ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၃

 

အခန်းကြီး - ၂၃

စာရာသည် အသက်တရာနှစ်ဆယ်ခုနစ်နှစ်ရှိ ၏။ ထိုမျှလောက် အသက်ကြီးသော်၊
² ခါနာန်ပြည်၊ ဟေဗြုန်မြို့တည်းဟူသော၊ ကိရယ သာဘမြို့၌ သေလေ၏။ အာဗြဟံသည်လည်း စာရာ ကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေးခြင်းငှါ လာ၏။
³ အာဗြဟံသည် မိမိမယားအသေကောင်ရှေ့က ထ၍၊ ဟေသအမျိုးသားတို့အား၊
⁴ ငါသည် သင်တို့ထံမှာ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ပါ ၏။ ငါ၏မယားအသေကောင်ကို မျက်ကွယ်မြှုပ်မည် အကြောင်း၊ သင်တို့တွင် သင်္ချိုင်းကို ငါ့အားအခွင့်ပေးပါ လော့ဟု ဆို၏။
⁵ ဟေသအမျိုးသားတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သခင်၊ နား ထောင်ပါ။
⁶ ကိုယ်တော်သည်၊ အကျွန်ုပ်တို့တွင်၊ ဘုရားသခင် နှင့်ဆိုင်သောမင်း ဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ချိုင်းများ တွင် ရွေး၍၊ ကိုယ်တော်၏မယား အသေကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါလော့။ ကိုယ်တော်၏မယားအသေကောင်ကို မသင်္ဂြိုဟ်စေခြင်းငှါ၊ အကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ မိမိ သင်္ချိုင်းကို မပေးဘဲမနေပါဟု၊ အာဗြဟံအား ပြန်ပြောကြ ၏။
⁷ အာဗြဟံသည် ထ၍၊ ထိုပြည်သားတည်းဟူသော ဟေသအမျိုးသားများရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချလျက်၊
⁸ ငါသည် ငါ၏မယားအသေကောင်ကို မျက်ကွယ် မြှုပ်စေခြင်းငှါ သင်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ငါ့စကားကို နား ထောင်ကြပါလော့။
⁹ သင်တို့တွင် ငါပိုင်ထိုက်သောသင်္ချိုင်းရှိစေခြင်းငှါ၊ ဇောဟာသား ဧဖရုန်သည်၊ မိမိလယ်ပြင်အစွန်း၌ ရှိသော မပ္ပေလပြေတွင်းကို၊ အဘိုးထိုက်သမျှ ငွေနှင့်ငါ့အား ရောင်းစေခြင်းငှါ၊ ငါ့အတွက်သူ့ကို တောင်းပန်ကြပါလော့ ဟု နှုတ်ဆက်၍ ပြောဆို၏။
¹⁰ ထိုအခါ ဧဖရုန်သည်၊ ဟေသအမျိုးသားတို့တွင် ထိုင်လျက်ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍ မြို့တံခါးသို့ ဝင်သော သူ အပေါင်းတည်းဟူသော ဟေသအမျိုးသား ပရိတ်သတ်၌၊ ဟိတ္တိအမျိုးသားဧဖရုန်က၊ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
¹¹ အကျွန်ုပ်သခင်၊ အကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင် ပါ။ ထိုလယ်ပြင်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်အား အကျွန်ုပ်ပေး ပါ၏။ အကျွန်ုပ်အမျိုးသားများ ရှေ့၌၊ ကိုယ်တော်အား အကျွန်ုပ်ပေးပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ မယားအသေကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါဟု၊ အာဗြဟံအား ပြန်ပြောလေ၏။
¹² အာဗြဟံသည်လည်း၊ ထိုပြည်သားများ ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချလျက်၊ အကယ်၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
¹³ ထိုလယ်ပြင်အဘိုးငွေကို ငါပေးမည်။ ငွေကိုယူပါ၊ သို့ဖြစ်လျှင်၊ ထိုအရပ်၌ ငါ၏မယားအသေကောင်ကို ငါသင်္ဂြိုဟ်ပါမည်ဟု ပြည်သား ပရိသတ်တို့ရှေ့မှာ၊ ဧဖရုန် အား ပြောဆို၏။
¹⁴ ဧဖရုန်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သခင်၊ နားထောင်ပါ။
¹⁵ ထိုမြေသည် ငွေလေးပိဿာအဘိုးထိုက်ပါ၏။ ကိုယ်တော်နှင့် အကျွန်ုပ်၌ အဘယ်အတွက်ရှိသနည်း။ ကိုယ်တော်၏မယား အသေကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါလော့ဟု၊ အာဗြဟံအားပြန်ပြော၏။
¹⁶ အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဧဖရုန်စကားကို နားထောင်သည်ဖြစ်၍၊ ကုန်သည်သုံးတတ်သော ငွေမျိုး၊ ဟေသအမျိုးသား ပရိသတ်ရှေ့၊ ဧဖရုန် အဘိုးပြတ်သည် အတိုင်း၊ ငွေလေးပိဿာကို ချိန်၍၊ သူ့အားပေးလေ၏။
¹⁷ ထိုသို့မံရေမြို့ရှေ့မှာ၊ မပ္ပေလအရပ်၌ရှိသော ဧဖရုန်၏လယ်ပြင်ကို၎င်း၊ လယ်ပြင်၌ ရှိသောမြေတွင်း နှင့်သစ်ပင်များ၊ ပတ်ဝန်းကျင်သစ်ပင်များကို၎င်း၊
¹⁸ ဟေသအမျိုးသားပရိတ်သတ်၌၊ မြို့တံခါးသို့ ဝင် သောသူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ၊ အာဗြဟံဥစ္စာဘို့ လုံခြုံစွာ အပ်ပေးလေ၏။
¹⁹ ထိုနောက်မှ အာဗြဟံသည်၊ မံရေမြို့ရှေ့မှာ၊ မပ္ပေလလယ်ပြင် မြေတွင်း၌ မယားစာရာကို သင်္ဂြိုဟ်ရလေ ၏။ ထိုအရပ်ကား၊ ခါနာန်ပြည် ဟေဗြုန်အရပ် ဖြစ်သ တည်း။
²⁰ ထိုလယ်ပြင်နှင့်မြေတွင်းကို၊ အာဗြဟံပိုင်ထိုက် သော သင်္ချိုင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ဟေသအမျိုးသားတို့သည် လုံခြုံစွာ အပ်ပေးကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၃:၁-၂ ခေတ်တစ်ခု၏အဆုံးသတ်မှုစတင်ခြင်း။ စာရာသည် ယေရုဆလင်မြို့တောင်ဘက် ၂၀ မိုင် (၃၂ ကီလိုမီတာ) အကွာရှိ ဟေဗြုန်မြို့တွင် အသက် ၁၂၇ နှစ်တွင် ကွယ်လွန်သည်။ ဟေဗြုန်သည် ဒါဝိဒ်၏အစောပိုင်းအုပ်စိုးမှုတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်မည် (၂ရာ ၂:၁-၄)။

