ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်- ၃

 

အခန်းကြီး - ၃

ဟေဗြုန်မြို့၌ ဒါဝိဒ်မြင်သောသားတို့တွင် သားဦးကား၊ ယေဇရေလမြို့သူ အဟိနောင်တွင် မြင်သောသား အာမနုန်တည်း။ ဒုတိယသားကား၊ ကရ မေလမြို့သူ အဘိဂဲလတွင် မြင်သောသား ဒံယေလ တည်း။
² တတိယသားကား၊ ဂေရှုရရှင်ဘုရင် တာလမဲ သမီးမာခါ၏သား အဗရှလုံတည်း။ စတုတ္ထသားကား၊ ဟဂ္ဂိတ်၏သား အဒေါနိယတည်း။
³ ပဥ္စမသားကား အဘိတလ၏သားရှေဖတိတည်း။ ဆဌမသားကား၊ မြောက်သားတော် ဧဂလတွင် မြင်သော သား ဣသရံတည်း။
⁴ ထိုသားခြောက်ယောက်တို့ကို ဟေဗြုန်မြို့၌ မြင်၏။ ထိုမြို့တွင် ခုနစ်နှစ်နှင့်ခြောက်လမင်းပြု၏။ ယေရုရှလင်မြို့တွင် အနှစ်သုံးဆယ်သုံးနှစ်မင်းပြု၏။
⁵ ယေရုရှလင်မြို့၌မြင်သောသားဟူမူကား၊ ရှမွာ၊ ရှောဗပ်၊ နာသန်၊ ရှောလမုန်တည်းဟူသော အမျေလ သမီး ဗာသရှေဘတွင် မြင်သောသား လေးယောက်။
⁶ ထိုမှတပါး၊ ဣဗဟာ။ ဧလိရွှ၊ ဧလိပလက်။
⁷ နောဂ၊ နေဖက်၊ ယာဖျာ၊
⁸ ဧလိရှမာ၊ ဧလျာဒ၊ ဧလိဖလက်၊ ပေါင်းကိုး ယောက်တည်း။
⁹ ဤရွေ့ကားမယားငယ်တွင်ရသောသားတို့ကို မဆိုဘဲ ဒါဝိဒ်၏ သားများတည်း။ နှမသာမာလည်းရှိ၏။
¹⁰ ရှောလမုန်သားကား ရောဗောင်၊ ရောဗောင် သားအဘိယ၊ အဘိယသား ယောရှဖတ်၊
¹¹ ယောရှဖတ်သားယောရံ၊ ယောရံသားအာခဇိ၊ အာခဇိသာ ယောရှ၊
¹² ယောရှသား အာမဇိ၊ အာမဇိသား ဩဇိ၊ ဩဇိသားယောသံ၊
¹³ ယောသံသား အာခတ်၊ အာခတ်သားဟေဇကိ၊ ဟေဇကိသား မနာရှေ၊
¹⁴ မနာရှေသား အာမုန်၊ အာမုန်သား ယောရှိ တည်း။
¹⁵ ယောရှိသားဦးကား ယောဟာနန်၊ ဒုတိယသား ယောယကိမ်၊ တတိယသားဇေဒကိ၊ စတုတ္ထသား ရှလ္လုံ တည်း။
¹⁶ ယောယကိမ်သားကား ယေခေါနိနှင့် ဇေဒကိ တည်း။
¹⁷ အကျဉ်းခံရသော ယေခေါနိသားကား ရှာလ သေလ၊
¹⁸ မာလခိရံ၊ ပေဒါယ၊ ရှေနဇာ၊ ယေကမိ၊ ဟောရှမ၊ နေဒဘိတည်း။
¹⁹ ရှာလသေလသားကား ဇေရုဗဗေလနှင့် ရှိမိ တည်း။ ဇေရုဗဗေလသားကား မေရှုလံ၊ ဟာနနိ၊ နှမ ရှေလောမိတ်နှင့်တကွ၊
²⁰ ဟရှုဘ၊ ဩဟေလ၊ ဗေရခိ၊ ဟသဒိ၊ ယုရှဿေ သက်၊ ပေါင်းငါးယောက်တည်း။
²¹ ဟာနနိသားကား ပေလတိနှင့် ယေရှာယ တည်း။ ယေရှာယသားကား၊ ရေဖာယ။ ရေဖာယသား အာနန်၊ အာနန်သားဩဗဒိ၊ ဩဗဒိသားရှေခနိ၊
²² ရှေခနိသားရှေမာယတည်း။ ရှေမာယသားကား ဟတ္တုတ်၊ ဣဂါလ၊ ဗာရိ၊ နာရိ၊ အာဇရိ၊ ရှာဖတ်၊ ပေါင်း ခြောက်ယောက်တည်း။
²³ နာရိသားကား ဧလိဩနဲ၊ ဟေဇကိ၊ အာဇရိကံ၊ ပေါင်းသုံးယောက်တည်း။
²⁴ ဧလျောနဲသားကား ဟောဒါယ၊ ဧလျာရှိပ်၊ ပေလာယ၊ အက္ကုပ်၊ ယောဟန်၊ ဒလာယ၊ အာနနိ၊ ပေါင်း ခုနစ်ယောက်တည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃:၁–၂၄ ဤအခန်းရှိ သားစဉ်မြေးဆက်။ ဒါဝိဒ်၏ သားစဉ်မြေးဆက်များကို စာရင်းပြုထားသည်။ အမည်များ၏ စာလုံးပေါင်းတွင် ကွဲပြားမှုအချို့ရှိပြီး၊ ၎င်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမည်များနှင့် ထီးနန်းအမည်များ ကွဲပြားခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

