တရားဟောရာကျမ်း- ၃၁

 

အခန်းကြီး - ၃၁

တဖန် မောရှေသည် သွား၍ ဣသရေလအမျိုး သား အပေါင်းတို့အား ဟောပြောသည်ကား၊
² ငါသည် ယနေ့ အသက်တရာနှစ်ဆယ်စေ့ပြီ။ သင်တို့ရှေ့မှာ ထွက်ဝင်ခြင်းငှာ နောက်တဖန် မတတ် နိုင်။ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို မကူးရဟု မိန့်တော်မူပြီ။
³ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင် တို့ရှေ့မှာကူး၍၊ ထိုပြည်သား အမျိုးမျိုးတို့ကို ဖျက်ဆီး တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့နေရာကို သင်တို့ဝင်စားရကြလိမ့် မည်။ ထာဝရဘုရားအမိန့်တော်အတိုင်း၊ ယောရှုသည် လည်း သင်တို့ရှေ့မှာ ကူးရလိမ့်မည်။
⁴ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်နှင့် ဩဃတို့၌၎င်း၊ ဖျက်ဆီးတော်မူသော သူတို့ပြည် ၌၎င်း ပြုသကဲ့သို့၊ ထိုပြည်သား အမျိုးမျိုးတို့၌ ပြုတော်မူ လိမ့်မည်။
⁵ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သင်တို့၌ အပ် တော်မူသဖြင့်၊ ငါမှာထားသမျှသော ပညတ်တို့အတိုင်း၊ သူတို့၌ ပြုရကြလိမ့်မည်။
⁶ အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်း ရှိကြလော့။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ ဘုရားသခင်ဖြစ်၍ သင်တို့နှင့်အတူ ကိုယ်တိုင်ကြွတော်မူ မည်။ သင်တို့ကို စွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထားတော်မမူဟု ဟော ပြော၏။
⁷ တဖန် ယေရှုကို ခေါ်၍၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤလူတို့အား ပေးခြင်းငှာ၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော် မူသောပြည်သို့ သင်သည် သူတို့နှင့်အတူ သွား၍ အမွေခံ စေရမည်။
⁸ သင့်ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တိုင်ကြွ၍ သင်နှင့်ရှိတော်မူလိမ့်မည်။ သင့်ကိုစွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထား တော်မမူ။ မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်ဟု ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ပြောဆို၏။
⁹ ဤပညတ်တရားကို မောရှေသည် ရေးထား၍ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသော လေဝိသားယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ဣသရေလအမျိုး အ သက်ကြီးသူများ အပေါင်းတို့၌ အပ်၍၊
¹⁰ မှာထားသည်ကား၊ ခုနစ်နှစ်စေ့၍ ကျွန်များကို လွှတ်ခြင်းငှာ ချိန်းချက်သောနှစ်၊ သကေနေပွဲခံချိန် ရောက်မှ၊
¹¹ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရွေး ကောက်တော် မူလတံ့သော အရပ်တွင် ဣသရေလအမျိုး သား အပေါင်းတို့သည် ရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကို ပြခြင်းငှာ လာကြသောအခါ၊ ဤပညတ်တရားကို ထိုပရိသတ် အပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ဘတ်ရွတ်ရမည်။
¹² ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်များ၊ တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားများတို့သည် ကြား၍ နားလည်သဖြင့်၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍၊ ဤပညတ်တရားစကားအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်စေ ခြင်းငှာ ပရိသတ်တို့ကို စုဝေးစေကြလော့။
¹³ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ နားမလည်သေးသော သူငယ်တို့ သည် ကြားသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားလတံ့သောပြည်၌ နေသည်ကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှာ သင် ကြလိမ့်မည်ဟု မှာထားသတည်း။
¹⁴ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် သေရသော အချိန်နီးပြီ။ ယောရှုကို ခေါ်၍ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သို့ ချဉ်းကပ်လော့။ သူ့ကိုငါမှာထားမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ မောရှေနှင့် ယောရှု သည် သွား၍ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်သို့ ချဉ်းကပ် ကြ၏။
¹⁵ ထာဝရဘုရားသည် တဲတော်တွင် မိုဃ်းတိမ် တိုင်၌ ထင်ရှားတော်မူ၍၊ မိုဃ်းတိမ်တိုင်သည် တဲတော် တံခါးဝအပေါ်မှာ တည်နေ၏။
