တရားဟောရာကျမ်း- ၃၂

 

အခန်းကြီး - ၃၂

အိုကောင်းကင်၊ နားထောင်လော့၊ ငါပြောမည်။ အိုမြေကြီး၊ ငါမြွက်ဆိုသောစကားကို ကြားလော့။
² ငါ့ဒေသနာသည် မိုဃ်းရေကဲ့သို့ စက်စက်ကျ၍၊ ငါ့စကားသည် နှင်းကဲ့သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ သက်ရောက်လိမ့် မည်။ နုသောပျိုးပင်ပေါ်မှာ ရွာသောမိုဃ်းကဲ့သို့၎င်း၊ မြက်ပင်ပေါ်မှာ များပြားသော မိုဃ်းရေကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်လိမ့် မည်။
³ ငါသည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ဘော်ပြ သည်ဖြစ်၍၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းအာနုဘော်တော် ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
⁴ ဘုရားသခင်သည် မူလအမြစ်ဖြစ်၍၊ အမှုတော် သည် စုံလင်ပေ၏။ စီရင်တော်မူသမျှတို့သည် တရားနှင့် ညီလျက်၊ သစ္စာစောင့်သောဘုရား၊ အပြစ်ကင်းလွတ်၍ ဟုတ်မှန်ဖြောင့်မတ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
⁵ သူတို့သည် ယိုယွင်းကြပြီ။ ဘုရားသခင်၏ သား မဟုတ်၊ အညစ်အကြေး ကပ်ကြ၏။ သဘောကောက်၍ ဖောက်ပြန်သောအမျိုး ဖြစ်ကြ၏။
⁶ အို ပညာမဲ့သော လူမိုက်တို့၊ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဤသို့ဆပ်မည်လော။ ထာဝရဘုရား သည် သင့်ကို ဖြစ်စေသောအဘ၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်း၍ နေရာချသောသူ ဖြစ်တော်မူသည် မဟုတ်လော။
⁷ ရှေးကာလကို အောက်မေ့လော့။ လွန်လေပြီး သော နှစ်ပေါင်းများကို ဆင်ခြင်လော့။ သင့်အဘကို မေးမြန်းလျှင် သူသည် ဘော်ပြလိမ့်မည်။ အသက်ကြီးသူ တို့ကို မေးမြန်းလျှင် သူတို့သည် ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။
⁸ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသည် အာဒံ၏အမျိုးအ နွယ်ဖြစ်သော လူမျိုးတို့ကို ပိုင်းခြား၍ အမွေမြေကို ဝေပေးသောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အရေ အတွက်ကို ထောက်ရှု၍၊ လူမျိုးတို့နေရာအပိုင်းအခြားကို စီရင်တော်မူ၏။
⁹ ထာဝရဘုရား၏ အဘို့ကား၊ လူမျိုးတော်တည်း။ ယာကုပ်အမျိုးသည် အမွေခံတော်မူရာ ဖြစ်သတည်း။
¹⁰ လူဆိတ်ညံသောအရပ်၊ သားရဲမြည်၍၊ လွတ် လပ်သောတောလွင်ပြင်၌ ယာကုပ်ကို တွေ့တော်မူသော အခါ ဝန်းရံဆီးကာခြင်း၊ သွန်သင်ခြင်းကျေးဇူးကို ပြု၍ မျက်ဆန်တော်ကဲ့သို့ စောင့်တော်မူ၏။
¹¹ ရွှေလင်းတသည် အသိုက်ကို မွှေလျက်၊ သား ငယ်တို့အပေါ်မှာ လှုပ်ရှားလျက်၊ အတောင်တို့ကို ဖြန့် လျက်၊ သားငယ်တို့ကိုယူ၍ မိမိအတောင်တို့ဖြင့် ဆောင် သကဲ့သို့၊
¹² ထာဝရဘုရားတပါးတည်းသာလျှင်၊ ယာကုပ်ကို ဆောင်သွားတော်မူ၏။ အခြားတပါးသောဘုရား မည်မျှ မရှိ။
¹³ မြေကြီးပေါ်မှာမြင့်မြတ်သော အရပ်တို့၌ နေရာ ချတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် မြေအသီးအနှံကိုစား၍ ကျောက်ထဲကပျားရည်ကို၎င်း၊ မီးပါကျောက်ထဲကဆီကို ၎င်း၊
