ဝတ်ပြုရာကျမ်း ၁

 

အခန်းကြီး - ၁

ထာဝရဘုရားသည် ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ထဲက အသံကို လွင်လျက် မောရှေကို ခေါ်တော်မူ၍၊
² သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သက္ကာကို ပြုလိုလျှင်၊ ယဉ်သောတိရစ္ဆာန်တည်းဟူသော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်ကို ဆောင်ခဲ့၍ ဆက်ရမည်။
³ နွားကို မီးရှို့ရာယဇ် ပြုလိုလျှင်၊ အပြစ်မပါသော အထီးကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား စိတ်တော်နှင့် တွေ့ခြင်းငှါ၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော် တံခါးအနားမှာ ဆက်ရမည်။
⁴ ပူဇော်သော နွား၏ခေါင်းပေါ်မှာ မိမိလက်ကို တင်ရသဖြင့်၊ သူ၏အပြစ်ကို ဖြေမည်အကြောင်း လက်ခံတော်မူမည်။
⁵ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထိုနွားကို သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရုန်၏သားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အသွေး ကိုယူ၍၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးအနားယဇ်ပလ္လင် အပေါ်၌ ပတ်လည်ဖြန်းရမည်။
⁶ ပူဇော်သောသူသည် ထိုအကောင်၏ အရေကို ချွတ်၍ အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်ရမည်။
⁷ အာရုန်၏သား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးကိုထည့်၍ မီးပေါ်မှာ ထင်းကိုခင်းပြီးမှ၊
⁸ ထင်းပေါ်မှာ ခေါင်း၊ ဆီဥ၊ သားတများကို တင်ရမည်။
⁹ ခြေထောက်နှင့် အအူအစရှိသည်တို့ကို ရေနှင့်အရင်ဆေးရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ထိုယဇ်တ ကောင်လုံးကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရမည်။ မီးရှို့ရာယဇ် ဖြစ်သတည်း။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ဆက်ကပ်၍ မွှေးကြိုင်သော ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်သတည်း။
¹⁰ သိုး၊ ဆိတ်ကို မီးရှို့ရာယဇ်ပြုလိုလျှင်၊ အပြစ်မပါသော အထီးကို ဆောင်ခဲ့၍၊
¹¹ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ယဇ်ပလ္လင် မြောက်ဘက်နားမှာ သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရုန်၏သား ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်၊ အသွေးကို ယဇ်ပလ္လင်အပေါ်၌ ပတ်လည်ဖြန်းရမည်။
¹² ပူဇော်သောသူသည် အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၍ ခေါင်းနှင့်ဆီဥကို စုထားပြီးလျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ ရှိသော ထင်းမီးအပေါ်မှာ ခင်းရမည်။
¹³ ခြေထောက်နှင့် အအူအစရှိသည်တို့ကို ရေနှင့်အရင် ဆေးရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် တကောင် လုံးကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရမည်။ မီးရှို့သော ယဇ်ဖြစ်သတည်း။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ဆက်ကပ်၍ မွှေးကြိုင်သော ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သတည်း။
¹⁴ ထာဝရဘုရားအား ငှက်ကို မီးရှို့ရာယဇ်ပြုလိုလျှင်၊ ခိုဖြစ်စေ၊ ချိုးကလေးဖြစ်စေ ဆောင်ခဲ့၍ ဆက်ရမည်။
¹⁵ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်သို့ ဆောင်ခဲ့၍၊ ခေါင်းကို လိမ်ဖြတ်ပြီးလျှင် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရမည်။ အသွေးကို ယဇ်ပလ္လင်နားမှာ ညှစ်ရမည်။
¹⁶ စာလုတ်မှစ၍ စာလုတ်၌ ရှိသောအရာကို ချွတ်ပြီးလျှင်၊ ပြာစုထားရာအရပ်၊ ယဇ်ပလ္လင် အရှေ့ဘက်နား၌ ပစ်ထားရမည်။
¹⁷ အတောင်ပါလျက် ငှက်ကောင်ကိုခွဲဖွင့်၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ရှိသော ထင်းမီး အပေါ်မှာ မီးရှို့ရမည်။ မီးရှို့သောယဇ် ဖြစ်သတည်း။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ဆက်ကပ်၍ မွှေးကြိုင်သော ပူဇော်သက္ကာဖြစ်သတည်း။

မှတ်စုများ

Notes

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁:၁–၇:၃၈ ဤအခန်းများသည် ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ သန့်ရှင်းရာဌာန/တဲတော်တွင် ပူဇော်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဖြင့် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုရန် ညွှန်ကြားချက်များ ပေးထားသည်။ 

1:1–7:38 These chapters provide instructions for worshiping the Lord through sacrifices offered at the Israelite sanctuary/tabernacle.

