တရားဟောရာကျမ်း ၃၀

 

အခန်းကြီး - ၃၀

chapter 30

 

၁ နောင်တရသူများအား ကြီးမားသောကရုဏာတော်များ ကတိပြုထားသည်။ ၁၁ ပညတ်တော်သည် ထင်ရှားသည်။ ၁၅ သေခြင်းနှင့်အသက်တို့ကို ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ချပြထားသည်။

1 Great mercies promised unto the repentant. 11 The commandment is manifest. 15 Death and life are set before them.

 

၁. ယင်းတို့ကို စိတ်ထဲသို့ ပြန်လည်ဆောင်ကြဉ်းပါ။ စကားအတိုင်း “ယင်းတို့ကို သင်၏စိတ်နှလုံးသို့ ပြန်ယူလာပါ”။ ၃ရာ ၈:၄၇ တွင် တူညီသောဖော်ပြချက်ကို သတိပြုပါ။ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သို့ ပြန်လည်ထူထောင်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ၎င်းတို့၏ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရခြင်း၏ အကြောင်းအမျိုးမျိုးနှင့် ယေဟိုဝါနှင့် ၎င်းတို့၏ဆက်နွယ်မှုကို တွေးတောဆင်ခြင်ရန် လိုအပ်သည် (ဝတ်ပြုရာ၂၆:၄၀၊တရား ၄:၂၉, ၃၀ ကိုကြည့်ပါ)။

1. Call them to mind. Literally, “bring them back to thy heart.” Note the same expression in 1 Kings 8:47. It would be necessary for them to meditate upon the causes of their exile and their relation to Jehovah as a preliminary to their restoration to God’s favor (see Lev. 26:40; Deut. 4:29, 30).

 

၂. ပြန်လာပါ။ အပြစ်မှ လှည့်ပြန်ထွက်ခွာပြီး ယေဟိုဝါ၏ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည် (နေဟမိ ၁:၈, ၉ ကိုကြည့်ပါ)။ စိတ်ရင်းမှန်ကို နာခံမှုတွင် ထင်ဟပ်စေရမည်။

2. Return. There must also be a turning away from sin and a return to the worship of Jehovah (see Neh. 1:8, 9). Sincerity would be reflected in obedience.

 

၃. သင်၏သိမ်းသွားခြင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ပေးမည်။ ဆာလံ ၁၄:၇၊ ၈၅:၁-၃၊ ၁၂၆:၁, ၄၊ ယေဇကျေလ ၁၆:၅၃ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သိမ်းသွားခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရုံသာ အရေးကြီးသည်မဟုတ်၊ အပြစ်၏သိမ်းသွားခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်သာ အရေးကြီးသည် (ဆာလံ ၄၁:၄၊ ယေရမိ ၃:၂၂၊၁၇:၁၄၊ ဟောရှယ ၁၄:၄၊မဿဲ ၁၃:၁၅ ကိုကြည့်ပါ)။

3. Turn thy captivity. Compare Ps. 14:7; 85:1–3; 126:1, 4; Eze. 16:53. It is not a deliverance from physical captivity that is most important, but rather deliverance from captivity to sin (see Ps. 41:4; Jer. 3:22; 17:14; Hosea 14:4; Matt. 13:15).

 

၄. ကောင်းကင်၏ အစွန်ဆုံးနေရာများ။ ပရောဖက်နေဟမိသည် ဤကျမ်းပိုဒ်၏ကတိကို ရည်ညွှန်းသည် (နေဟမိ ၁:၈, ၉)။ တူညီသောဖော်ပြချက်အတွက် တရား ၄:၃၂၊ ဆာလံ ၁၉:၄၊ ဟေရှာယ ၁၃:၅ ကိုကြည့်ပါ။ ယေဟိုဝါသည် သူ၏လူများကို စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်။ တစ်ဦးချင်းအနေဖြင့် သူသည် ၎င်းတို့ကို ဘယ်သောအခါမျှ ပယ်ရှားမည်မဟုတ်။ ပြန့်ကျဲခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ဆုံးမခြင်းသည် အမြဲတမ်း သတ်မှတ်ထားသော ရည်မှန်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ ထိုအကျိုးသက်ရောက်မှုရရှိသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် သူ၏သားသမီးထံသို့ ပြန်လည်ထူထောင်ရန် ကမ်းလှမ်းမှုနှင့် အကူအညီဖြင့် လှည့်ပြန်လာသည် (ယောဘ ၂၃:၁၀၊ ဟောရှယ ၆:၁-၃၊ ဟေဗြဲ ၁၂:၁၁ ကိုကြည့်ပါ)။