23:1–2 The beginning of the end of an era. Sarah dies at the age of 127 years in Hebron, ca. 20 miles (32 km) south of Jerusalem. Hebron will play an important role in the early reign of David (2 Sam. 2:1–4).

 

၂၃:၃-၁၆ ဤအခန်း၏အဓိကအပိုင်းသည် သင်္ချိုင်းနေရာအတွက် အရေးကြီးသောညှိနှိုင်းမှုများကို ဖော်ပြသည်။ အဓိကစကားလုံးများမှာ “ပေး” (အခန်းငယ် ၄၊ ၉၊ ၁၁၊ ၁၃) နှင့် “ကြား” (အခန်းငယ် ၆၊ ၈၊ ၁၁၊ ၁၃၊ ၁၅) တို့ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ထိုအချိန်က “ဝယ်” နှင့် “ရောင်း” အစား ရောင်းဝယ်ညှိနှိုင်းမှုများတွင် ပုံမှန်သုံးသောစကားလုံးများဖြစ်သည်။

23:3–16 The bulk of the chapter describes the important negotiations for a burial site. Keywords are “give” (vv. 4, 9, 11, 13) and “hear” (vv. 6, 8, 11, 13, 15) which are the words normally used at that time in sale negotiations instead of “buy” and “sell.”