¹⁶ တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင် သည် ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်သောအခါ၊ ဤလူမျိုးသည် ထ၍ ယခုသွားသောပြည်၌နေသော တပါးအမျိုးသား ကိုးကွယ်သော ဘုရားတို့နှင့် မှားယွင်း၍ ငါ့ကိုစွန့်လျက်၊ ငါဖွဲ့ထားသော ပဋိညာဉ်တရားကို ဖျက်လိမ့်မည်။
¹⁷ ထိုအခါ ငါသည် အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို စွန့်မည်။ သူတို့မှ ငါ့မျက်နှာကို လွှဲသဖြင့်၊ သူတို့သည် ပျက်စီး၍ ဘေးဒဏ်ရန်မာန်အပေါင်းတို့နှင့် တွေ့ကြုံကြ လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့က၊ ငါတို့ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ တွင် ရှိတော်မမူသောကြောင့်၊ ဤဘေးဒဏ်တို့သည် ငါတို့ အပေါ်မှာ ရောက်သည်မဟုတ်လောဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။
¹⁸ သူတို့သည် အခြားတပါးသော ဘုရားတို့နောက် သို့ လွှဲသွား၍ ပြုသော ဒုစရိုက်အပေါင်းတို့ကြောင့်၊ ထိုအခါ ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို ဧကန်အမှန် လွှဲမည်။
¹⁹ ယခုမှာ ဓမ္မသီချင်းကို ရေးထားကြလော့။ ထို သီချင်းကို ဣသရေလအမျိုးတဘက်၌ ငါ့အဘို့ သက်သေ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သူတို့သည် နှုတ်ကျက်ရအောင် သင်စေ ကြလော့။
²⁰ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ငါကျိန်ဆို၍ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော ပြည်သို့ သူတို့ကို ငါဆောင်သွင်းသဖြင့် သူတို့သည် ဝစွာစားရ၍ ဆူဖြိုး သောအခါ၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ထံသို့ လွှဲသွား၍ ဝတ်ပြုကြလိမ့်မည်။ ငါ့ကို ပုန်ကန်၍ ငါ့ပဋိညာဉ်တရား ကို ဖျက်ကြလိမ့်မည်။
²¹ ဘေးဒဏ်ရန်မာန်အပေါင်းတို့နှင့် တွေ့ကြုံသော အခါ၊ ထိုသီချင်းသည် သူတို့တဘက်၌ သက်သေခံလိမ့် မည်။ သူတို့အမျိုးအနွယ်သည် နှုတ်ကျက်မမေ့လျော့ရ။ ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ ငါဆောင်၍ မသွင်းမှီ၊ ယခုပင် သူတို့ကြံစည်သော အကြံအစည်ကို ငါသိ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
²² မောရှေသည်လည်း၊ ထိုနေ့၌ ဓမ္မသီချင်းကို ရေး ထား၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား သင်လေ၏။
²³ တဖန် နုန်၏သား ယောရှုအား ထာဝရဘုရား က၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ ငါကျိန်ဆို သောပြည်သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆောင်သွင်းရ မည်။ ငါသည် သင်နှင့်အတူ ရှိမည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။
²⁴ မောရှေသည် ဤပညတ်တရားစကားတော် အလုံးစုံတို့ကို အကုန်အစင်ရေးထားပြီးမှ၊
²⁵ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသောလေဝိသားတို့ကို ခေါ်၍၊
²⁶ ဤပညတ္တိကျမ်းစာသည် သင်တို့အမျိုးတဘက်၌ သက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း၊ ထိုစာကိုယူ၍ သင်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် အနားမှာ တင်ထားကြလော့။
²⁷ သင်တို့အမျိုးသည် ပုန်ကန်တတ်သော သဘော၊ ခိုင်မာသောသဘော ရှိကြောင်းကို ငါသိ၏။ ငါအသက် ရှင်၍၊ သင်တို့တွင် နေစဉ်အခါ၊ ယနေ့ပင် သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ပုန်ကန်ကြပြီ။ ငါသေသောနောက် ထိုမျှ မကပြုကြလိမ့်မည်။
²⁸ သင်တို့အမျိုးအနွယ် အသက်ကြီးသူ၊ အရာရှိသူ အပေါင်းတို့ကို ငါ့ထံမှာ စုဝေးစေကြလော့။ ဤစကားတို့ ကို သူတို့အား ဟောပြော၍ သူတို့တဘက်၌ ကောင်းကင် မြေကြီးကို ငါတိုင်တည်မည်။
²⁹ အကြောင်းမူကား၊ ငါသေသောနောက်၊ သင်တို့ သည် လုံးလုံးဖောက်ပြန်၍ ငါမှာထားသောလမ်းမှ လွှဲသွား ကြလိမ့်မည်ကို ငါသိ၏။ နောင်ကာလတွင်၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြု၍ ကိုယ်လက်နှင့် လုပ်ဆောင် သောအားဖြင့် အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သောကြောင့်၊ သင်တို့သည် ဘေးဥပဒ်နှင့် တွေ့ကြုံကြလိမ့်မည်ဟု သတိ ပေးလေ၏။
³⁰ မောရှေသည် ဣသရေလ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ အား အကုန်အစင်မြွက်ဆိုသော သီချင်းစကားဟူမူကား၊