4. The outmost parts of heaven. The prophet Nehemiah refers to the promise of this verse (Neh. 1:8, 9). For a similar expression see Deut. 4:32; Ps. 19:4; Isa. 13:5. Jehovah would not cast off His people; as individuals He has never rejected them. Dispersion was to be their punishment. Divine chastisement always has a particular objective. When that effect is brought about, God turns to His child with offers of, and help to accomplish, restoration (see Job 23:10; Hosea 6:1–3; Heb. 12:11).

 

၅. သင့်အား ကောင်းကျိုးပြုမည်။ ယေရမိ ၃၂:၄၂, ၄၃ တွင် ထာဝရဘုရားသည် ဤကတိကို မည်သို့ဖြည့်ဆည်းရန် အဆိုပြုထားသည်ကို ကြည့်ပါ။

5. Do thee good. See Jer. 32:42, 43 for the way in which the Lord proposed to fulfill this promise.

 

၆. သင်၏နှလုံးကို အရေဖျားလှီးပေးမည်။ လေဝီ ၂၆:၄၁၊ ယေရမိ ၃၁:၃၃ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ နှလုံးကို အရေဖျားလှီးခြင်းဆိုသည်မှာ တစ်ဦး၏ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ခံယူမှုကို နိုးကြားစေပြီး ကိုယ်စိတ်ကို နူးညံ့စေရန်ဖြစ်သည်။

6. Will circumcise thine heart. Compare Lev. 26:41; Jer. 31:33. To circumcise the heart means to quicken one’s spiritual perception and make tender one’s conscience.

 

၇. သင်၏ရန်သူများအပေါ်။ စစ်မှန်သောနောင်တသည် လမ်းလွဲခြင်းနောက်သို့လိုက်သော ကျိန်စာကို ပြောင်းပြန်လှန်စေသည်။ ဘုရားသခင်နှင့် အပြစ်သားကြားတွင် မည်သည့်ခွဲခြားမှုမျှ မရှိပါ၊ ၎င်းသည် အပြစ်သားသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ ပြန်လှည့်လာသည်နှင့် ချက်ချင်းပိတ်ဆို့မသွားနိုင်ပါ။ လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ လှည့်ပြန်လာသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် ပြည့်စုံသည်၊ အကြောင်းမှာ ကောင်းကင်၏ဆုကျေးဇူးများကို သွန်းလောင်းနိုင်သည်။ အပြစ်သားသည် အပြစ်၏အပြည့်အဝကျိန်စာကို ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။

7. Upon thine enemies. Genuine repentance reverses the curse that follows waywardness. There is no separation between God and the sinner so wide and deep that it cannot be closed up immediately, upon the sinner’s turning again to God. The joy of God is complete when a man turns to Him, for then the blessings of heaven can be poured out. It is the persistent sinner who must suffer the full curse of sin.

 

၈. ပြန်လာပါ။ ခရီးတစ်ခုမှ ခြေလှမ်းများကို ပြန်လည်လျှောက်လှမ်းရန်။ ၎င်းကို နှိမ့်ချသောနောင်တဖြင့် ဘုရားသခင်ထံသို့ လှည့်ပြန်ခြင်းအဖြစ် ပုံဆောင်အသုံးပြုလေ့ရှိသည် (ဟေရှာယ ၁၀:၂၁၊ ၁၉:၂၂၊ ယေရမိ ၄:၁၊ ၁၅:၁၉၊ ၁၈:၁၁၊ ယေဇကျေလ ၁၈:၂၃ စသည်တို့ကို ကြည့်ပါ)။

8. Return. To retrace one’s steps, as from a journey. It is often used figuratively of turning to God in humble repentance (see Isa. 10:21; 19:22; Jer. 4:1; 15:19; 18:11; Eze. 18:23; etc.).