 

၂၃:၃ ဟေသ၏သားများ။ ၎င်းတို့၏သရုပ်မှန်မှုမရှင်းလင်းပါ။ ဟိတ္တိအင်ပါယာ (Hittite Empire) သည် ဘီစီ ၁၇ ရာစုမှစတင်တည်ရှိခဲ့သော်လည်း၊ ပရိုတို-ဟိတ္တိများသည် အာဗြဟံ၏ခေတ်တွင် ပါလက်စတိုင်းတွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

23:3 sons of Heth. Identity is unclear. While the Hittite Empire existed from the 17th century B.C. onwards, Proto-Hittites lived in Palestine in Abraham’s time.

 

၂၃:၄ နိုင်ငံခြားသား။ နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးအနေဖြင့် အာဗြဟံသည် သင်္ချိုင်းနေရာအတွက် မွေးရာပါအခွင့်အရေးမရှိသော်လည်း၊ သူက ၎င်းကိုတောင်းခံသည်။ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှုသည် အရှေ့တိုင်းယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် သန့်ရှင်းပြီး၊ ဘိုးဘွားများနှင့် မိသားစုကံကြမ္မာနှင့်ဆက်စပ်နေသည်။ ဓမ္မသစ်ကျမ်းသည် ဤအကြောင်းအရာကိုလက်ခံကာ ဤလောကတွင်နေထိုင်သော ခရစ်ယာန်များထံသို့အသုံးချသည် (ဟေဗြဲ ၁၁:၉-၁၃)။

23:4 foreigner. As a foreigner, Abraham has no inherent right to a burial ground, but he asks for one. Land ownership is sacred in many Eastern cultures and is linked to ancestors and family fortune. The NT picks up on this theme and applies it to Christians living in this world (Heb. 11:9–13).

 

၂၃:၅-၁၆ ညှိနှိုင်းမှုများကို မြို့တံခါးဝတွင် (အခန်းငယ် ၁၀, ၁၈) ပြုလုပ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ရှေးခေတ်မြို့များ၏ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ဥပဒေနှင့် စီးပွားရေးဗဟိုဌာနဖြစ်သည် (တရား ၂၁:၁၈-၂၀၊ ရုသ ၄:၁-၁၁၊ ဧသ ၂:၁၉-၂၃)။ ရှေကယ်လေးရာ။ ငွေပေါင် ၁၀ (၄.၅ ကီလိုဂရမ်) ခန့်။ ၎င်းသည် ကောင်းသောစျေးနှုန်းဖြစ်မဖြစ်မရှင်းလင်းသော်လည်း၊ အာဗြဟံသည် ၎င်းကိုဝယ်ယူနိုင်ရန် ချမ်းသာလုံလောက်သည်။

23:5–16 The negotiations are held at the gate (vv. 10, 18), the customary legal and business center of ancient cities (Deut. 21:18–20; Ruth 4:1–11; Esth. 2:19–23). four hundred shekels. About 10 pounds (4.5 kg) of silver. It is not clear if this was a good price, but Abraham was wealthy enough to afford it.

 

၂၃:၁၇-၂၀ ဥပဒေရေးရာလွှဲပြောင်းမှု၏ အကျဉ်းချုံးဖော်ပြချက်နှင့် ၎င်း၏လူသိရှင်ကြားသဘောသည်။ ချစ်လှစွာသောမိသားစုဝင်များအတွက် သင်္ချိုင်းနေရာပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် ထိုယဉ်ကျေးမှုတွင် အရေးပါပြီး၊ ဘုရားသခင်၏ကတိတော်အပေါ် အာဗြဟံ၏ယုံကြည်ခြင်းကို သက်သေပြသည်။ သူသည် မြင်နိုင်စွမ်းမရှိသော အနာဂတ်တွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည်။ ဤဂူသည် နောက်ပိုင်းတွင် အာဗြဟံ (၂၅:၉)၊ ဣဇာက် (၃၅:၂၇-၂၉၊ ၄၉:၃၁)၊ ယာကုပ် (၄၉:၂၉-၃၀၊ ၅၀:၁၃) နှင့် ၎င်းတို့၏ဇနီးများအတွက် သင်္ချိုင်းနေရာဖြစ်လာခဲ့ပြီး၊ ရာခေလမှလွဲ၍ဖြစ်သည်။

23:17–20 Summary statement of the legal transaction and its public nature. To own the burial site for beloved family members was significant in that culture and marked Abraham’s faith in God’s promise. He invests in a future that he cannot see. This cave later became the burial site for the patriarchs Abraham (25:9), Isaac (35:27–29; 49:31), and Jacob (49:29–30; 50:13) as well as for their wives, except Rachel.