¹⁴ သိုးသငယ်ဆီဥ၊ ဗာရှန်အမျိုး၏သိုးထီး၊ ဆိတ်ထီး ဆီဥ၊ ဂျုံစပါး၊ ကျောက်ကပ်ဆီဥနှင့်တကွ နွားနို့ဓမ်းနှင့် သိုးနို့ကို၎င်း စို့မည်အကြောင်း စီရင်တော်မူ၍၊ သင်သည် စပျစ်သီးအသွေးစစ်ကို သောက်ရ၏။
¹⁵ သို့ရာတွင်၊ ယေရှုရုန်သည် ဆူဝ၍ ခြေနှင့်ကန် လေ၏။ ဆူဝလျက်၊ တုတ်လျက်၊ ဆီဥနှင့်ပြည့်စုံလျက် နေသဖြင့်၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို စွန့်၍၊ ကယ်တင်ရာကျောက်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုလေ၏။
¹⁶ သူတို့သည် အခြားတပါးသောဘုရားအားဖြင့် ငြူစူစေကြ၏။ ရွံရှာဘွယ်သော အမှုအရာအားဖြင့် အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ကြ၏။
¹⁷ ဘုရားမဟုတ်သော နတ်ဆိုး၊ မသိဘူးသော ဘုရား၊ ဘိုးဘေးတို့ မကြောက်ဘူးသော ဘုရားသစ်တို့ အား ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။
¹⁸ သင်ဖြစ်ရာမူလအမြစ်ကို သင်မမှတ်မိ။ သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို သင်မေ့လျော့ပြီ။
¹⁹ ထိုအမှုကို ထာဝရဘုရားမြင်သောအခါ၊ အမျက် တော်ထွက်၍ သားသမီးတော်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မူလျက်၊
²⁰ ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို သူတို့မှလွှဲမည်။ သူတို့ သည် အဘယ်သို့ဆုံးမည်ကို ငါကြည့်မည်။ သဘောခိုင်မာ သောအမျိုး၊ သစ္စာမရှိသော သားသမီး ဖြစ်ကြ၏။
²¹ ဘုရားမဟုတ်သောအရာအားဖြင့် ငါသည် ငြူစူ သောစိတ်ရှိစေခြင်းငှါ ပြုကြပြီ။ အချည်းနှီးသောအရာ အားဖြင့် ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ မရေရာ သော လူမျိုးအားဖြင့် သူတို့သည် ငြူစူသောစိတ်ရှိစေခြင်း ငှါ၎င်း၊ ပညာမရှိသောလူမျိုးအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ ၎င်း ငါပြုမည်။
²² ငါသည် အမျက်ထွက်၍ မီးရှို့သဖြင့်၊ အနက်ဆုံး သောမရဏာနိုင်ငံသို့ လောင်လိမ့်မည်။ မြေနှင့်မြေအသီး အနှံကို ကျွမ်းစေ၍ တောင်ခြေရင်းတိုင်အောင် လောင် လိမ့်မည်။
²³ သူတို့အပေါ်မှာ ဘေးဥပဒ်များကို ငါပို့မည်။ ငါ့မြှားတို့ကို အကုန်အစင်ပစ်မည်။
²⁴ သူတို့သည် မွတ်သိပ်ခြင်းအရှိန်ကို ခံရ၍၊ ပူလောင်ခြင်းဘေး၊ ပြင်းစွာသောဖျက်ဆီးခြင်းဘေး အား ဖြင့် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။ သားရဲတို့၏ သွားကို၎င်း၊ မြေ၌ ကျင်လည်သော မြွေအဆိပ်ကို၎င်း၊ သူတို့၌ ငါစေလွှတ် မည်။
²⁵ အိမ်ပြင်၌ ထားဘေး၊ အိမ်အတွင်း၌ ကြောက် မက်ဘွယ်သောဘေးသည် လူပျိုနှင့်အပျိုကို၎င်း၊ နို့စို့သူ ငယ်နှင့် ဦးဆံဖြူသောသူကို၎င်း ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
²⁶ ရန်သူ၏ မာန်မာနကို ငါမကြောက်လျှင်၎င်း၊
²⁷ ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့သည် ထောင်လွှားလျက်၊ ဤအမှုအလုံးစုံကို ထာဝရဘုရားမပြု၊ ဘုန်းကြီးသောငါတို့ လက်ရုံးပြပြီဟု ပြောမည်ကို စိုးရိမ်စရာမရှိလျှင်၎င်း၊ သူတို့ ကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေ၍၊ အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့စေခြင်းငှါ ပယ်ရှင်းမည်ဟု ငါအကြံရှိ၏။