 

၉. သင့်ကို ပေါများစေမည်။ လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ပြီး သူ၏အလိုတော်ကို နာခံသောအခါ (ယောဟန် ၁၄:၁၅ ကိုကြည့်ပါ)၊ ဘုရားသခင်၏လိုအပ်ချက်များကို နှစ်သက်သောကြောင့် (၁ယောဟန် ၅:၃ ကိုကြည့်ပါ)၊ ထိုအခါတွင် ဘုရားသခင်၏မူများသည် ၎င်း၏နှလုံးထဲတွင် ထည့်သွင်းထားသည် (ဆာလံ ၄၀:၈ ကိုကြည့်ပါ)။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်အား ထိုလူ၏ဝိညာဉ်နှင့်ဘဝကို အားဖြည့်ပေးပြီး ရုပ်ဝတ္ထုဆုကျေးဇူးများကို ထပ်မံပေါင်းထည့်နိုင်စေသည် (တရား ၂၈:၆၃၊ ယေရမိ ၃၂:၄၁၊ မဿဲ ၆:၃၃ ကိုကြည့်ပါ)။

9. Make thee plenteous. When a man loves God and obeys His will (see John 14:15), because he takes delight in God’s requirements (see 1 John 5:3), then it is that the divine principles become enshrined in his heart (see Ps. 40:8). This allows God to invigorate the soul and life of that man, and add material blessings (see Deut. 28:63; Jer. 32:41; Matt. 6:33).

 

၁၀. ပညတ္တိကျမ်း။ ဤသည်မှာ ယေဘုယျအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ထုတ်ဖော်ပြသထားသော အလိုတော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဂျူးလူမျိုးများသည် ၎င်းကို ပဉ္စမကျမ်း (တောရာကျမ်း) နှင့် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတစ်ခုလုံးအတွက်လည်း အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

10. The law. From torah, which refers to God’s revealed will in general. The Jews also applied it to the Pentateuch, and even to the entire OT.

 

၁၁. ၎င်းသည် ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိ။ စကားလုံးအရ “အလွန်ခက်ခဲသည် မဟုတ်” ဟူ၍ ဆိုလိုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ နားလည်ရန်အတွက် မခက်ခဲလွန်းပေ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၈:၁၄; ဒေသနာတော်ကျမ်း ၁၇:၈၊ ယေရမိ ၃၂:၁၇, ၂၇ စသည်တို့ကို ကြည့်ပါ)။

11. It is not hidden. Literally, “not is it too hard,” that is, not too difficult to understand (see Gen. 18:14; Deut. 17:8; Jer. 32:17, 27; etc.).

 

၁၂. မည်သူသွားရမည်နည်း။ အခန်းကဏ္ဍ ၁၂ နှင့် ၁၃ သည် စကားပုံတစ်ခုကို ကိုးကားဖော်ပြထားဖြစ်နိုင်သည်။ ဆိုလိုရင်းမှာ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို နားလည်ရန် လူသားမတတ်နိုင်သော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန်၊ ရှည်လျားပင်ပန်းသော ခရီးကို သွားရန်၊ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်သို့ တက်ရန် မလိုအပ်ပေ။ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏အလိုတော်ကို မောရှေအားဖြင့် ဣသရေလလူမျိုးအား ရှင်းလင်းစွာ ထုတ်ဖော်ပြသထားသည်။ သူ၏ဖြောင့်မတ်သောလိုအပ်ချက်များကို ရေးမှတ်ထားပြီး၊ လူသားသည် အပြည့်အဝသိရှိထားသည်။ တမန်တော်ပေါလ်၏အငြင်းအခုံကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ (ရောမ ၁၀:၅-၁၃)။

12. Who shall go? It is possible that vs. 12 and 13 quote a proverbial saying. The meaning is that one is not required to undertake some superhuman task, to make a long, laborious journey, or seek to climb up into heaven in order to understand God’s will for man. God has clearly revealed His mind to Israel, through His prophet Moses. His righteous requirements have been written down; man is fully informed. Compare the argument of the apostle Paul (Rom. 10:5–13).