3:1–24 The genealogy in this chapter lists David’s descendants. There are some differences in the spelling of the names, and this is most likely due to the fact that personal names differed from throne names.

 

၃:၁ ဟေဗြုန်။ ဒါဝိဒ်သည် ယေဘုသိ (ယေရုဆလင်) ကို သိမ်းပိုက်မှုမတိုင်မီ ခုနစ်နှစ်ကြာ အုပ်ချုပ်ခဲ့သော ယုဒပြည်အလယ်ဗဟိုရှိ မြို့တစ်မြို့။ ဒံယလ။ ခါလိအပ်၏ အခြားအမည် (၂ ရာ ၃:၃)။ ဒံယလသည် “ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်၏ တရားသူကြီး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ခါလိအပ်သည် “ဖခင်နှင့်တူသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ဤသားသည် အဘိဂဲလ်၏ ယခင်ခင်ပွန်းဖြစ်သူ နာဗလ်မှမဟုတ်ဘဲ ဒါဝိဒ်မှ ဖွားမြင်သည်ကို အတည်ပြုသည်။

3:1 Hebron. A city in central Judah where David reigned for seven years before the conquest of Jebus (Jerusalem). Daniel. Another name for Chileab (2 Sam. 3:3). While Daniel means “God is my judge,” Chileab means “like the father,” affirming the fact that David fathered this child rather than Abigail’s former husband Nabal.

 

၃:၂ တလမိုင်၏ သမီး။ ဒါဝိဒ်၏ နိုင်ငံခြားအမျိုးသမီးများနှင့် လက်ထပ်မှုသည် နိုင်ငံရေးရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဖြစ်နိုင်သည်။

3:2 daughter of Talmai. David’s marriages to foreign women most likely served political purposes.

 

၃:၅ ဗတ်ရှုအာ။ ဒါဝိဒ်၏ ဇနီးဖြစ်သူ ဗတ်ရှဗဟု၏ အခြားအမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဒါဝိဒ်အား ရှောလမုန်အပါအဝင် သားလေးဦးကို မွေးဖွားပေးခဲ့သည်။

3:5 Bathshua. Another name for Bathsheba, David’s wife who bore him four sons including Solomon.

 

၃:၉ တာမာ။ ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော ဒါဝိဒ်၏ တစ်ဦးတည်းသော သမီးဖြစ်ပြီး၊ ယာကုပ်၏ သမီး ဒိနါကို သတိရစေသည်။

3:9 Tamar. She is the only daughter of David mentioned in the Bible and reminds one of Jacob’s daughter Dinah.

 

၃:၁၀ ရှောလမုန်။ ဗတ်ရှဗမှ ယေရုဆလင်တွင် မွေးဖွားသော ဒါဝိဒ်၏ စတုတ္ထသား။

3:10 Solomon’s. David’s fourth son born in Jerusalem by Bathsheba.