²⁸ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ပညာသတိမရှိ၊ ဥာဏ်ကင်းသော လူမျိုးဖြစ်ကြ၏။
²⁹ ပညာကိုရ၍ ဤအမှုကို နားလည်ကြပါစေ သော။ နောက်ဆုံးကာလ၌ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို ဆင်ခြင်ကြပါစေသောဟု မိန့်တော်မူ၏။
³⁰ သူတို့ခိုလှုံစရာကျောက်သည် သူတို့ကိုမရောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို အပ်တော်မမူလျှင်၊ လူတ ယောက်သည် လူတထောင်ကို အဘယ်သို့ နှင်နိုင်မည် နည်း။ လူနှစ်ယောက်သည် လူတသောင်းကို အဘယ်သို့ ပြေးစေနိုင်မည်နည်း။
³¹ ငါတို့၏ရန်သူများ စီရင်ဆုံးဖြတ်သော်လည်း၊ သူတို့ကျောက်သည် ငါတို့ကျောက်နှင့်မတူ။
³² သူတို့စပျစ်နွယ်ပင်သည် သောဒုံစပျစ်နွယ်ပင် မျိုး၊ ဂေါမောရမြေ၌ ပေါက်သော အပင်မျိုးဖြစ်၏။ သူတို့ စပျစ်သီးသည် ခါးသောအပင်၏ အသီးဖြစ်၍၊ စပျစ်သီး ပြွတ်တို့သည် ခါးသောအရသာနှင့် ပြည့်စုံကြ၏။
³³ သူတို့ စပျစ်ရည်သည် နဂါးအဆိပ်၊ ပြင်းထန် သော မြွေဆိုးအဆိပ် အတောက်ဖြစ်၏။
³⁴ ဤအမှုသည် ငါ့ထံမှာ သိုထားလျက်၊ ငါ့ဘဏ္ဍာ တိုက်၌ တံဆိပ်ခပ်လျက် ရှိသည်မဟုတ်လော။
³⁵ အပြစ်တရားကို စီရင်ရသော အခွင့်၊ အပြစ်နှင့် အလျောက်ဆပ်ပေးရသော အခွင့်ကို ငါပိုင်၏။ အချိန် တန်မှ သူတို့ခြေသည် ချော်လိမ့်မည်။ သူတို့၌ ဘေး ရောက်သောအချိန်နီးပြီ။ သူတို့တွေ့ကြုံရသောအမှုသည် အလျင်အမြန် ရောက်လာလိမ့်မည်။
³⁶ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့အဘို့ တရားစီရင် တော်မူမည်။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့သည် တန်ခိုးကုန် ကြောင်း၊ အချုပ်ခံရသောသူ၊ လွတ်သောသူတယောက်မျှ မရှိကြောင်းကို မြင်သောအခါ၊ သူတို့အမှုကြောင့် နောင် တရတော်မူလျက်၊
³⁷ သူတို့ဘုရား၊ သူတို့ခိုလှုံသောကျောက်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
³⁸ သူတို့ပူဇော်သော ဆီဥကို စား၍ သွန်းလောင်း ရာ ပူဇော်သက္ကာ စပျစ်ရည်ကို သောက်သော သူတို့သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ သူတို့သည် ထ၍ သင်တို့ကို ကွယ် ကာ စောင့်မပါလေစေ။
³⁹ ငါသည် ကိုယ်တိုင်အားဖြင့် ဘုရားဖြစ်ကြောင်း ကို၎င်း၊ ငါမှတပါး အခြားသောဘုရားမရှိကြောင်းကို၎င်း ကြည့်ရှုကြလော့။ ငါသည် အသက်ကို သေစေ၏။ အသက်ကိုလည်း ရှင်စေ၏။ ငါသည် အနာပေါ်စေခြင်း ငှါ ဒဏ်ခတ်၏။ အနာကိုလည်း ပျောက်စေ၏။ ငါ့လက်မှ အဘယ်သူမျှ မကယ်မနှုတ်နိုင်။
⁴⁰ ငါသည် အစဉ်အမြဲအသက်ရှင်ပေ၏ဟု ငါ့လက် ကို ကောင်းကင်သို့ချီ၍ ကျိန်ဆို၏။
⁴¹ ငါသည် ပြောင်လက်သောထားကို သွေး၍၊ တရားစီရင်စပြုလျက် ငါ့ရန်သူတို့၌ အပြစ်တရားကို စီရင်မည်။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူတို့ ခံထိုက်သောအပြစ်အ လျောက် ငါဆပ်ပေးမည်။
