ဆာလံကျမ်း ၄

 

အခန်းကြီး - ၄

အကျွန်ုပ်ကိုဖြောင့်မတ်စေတော်မူသော ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ခေါ်သောအခါ နားထောင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည်ဆင်းရဲစဉ်တွင် ကိုယ်တော်သည် ချမ်းသာပေးတော် မူပါပြီ။ ယခုလည်းသနား၍ အကျွန်ုပ်၏ ပဌနာစကား ကို နားထောင်တော်မူပါ။
² အချင်းလူသားတို့၊ အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး ငါ၏ဘုန်းကို ရှုတ်ချကြမည်နည်း။ အဘယ်မျှကာလပတ် လုံး အနတ္တကို နှစ်သက်၍ မုသာကို လိုက်ရှာကြမည် နည်း။
³ ထာဝရဘုရားသည် မိမိသန့်ရှင်းသူကို ရွေးထား တော်မူသည်ကို သိမှတ်ကြလော့။ ငါခေါ်၍ လျှောက် သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် နားထောင်တော်မူလိမ့် မည်။
⁴ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်၍ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ရှောင် ကြလော့။ အိပ်ရာပေါ်မှာ ကိုယ်စိတ်နှလုံးနှင့် ဆွေးနွေး စဉ်းစား၍ တိတ်ဆိတ်ခြင်းရှိကြလော့။
⁵ တရားသဖြင့်ယဇ်ပူဇော်၍ ထာဝရဘုရားကို ကိုးစားကြလော့။
⁶ ကောင်းမွန်သော အရာကို ငါတို့အား အဘယ် သူပြမည်နည်းဟု မေးတတ်သော သူအများရှိပါသည် ဖြစ်၍၊ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်နှာတော်အလင်းကို အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပါ။
⁷ သူတို့၌ ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်ပေါများ၍၊ သူတို့ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိသည်ထက် အကျွန်ုပ်ကိုသာ၍ ဝမ်း မြောက်စေတော်မူ၏။
⁸ ငြိမ်ဝပ်စွာအိပ်၍ ပျော်ပါမည်။ အကြောင်းမူ ကား၊ အကျွန်ုပ်သည် လုံခြုံစွာနေရသောအခွင့်ကို ကိုယ် တော်အရှင် ထာဝရဘုရားသာလျှင် အခွင့်ပေးတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄—ထာဝရဘုရားသည် လုံခြုံမှုနှင့် အနားယူခြင်းကို ပေးတော်မူသည်

ဒုက္ခအချိန်တွင် (ဆာလံသစ္စာတော် ၃ ကိုကြည့်ပါ)၊ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ဆုတောင်းချက်ကို ကြားတော်မူသော ထာဝရဘုရား၌ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ အိပ်ပျော်ခြင်းနှင့် လုံခြုံမှုကို တွေ့ရှိသည်။

4—The Lord Gives Security and Sound Sleep

In a time of distress (see Ps. 3), David finds peace, gladness, sound sleep, and security in the Lord who hears his prayer.

 

၄:၃ ဘုရားတရားကိုင်းရှိုင်းသောသူ။ ပဋိညာဉ်တော်အား သစ္စာရှိသောသူ။

4:3 godly. One who is loyal to the covenant.

 

၄:၄ ဒေါသထွက်ပါ။ စကားလုံးအရ “စိတ်လှုပ်ရှား/ထိတ်လန့်ပါ” သို့မဟုတ် “တုန်လှုပ်ပါ”။ ဆပ်တူအာဂင်း (Septuagint) တွင် “ဒေါသထွက်ပါ” ဟုဖတ်ပြီး၊ ဧဖက် ၄:၂၆ တွင်လိုက်နာသည်။ သို့သော်အပြစ်မပြုပါနှင့်။ သို့မဟုတ် “ဒေါသထွက်သော်လည်း အပြစ်မပြုပါနှင့်”။ သင့်နှလုံးသားထဲတွင် ဆင်ခြင်ပါ။ စကားလုံးအရ သင့်နှလုံးသားထဲတွင် “ပြောဆိုပါ”၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။ ဒါဝိဒ်သည် ဖိစီးမှုဖြစ်စေသောအခြေအနေများကို အေးဆေးစွာနှင့် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်စွာဖြင့် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် အကြံပေးသည်။

4:4 Be angry. Literally, “be agitated/excited” or “tremble.” The Septuagint reads “be angry,” followed in Eph. 4:26. and do not sin. Or “but do not sin.” Meditate within your heart. Literally, “speak” within your heart, i.e., ponder. David advises pondering stressful situations with calmness and trust in the Lord.

 

၄:၆ မျက်နှာကိုမြှင့်တင်ပါ။ ကျေးဇူးပြပါ (တော ၆:၂၅–၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။

4:6 lift … countenance. Show favor (see Num. 6:25–26).

 

၄:၇ စပျစ်ရည်။ “အသစ်၊ လတ်ဆတ်သော [မဖောက်ထားသော] စပျစ်ရည်”။ သီးနှံနှင့်စပျစ်သီးရိတ်သိမ်းချိန်တွင် ထူးခြားသောဝမ်းမြောက်မှုပေါ်ပေါက်သည် (တရား ၁၆:၁၃၊သူကြီးး ၉:၁၃၊ ၂၁:၂၁၊ ဟေရှာ ၁၆:၁၀၊ ၂၄:၇–၈၊ ယေ ၃၁:၁၂၊ ၄၈:၃၃ ကိုကြည့်ပါ)။

4:7 wine. “New, fresh [unfermented] wine.” Special joy abounded during the harvesting of grain and grapes (see Deut. 16:13; Judg. 9:13; 21:21; Is. 16:10; 24:7–8; Jer. 31:12; 48:33).

 

၄:၈ လှဲချပြီး အိပ်ပျော်သည်။ စကားလုံးအရ “အတူတကွ”၊ လှဲချပြီး ချက်ချင်းအိပ်ပျော်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ငြိမ်းချမ်းမှု။ “ပြည့်စုံမှု၊ ကောင်းမွန်မှု၊ သုခချမ်းသာ၊ ငြိမ်းချမ်းမှု” ကိုဆိုလိုသည်။ လုံခြုံမှု။ သို့မဟုတ် “အာမခံမှု”

4:8 both lie down … and sleep. Both literally means “together,” implying lying down and at once falling asleep. peace. Implying “completeness, soundness, well-being, peace.” safety. Or “security.”