် လွတ်လပ်ပြီး၊ ကောက်နှံဖွားသည် လွတ်လပ်နေသကဲ့သို့ထင်ရသော်လည်း လေတိုက်ခတ်မှုအောက်တွင် အကျဉ်းသားနှင့်တူသည်။

1:4 like the chaff. No substance nor life. Strangely, the tree seems bound to one location but is truly free, while the chaff appears free but is prisoner to the swirling wind.

 

၁:၅ တရားစီရင်ခြင်း၌ မရပ်ရ။ "တရားစီရင်ခြင်း" (နိဒါန်းစာလုံးပါ) သည် အဆုံးသတ်ကာလ၌ ဖြောင့်မတ်သူများသာ "ရပ်တည်" နိုင်မည့် (ဒံ ၁၂:၁၃၊ ဗျာ ၆:၁၇ တို့ကိုကြည့်ပါ) နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဖြောင့်မတ်သူတို့၏ အသင်းတော်။ မြေကြီးပေါ်ရှိ ဣသရေလလူမျိုးများ၊ နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းကင်ဘုံရှိ သန့်ရှင်းသူများ၏ အစည်းအဝေးကို ရည်ညွှန်းသည် (ဆာ ၁၆:၁၀–၁၁၊ ၁၇:၁၅၊ ၇၃:၂၃–၂၆၊ ဟေဗြဲ ၁၂:၂၂–၂၄ တို့ကိုကြည့်ပါ)။

1:5 not stand in the judgment. The judgment (with definite article) ultimately refers to the final end-time judgment where only the righteous will “stand” (see Dan. 12:13; Rev. 6:17). congregation of the righteous. Earthly community of Israel, and ultimately, the heavenly assembly in the hereafter (see, e.g., Ps. 16:10–11; 17:15; 73:23–26; see also Heb. 12:22–24).

 

၁:၆ သိတော်မူ၏။ ပဋိညာဉ်ဆိုင်ရာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်ဆံရေး၌ တဖြည်းဖြည်းသိကျွမ်းခြင်းကို ဆိုလိုသည် (၃၇:၁၈ တွင်ကြည့်ပါ)။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရ၏။ ဖြောင့်မတ်သူများ၏ ထာဝရအသက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော မကောင်းသူများ၏ နောက်ဆုံးကံကြမ္မာကို ရည်ညွှန်းသည်။

1:6 knows. Ongoing experiential knowing, in personal covenant relationship (see 37:18). perish. Ultimately refers to the wicked’s end-time destiny of eternal death in contrast with the eternal life of the righteous.