⁴² ငါ့မြှားတို့ကို အသွေးနှင့်ယစ်မူးစေမည်။ ငါ့ထား သည် အသားကို စားလိမ့်မည်။ သတ်သောသူ၊ လက်ရ သောသူတို့၏ အသွေး၊ ရန်သူအကဲအမှူးတို့၏ ဦးခေါင်းကို စားသောက်လိမ့်မည်။
⁴³ တပါးအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ လူမျိုးနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ အ ကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့ကို သတ်သော အပြစ်နှင့်အလျောက် ဒဏ်ပေး၍ ကိုယ်တော်၏ ရန်သူ တို့၌ အပြစ်တရားကို စီရင်တော်မူမည်။ ပြည်တော်နှင့် မိမိလူမျိုးကို ကယ်မသနားတော်မူမည်ဟူသော၊
⁴⁴ ဤသီချင်းစကားကို မောရှေသည် လာ၍ နုန် သားယောရှုနှင့်အတူ လူများတို့အား ဟောပြောမြွက်ဆို၏။
⁴⁵ ထိုသို့ မောရှေသည် ဤစကားအလုံးစုံတို့ကို ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့အား အကုန်အစင် ဟောပြောမြွက်ဆိုပြီးလျှင်၊
⁴⁶ သင်တို့အား ယနေ့ ငါသက်သေခံသမျှသော စကားတို့ကို နှလုံးသွင်းကြလော့။ သင်တို့သားသမီးတို့ သည် ဤပညတ်တရား စကားတော်အလုံးစုံတို့ကို စောင့် ရှောက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့အား ထပ်ဆင့်၍ မှာထားရကြ မည်။
⁴⁷ ဤအမှုသည် သာမညအမှုမဟုတ်။ သင်တို့ အသက်နှင့်ဆိုင်သော အမှုဖြစ်၏။ ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားလတံ့သောပြည်၌ ဤအမှုကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ကိုယ်အသက် တာရှည်ကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။
⁴⁸ ထိုနေ့ခြင်းတွင် ထာဝရဘုရားက၊ ယေရိခေါမြို့ တဘက်၊ မောဘပြည် အာဗရိမ်တောင်ရိုး၊ နေဗောတောင် ထိပ်ပေါ်သို့တက်၍၊
⁴⁹ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ငါအပိုင်ပေး သော ခါနာန်ပြည်ကို ကြည့်ရှုလော့။
⁵⁰ သင့်အစ်ကို အာရုန်သည် ဟောရတောင်ပေါ် မှာ သေ၍ မိမိလူမျိုးစည်းဝေးရာသို့ ရောက်သကဲ့သို့၊ သင်သည်လည်း တက်သွားသော ဤတောင်ပေါ်မှာ သေ၍၊ သင်၏လူမျိုးစည်းဝေးရာသို့ ရောက်လော့။
⁵¹ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ဇိနတော၊ ကာ ဒေရှရွာ၊ မေရိဘစမ်းရေအနား၌ ဣသရေလအမျိုးသား တို့ရှေ့မှာ ငါ့ကို မရိုမသေပြု၍ ပြစ်မှားကြပြီ။
⁵² ထို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ငါပေး သော ပြည်ကို သင်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့် မြင်ရသော် လည်း၊ ထိုပြည်သို့ မဝင်စားရဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၂:၁ အို မိုးကောင်းကင်တို့၊ နားထောင်ကြလော့။ ဤသည်မှာ မောရှေ၏သီချင်း (ကဗျာဖွဲ့ထားပြီး တပြိုင်နက်ဖော်ပြထားသော စကားစုများဖြင့်) ၏အစဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဣသရေလလူများအား ၎င်းတို့၏ဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးကို သတိပေးရန်ဖြစ်သည် (၃၁:၁၉–၂၁)။