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၁:၁–၃၄:၁၂ ဤအခန်းများသည် မောရှေ၏သေဆုံးမှု (အခန်း ၃၄) ကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ သူ၏ထွက်ခွာမှုအတွက် လူများကို ပြင်ဆင်ရန် သူ၏နောက်ဆုံးခြေလှမ်းများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

31:1–34:12 These chapters conclude Deuteronomy by recording Moses’ death (chap. 34), preceded by his final steps to prepare the people for his departure.

 

၃၁:၂ အပြင်သို့ထွက်သွားခြင်းနှင့် ပြန်လာခြင်း။ ခေါင်းဆောင်မှုတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရန် (၁ရာ ၃:၇၊ ၂ရာ ၁:၁၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

31:2 go out and come in. To perform tasks of leadership (compare 1 Kin. 3:7; 2 Chr. 1:10).

 

၃၁:၉ ယဇ်ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် အကြီးအကဲများထံသို့ အပ်နှံခဲ့သည်။ ယဇ်ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် အကြီးအကဲများသည် ဘုရား၏ညွှန်ကြားချက်များကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ သင်ကြားရန်နှင့် လူများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဦးဆောင်ရန် တာဝန်ရှိသည်။

31:9 delivered it to the priests … and to all the elders. The priests and elders would be responsible for preserving, teaching, and leading the people in implementing the divine instructions.

 

၃၁:၁၀ လွတ်မြှောက်ရာနှစ်တွင်၊ တဲတော်ပွဲတွင်။ ဤပွဲတော်အခါသမယတွင် ဣသရေလလူများ များစွာသည် သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် စုဝေးကြမည်။ ၎င်းတို့သည် ခုနစ်နှစ်ကုန်လွန်သောအခါ လွတ်မြှောက်ခြင်းကြောင့် အကြွေးများမှ လွတ်မြှောက်ပြီး၊ တဲတော်ပွဲသည် ရိတ်သိမ်းရာသီအဆုံးတွင် ရောက်ရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့၏သီးနှံများအတွက် စိုးရိမ်မှုမရှိတော့ပေ (၁၆:၁၃–၁၅ ကိုကြည့်ပါ)။ ထို့ကြောင့် ဤအချိန်သည် လူများအနေဖြင့် ဘုရား၏ညွှန်ကြားချက်များကို ပြန်လည်နားလည်ရန် အာရုံစိုက်ရန် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

31:10 in the year of release, at the Feast of Tabernacles. On this festival occasion, a large number of Israelites would gather at the sanctuary. They would be free from debts, due to the release at the end of seven years (see chap. 15) and from concern about their crops, because the Feast of Tabernacles came at the end of the harvest season (see 16:13–15). So this was the best time for the people to focus on renewing their understanding of God’s instructions.