 

၁၄. သင့်အနီးတွင်ရှိသည်။ မောရှေသည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို နှုတ်ဖြင့်သာမက ရေးသားမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ ပေါလ်၏ခုခံပြောဆိုချက်ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ (တမန်တော်များ ၂၀:၂၆, ၂၇၊ ဖိလိပ္ပိ ၁:၈)။

14. Nigh unto thee. Moses had not only declared God’s will by word of mouth but had also put it in writing. Compare the defense of Paul (Acts 20:26, 27; Phil. 1:8).

   

၁၅-၁၉ (ယောရှုမှတ်တမ်း ၂၄:၁၅)။ သက်သေအထောက်အထားအပေါ်အခြေခံသော ဆုံးဖြတ်ချက်။—ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်သည် လူတို့၏ဆိုးယုတ်သောမယုံကြည်မှုကို အတင်းအကြပ်လက်ခံစေရန် မဟုတ်ပေ။ သူတို့ရှေ့တွင် အလင်းနှင့်အမှောင်၊ သမ္မာတရားနှင့်အမှားရှိသည်။ မည်သည်ကိုလက်ခံမည်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည်။ လူ့စိတ်သည် မဖြစ်မနေနှင့်မမှန်ကန်မှုကို ခွဲခြားနိုင်သောစွမ်းအားဖြင့် ပေးထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် လူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့်မဟုတ်ဘဲ၊ သက်သေအထောက်အထားများ၏အလေးချိန်ဖြင့်၊ ကျမ်းစာတစ်ပိုဒ်နှင့်တစ်ပိုဒ်ကို ဂရုတစိုက်နှိုင်းယှဉ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ရန် ရည်ရွယ်သည် (ရွေးနှုတ်ခြင်း: သို့မဟုတ် ခရစ်တော်၏အံ့ဖွယ်ပြုမှုများ၊ စာမျက်နှာ ၁၁၂, ၁၁၃)။

  15-19 (Joshua 24:15). Decision to Be Based on Evidence.—It is not the plan of God to compel men to yield their wicked unbelief. Before them are light and darkness, truth and error. It is for them to decide which to accept. The human mind is endowed with power to discriminate between right and wrong. God designs that men shall not decide from impulse, but from weight of evidence, carefully comparing scripture with scripture (Redemption: or the Miracles of Christ, pp. 112, 113).

 

၂၀. သူသည် သင်၏အသက်ဖြစ်သည်။ ပိုမိုကောင်းမွန်သည်မှာ “၎င်းသည် သင်၏အသက်ဖြစ်သည်” ဟူ၍ ဆိုလိုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦး၏ဘဝသည် ဘုရားသခင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့် လှုံ့ဆော်ပြီး လမ်းညွှန်ခံရခြင်းသည် ထာဝရအသက်ကို အမွေဆက်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ လူတိုင်းအတွက် ဘဝ၏ဖြစ်နိုင်ခြေများသည် နောက်ဆုံးတွင် နှစ်ခုသို့ လျော့ချသွားသည်။ တစ်ခုမှာ မိမိ၏စွမ်းအားအားလုံးဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ရလဒ်မှာ ဘဝ၏ပြည့်စုံမှုဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် မသေနိုင်သောအသက်ထဲသို့ ပေါင်းစည်းသွားသည်။ အခြားရွေးချယ်စရာမှာ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို လျစ်လျူရှုပြီး၊ ဤလောက၏အရာများအတွက် ဘဝကို အပ်နှံထားခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသို့သောနည်းဖြင့် တစိုက်မတ်မတ်နေထိုင်သောဘဝသည် ထာဝရသေခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။ ဤရွေးချယ်စရာများသည် ဤလောကတွင်မွေးဖွားလာသူတိုင်းကို စိန်ခေါ်သည်။ ဤတွင် မောရှေ၏စတုတ္ထမိန့်ခွန်းပြီးဆုံးသည်။

20. He is thy life. Better, “that is thy life,” that is, to love God. To have one’s life inspired and directed by the love of God is to inherit eternal life. The possibilities of life for every man are ultimately reduced to two. One is to love God with all one’s powers. The end result is life in all its fullness, ultimately merging into immortality. The alternative is a disregard of God’s good pleasure, with one’s life devoted to the things of this earth. A life spent persistently in such a way leads to eternal death. These alternatives challenge every man and woman born into the world. Here ends Moses’ fourth oration.

 

ellen g. white comments

15 GC 544

16-18 SR 171

19 PK 393

19, 20 PP 467