32:1 Give ear, O heavens. This is the beginning of Moses’ song (in poetry, with parallel expressions), which was to remind the Israelites of their covenant relationship to God (31:19–21).

 

၃၂:၄ ကျောက်ဆောင်။ ကြီးမားသောကျောက်ခဲ သို့မဟုတ် ကျောက်တောင်သည် ဘုရားသခင်အား အကာအကွယ်အဖြစ် သင်္ကေတပြုသည် (အခန်းကဏ္ဍ ၁၅၊ ၃၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

32:4 Rock. A large rock or rocky hill, symbolizing God as protection (compare vv. 15, 37).

 

၃၂:၅ ဖောက်ပြန်ပြီး ယုတ်မာသောမျိုးဆက်။ ဘုရားသခင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ဣသရေလသည် ယုံကြည်မရဖြစ်ပြီး သစ္စာမရှိပေ။

32:5 perverse and crooked generation. In contrast to God, Israel is unreliable and faithless.

 

၃၂:၈ ဣသရေလသားတို့၏အရေအတွက်အလိုက်။ ဤသည်မှာ ခက်ခဲသောစကားစုဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ လူသားမျိုးနွယ်ကို နိုင်ငံများအဖြစ် ခွဲခြားချိန်တွင် ဣသရေလပင် မရှိခဲ့ပေ (က ၁၀–၁၁)။ ကုမ္မာန်မှ စာမူတစ်ခုအပေါ်အခြေခံ၍ ပိုမိုကောင်းမွန်သောဖတ်ရှုမှုမှာ “ဘုရား၏သားတို့၏အရေအတွက်အလိုက်” ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဂရိစက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်း၏ “… ဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်များ” နောက်ကွယ်တွင်ရှိပုံရသည်။ သို့သော် “ဘုရား၏သားများ” သည် ဘုရားဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါများသာဖြစ်သည် (ယော ၁:၆၊ ၂:၁၊ ၃၈:၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ကမ္ဘာဂြိုဟ်၏အခြေအနေတွင် ၎င်းတို့သည် လူသားများဖြစ်မည် (က ၆:၂၊ ၄၊ လု ၂၀:၃၆ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ထိုသို့ဆိုလျှင် တရားဟောရာကျမ်း ၃၂:၈ ၏အယူအဆမှာ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့၏အရေအတွက်အလိုက် ကမ္ဘာ့ပထဝီဆိုင်ရာအပိုင်းများကို လူမျိုးစုများထံ မျှတစွာ ခွဲဝေပေးခဲ့သည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်မည် (တော ၂၆:၅၄၊ ၃၃:၅၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

32:8 According to the number of the children of Israel. This is a difficult phrase because Israel did not even exist when humanity was divided into nations (Gen. 10–11). Based on a manuscript from Qumran, a better reading is: “according to the number of the children of God.” This appears to be the reading behind the Greek Septuagint translation: “… angels of God.” However, “children of God” are simply beings created by God (compare Job 1:6; 2:1; 38:7). In the context of Planet Earth, they would be human beings (compare Gen. 6:2, 4; Luke 20:36). If so, the idea of Deut. 32:8 would be that God fairly distributed geographic portions of the world to various people groups according to their numbers (compare Num. 26:54; 33:54).

 

၃၂:၁၀ သူ၏မျက်လုံး၏မျက်ကျစ်သား။ သူၤမျက်လုံး၏မျက်ကျစ်သား။

32:10 apple of His eye. Pupil of His eye.

 

၃၂:၁၁ ဝဲလည်ဝဲလည်။ ကမ္ဘာဦး ၁:၂ တွင် ဖန်ဆင်းခြင်းအခါ၌ ဘုရား၏ဝိညာဉ်သည် ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ဝဲလည်ဝဲလည်ရွေ့လျားနေသည်ကို ဖော်ပြရန် တူညီသော ဟေဗြဲစကားရပ်ကို ကြည့်ပါ။

32:11 Hovers. See the same Hebrew expression in Gen. 1:2 to describe the Spirit of God hovering over the surface of the water at Creation.

 

၃၂:၁၅ ယေရှုရုန်သည် ဝဖြိုးလာပြီး ကန်ကျောက်ခဲ့သည်။ “ယေရှုရုန်” ဟူသောနာမည်သည် “ဖြောင့်မတ်သူ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး၊ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ အကျင့်စာရိတ္တအရ “ဖြောင့်မတ်သည်” (အခန်းကဏ္ဍ ၄)။ ယေရှုရုန်သည် ဣသရေလကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း၊ ထိုလူမျိုးသည် ၎င်း၏နာမည်နှင့်မထိုက်တန်စွာ ပုန်ကန်ခြင်းဖြင့် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည် (ဟေရှာ ၅:၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

32:15 Jeshurun grew fat and kicked. The name “Jeshurun” means “Upright One,” like God, who is morally “upright” (v. 4). Jeshurun refers to Israel, but the nation is a disappointment (compare Is. 5:2) by rebelling, not living up to its name.