 

၃၁:၁၄ ခန့်အပ်ခြင်း။ ဟေဗြဲစကားလုံးသည် စာသားအရ “အမိန့်ပေးသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး၊ ညွှန်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤအခြေအနေတွင် ၎င်းသည် “ခန့်အပ်ခြင်း/တာဝန်ပေးခြင်း” ကို ဆိုလိုသည် (အခန်းကဏ္ဍ ၂၃ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။ တောလည်ရာ ၂၇:၁၈–၂၃ တွင် မောရှေသည် ယောရှုကို သူ၏တွဲဖက်ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ခန့်အပ်ရန် ရိုးရှင်းသောအခမ်းအနားတစ်ခုကို ဖော်ပြထားသည်။ ယခုအခါ မောရှေသည် ယောရှုအား ခေါင်းဆောင်မှုအာဏာအပြည့်အဝ လွှဲပြောင်းပေးအပ်သည်။

31:14 inaugurate. The Hebrew verb means literally “command,” that is, instruct or give an order. In this context it means to “commission/charge him” (see also v. 23). Num. 27:18–23 describes a simple ceremony by which Moses had commissioned Joshua to serve as his co-leader (Num. 27:18–23). Now Moses was turning over the full reins of leadership to Joshua.

 

၃၁:၁၆ နတ်ဘုရားများနှင့် မတရားသောဆက်ဆံမှုပြုမည်။ ဣသရေလလူများသည် ကာနာန်ပြည်သို့မဝင်မီ ပင်၊ အနာဂတ်တွင် ၎င်းတို့သည် အခြားနတ်ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ခြင်းဖြင့် ဘုရား၏ပဋိညာဉ်ကို ဖောက်ဖျက်မည်ဟု သခင်ဘုရားက ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည်။ ဝိညာဉ်ရေးရာ “မတရားသောဆက်ဆံမှု” နှင့်ပတ်သက်၍ တောလည်ရာ ၂၅:၁၊ တရားသူကြီး ၂:၁၇ မှတ်ချက်များကို ကြည့်ပါ။

31:16 play the harlot with the gods. Even before the Israelites entered Canaan, the Lord predicted that in the future they would break His covenant by worshiping other gods. Regarding spiritual “harlotry,” see notes on Num. 25:1; Judg. 2:17.

 

၃၁:၂၆ သေတ္တာဘေးတွင်ထားပါ။ ယဇ်ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဒုတိယဓမ္မကျမ်း၏ အဓိကအပိုင်းဖြစ်သော ပညတ္တိကျမ်းစာအုပ်ကို ဣသရေလလူများအပေါ် သက်သေအဖြစ် သေတ္တာဘေးတွင် ထားရှိရမည် (အခန်းကဏ္ဍ ၂၄–၂၆)။ ဆိုလိုသည်မှာ ကျမ်းစာလိပ်သည် ဘုရားနှင့်လူသားတို့၏ ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေး၏ အသေးစိတ်စည်းမျဉ်းများနှင့် မူများကို သက်သေအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပြီး၊ လူများသည် ၎င်းအတွက် တာဝန်ခံရမည်။ သေတ္တာထဲတွင် ပညတ္တိဆယ်ပါးပါသော ကျောက်သားပြားများပါရှိသည် (၁၀:၁–၅)၊ ၎င်းသည် ပဋိညာဉ်၏ အဓိကစာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။

31:26 put it beside the ark. The priests were to deposit the Book of the Law, consisting of the bulk of Deuteronomy, beside the ark as a witness against the Israelites (vv. 24–26). This means that the scroll served as proof of the detailed terms and principles of the divine-human covenant relationship, for which the people were accountable. The ark contained the tablets of the Ten Commandments (10:1–5), the primary covenant document.