 

၁:၃ မီးရှို့ယဇ်။ စကားလုံးအရ “တက်သွားသော (ပူဇော်သက္ကာ)” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မီးဖြင့် လုံးလုံးလျားလျား မီးရှို့ခံရပြီး (သားရေမှလွဲ၍၊ ၇:၈) ဖြစ်သည်။ ခရစ်တော်သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် လုံးလုံးလျားလျား “ပူဇော်သက္ကာပြုတော်မူခဲ့စဉ်” (ဟေဗြဲ ၇:၂၇) ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်အဖြစ် (ယော ၁:၂၉) ကောင်းကင်ရှိ အဘထံသို့ တက်သွားတော်မူခဲ့သည် (ယော၂၀:၁၇)။ 

1:3 burnt sacrifice. Literally, “ascending (offering).” It was wholly consumed (except for the hide; 7:8) by the fire on the altar. When Christ totally “offered up Himself” (Heb. 7:27) as our Sacrifice (John 1:29), He ascended to His Father in heaven (John 20:17).

 

၁:၄ အပြစ်ဖြေရာယဇ်။ ယဇ်တိရစ္ဆာန်၏ဦးခေါင်းပေါ်တွင် လက်တစ်ဖက်တင်ခြင်းသည် ပူဇော်သူအား ယဇ်တိရစ္ဆာန်နှင့် ခွဲမရနိုင်စွာ ဆက်စပ်စေပြီး၊ ၎င်းကို ဘုရားသခင်ထံသို့ လွှဲပြောင်းပေးကာ “အပြစ်ဖြေရာယဇ်” ၏ အကျိုးကို ရရှိရန်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရ “atonement” သည် “at-one-ment” မှ ဆင်းသက်လာပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ နှစ်ဖက်ကို ပေါင်းစည်းပြီး ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်သင့်မြတ်စေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် လူသားအကြား ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးဖြစ်သည်။ 

1:4 make atonement. Laying one hand on the head of the animal identified the offerer with the sacrificial victim, who was transferring it to God in order to receive the benefit of “atonement.” The English word “atonement” originated from “at-one-ment,” that is, bringing two parties together to reconcile a relationship. Here it is the covenant relationship between God and a human being.

 

၁:၅ သတ်ခြင်း။ အနည်းဆုံးနာကျင်မှုဖြင့် လည်ပင်းကို ဖြတ်သတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ 

1:5 kill. By slitting the throat, with minimum pain.

 

၁:၉ မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ။ သို့မဟုတ် “အစာအာဟာရဆက်ကပ်ခြင်း”။ ဟေဗြဲစကားလုံးသည် “ဆက်ကပ်ရာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဆီမီးတစ်ဝေါဟာရမှ ဆင်းသက်လာဖွယ်ရှိသည်။ သန့်ရှင်းရာယဇ် (ယခုခေါ် “အပြစ်ဖြေရာယဇ်”၊ ဝတ် ၄) မှလွဲ၍ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ အစာအာဟာရအဖြစ် သင်္ကေတဆက်ကပ်ခြင်းများဖြစ်သည် (တော ၂၈:၂)။ 

1:9 offering made by fire. Or, “a food gift.” The Hebrew word probably derives from a Semitic word that means “gift.” Sacrifices, except for purification offerings (so-called “sin offerings”; Lev. 4), were token gifts of food to God (Num. 28:2).

 

၁:၁၄ ငှက်များ။ ယဇ်ပူဇော်နိုင်သော သတ္တဝါများကို အရွယ်အစားနှင့် တန်ဖိုးအလိုက် အဆင့်လိုက်ဖော်ပြထားသည်- နွား (အခန်းငယ် ၃–၉)၊ သိုး သို့မဟုတ် ဆိတ် (အခန်းငယ် ၁၀–၁၃)၊ ချိုးငှက် သို့မဟုတ် ခိုလှုံငှက် (အခန်းငယ် ၁၄–၁၇)။ ဤအားလုံးသည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များဖြစ်ပြီး ပူဇော်သူများအတွက် တန်ဖိုးရှိသည် (၂ရာ ၂၄:၂၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ငှက်များဖြင့် ဈေးမကြီးသော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် ဆင်းရဲသောသူများအား အပြစ်ဖြေရာယဇ်ရရှိရန် ခွင့်ပြုသည် (ဝတ် ၅:၇–၁၃ ကိုထပ်မံကြည့်ပါ)။ 

1:14 birds. Creatures that could be sacrificed appear in descending order of size and value: bull (vv. 3–9), sheep or goat (vv. 10–13), and turtledove or pigeon (vv. 14–17). All were domestic and would cost their offerers something (compare 2 Sam. 24:24). Inexpensive sacrifices of birds allowed poor people to receive atonement (see further Lev. 5:7–13).