 

၃၂:၁၇ နတ်ဆိုးများကို ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သည်။ အခန်းကဏ္ဍ ၄:၃၅ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

32:17 sacrificed to demons. See note on 4:35.

 

၃၂:၂၁ လူမျိုးမဟုတ်သူ … မိုက်မဲသောလူမျိုး။ ဘုရား၏လူများ၏ရန်သူများဖြစ်ပုံရပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မိုက်မဲသော ဣသရေလ (အခန်းကဏ္ဍ ၆) ကို အောင်နိုင်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် မိုက်မဲသော ရိုင်းစိုင်းသူများဖြစ်သည် (အခန်းကဏ္ဍ ၂၈ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ရှင်ပေါလုသည် ဤအခန်းကဏ္ဍကို ဧဝံဂေလိသတင်းကို တပါးအမျိုးသားများထံ တိုက်ရိုက်သွားရောက်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်စေသည် (ရော ၁၀:၁၉၊ ရော ၁၁:၁၁၊ ၁၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

32:21 not a nation … a foolish nation. Apparently enemies of God’s people, who could overcome foolish Israel (v. 6) even though they are foolish barbarians (compare v. 28). Paul applies this verse to the gospel going directly to the Gentiles (Rom. 10:19; compare Rom. 11:11, 14).

 

၃၂:၂၇ ရန်သူ၏ဒေါသကို ကြောက်ရွံ့သည်။ ဤတွင် သခင်ဘုရား၏ “ကြောက်ရွံ့မှု” သည် ဣသရေလလူမျိုးအား လုံးဝပျက်စီးသွားပါက နိုင်ငံများအကြား သူဂုဏ်သတင်းအတွက် စိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်၊ မဟုတ်လျှင် ၎င်း၏ရန်သူများသည် ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်ဟု ဂုဏ်ယူပြီး ၎င်း၏ဘုရား၏အားနည်းမှုကို ၎င်း၏အနှံ့အပြစ်အဖြစ် ယူဆမည်ကို စိုးရိမ်သည် (၉:၂၈၊ ထွက် ၃၂:၁၂၊ တော ၁၄:၁၃–၁၆ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

32:27 feared the wrath of the enemy. The Lord’s “fear” here is concern for His reputation among the nations if Israel should be completely wiped out, lest her enemies take credit for destroying her and regard her fate as indicating God’s weakness (compare 9:28; Ex. 32:12; Num. 14:13–16).

 

၃၂:၃၅ အပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း။ ရန်ငြှိုးဖွဲ့ခြင်းမဟုတ်သော မျှတသောပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း။

32:35 Vengeance. Just retribution, not revenge.

 

၃၂:၃၆ သူလူများကို တရားစီရင်မည်။ တရားသူကြီးများစာအုပ်တွင်ကဲ့သို့ သူလူများအတွက် တရားမျှတမှုကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့် ရယူပေးမည် (တရားသူကြီးများစာအုပ်၏မိတ်ဆက်၊ “အကြောင်းအရာနှင့်အကြောင်းအမျိုးမျိုး” ကိုကြည့်ပါ)။

32:36 judge His people. Gaining justice for His people through deliverance, as in the book of Judges (see Introduction to Judges, “Content and Themes”).

 

၃၂:၃၈ ၎င်းတို့ထလာပြီး သင်တို့ကို ကူညီစေလော့။ တရားသူကြီး ၁၀:၁၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

32:38 Let them rise and help you. Compare Judg. 10:14.

 

၃၂:၄၃ သူ.ပြည်နှင့် သူလူများ။ သို့မဟုတ် “… သူ.လူများ၏ပြည်”။ ဆိုလိုသည်မှာ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူများ၏အပြစ်များကို ၎င်းတို့၏ပြည်မှ သန့်စင်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ထိုပြည်တွင် နေထိုင်နိုင်မည် (အခန်းကဏ္ဍ ၂၁:၁ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

32:43 His land and His people. Or “… the land of His people.” Apparently this means that God would purge the Israelites’ sins from their land, so that they could live in it (compare note on 21:1).