သုတ္တံကျမ်း ၂၇

 

အခန်းကြီး - ၂၇

1 နွေကာလ၌ မိုဃ်းပွင့်ကဲ့သို့၎င်း၊ စပါးရိတ်ရာကာလ ၌ မိုဃ်းရေကဲ့သို့၎င်း၊ မိုက်သောသူသည် ဂုဏ်အသရေကို မခံသင့်။
² စာငှက်သည် အရပ်ရပ်လှည့်လည်၍၊ ဇရက်သည် လည်း ပျံသွားသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်းမရှိသော ကျိန်ဆဲခြင်းသည် မသင့်မရောက်တတ်။
³ မြင်းဘို့နှင်တံ၊ မြင်းဘို့ဇက်ကြိုး၊ မိုက်သောသူ၏ ကျောဘို့ ကြိမ်လုံးသည် သင့်ပေ၏။
⁴ မိုက်သောသူ၏ သဘောသို့လိုက်၍၊ သူ၏စကား ကို မချေနှင့်။ ထိုသို့ချေလျှင် သူနှင့်တူလိမ့်မည်။
⁵ မိုက်သောသူ၏ သဘောသို့လိုက်၍ သူ၏စကား ကို ချေလော့။ သို့မဟုတ်၊ သူသည် ဝါကြွားသောစိတ် ရှိလိမ့် မည်။
⁶ မိုက်သော သူတွင် မှာ လိုက်သောသူသည် ကိုယ်ခြေကို ဖြတ်၍ အကျိုးနည်းရှိ၏။
⁷ သုတ္တံစကားကို မိုက်သောသူ ပြောခြင်းသည် ခြေဆွံ့သောသူ၏ ခြေကြွခြင်း ကဲ့သို့ဖြစ်၏။
⁸ မိုက်သောသူကို ချီးမြှောက်ခြင်းသည် ကျောက်ပုံ ၌ ကျောက်မြတ်ကို ပစ်ထားခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
⁹ ဆူးသည် ယစ်မူးသောသူ၏လက်ကို စူးသကဲ့သို့၊ သတ္တံစကားသည် မိုက်သောသူ၏ နှုတ်၌ရှိ၏။
¹⁰ ကြီးသောသူသည် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို တုန်လှုပ်စေတတ်၏။ မိုက်သောသူနှင့် ပြစ်မှားတတ် သော သူတို့ကို စေသုံးတတ်၏။
¹¹ ခွေးသည် မိမိအန်ဖတ်ကို ပြန်၍စားတတ်သကဲ့ သို့၊ မိုက်သောသူသည် မိုက်သောအကျင့်ကို ပြန်၍ ကျင့်တတ်၏။
¹² ငါသည် ပညာရှိ၏ဟု ထင်သောသူရှိလျှင်၊ ထိုသူ၌ မြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိသည်ထက်၊ မိုက်သောသူ၌ သာ၍ မြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိ၏။
¹³ ပျင်းရိသောသူက၊ အိမ်ပြင်မှာခြင်္သေ့ရှိ၏။ လမ်းတို့၌ ခြင်္သေ့ရှိ၏ဟု ဆိုတတ်၏။
¹⁴ တံခါးရွက်သည် စရွေး၌လည်သကဲ့သို့ ပျင်းရိ သောသူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာ လည်တတ်၏။
¹⁵ ပျင်းရိသောသူသည် မိမိလက်ကို အိုး၌သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ်၍ မိမိပစပ်သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။
¹⁶ ပျင်းရိသောသူက၊ ငါသည် အကျိုးအကြောင်းကို ပြတတ်သောသူ ခုနစ်ယောက်ထက်သာ၍ ပညာရှိသည် ဟု ကိုယ်ကိုထင်တတ်၏။
¹⁷ လမ်း၌ရှောက်သွား၍ မိမိမဆိုင်သောအမှုကို ရောနှောသောသူသည် ခွေးနားရွက်ကို ကိုင်ဆွဲသောသူ နှင့်တူ၏။
¹⁸ ငါကျီစားရုံမျှသာ ပြုသည်ဟုဆိုလျက်၊
¹⁹ မိမိအိမ်နီးချင်းကို လှည့်စားသောသူသည် မီးစ၊ မြှား၊ သေဘေးကို ပစ်တတ်သော အရူးနှင့်တူ၏။
²⁰ ထင်းမရှိလျှင် မီးသေတတ်သကဲ့သို့ ကုန်းတိုက် သော သူမရှိလျှင် ရန်ငြိမ်းတတ်၏။
²¹ မီးခဲချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း၊ ထင်းသည် မီးကိုမွေး သကဲ့သို့၎င်း၊ ရန်တွေ့တတ်သောသူသည် ခိုက်ရန်မှုကို ပြုစုတတ်၏။
²² ကုန်းတိုက်သော သူ၏စကားသည် မြိန်သော ခဲဘွယ် စားဘွယ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ဝမ်းအတွင်းသို့ဝင်တတ်၏။
²³ ချစ်အားကြီးသောနှုတ်နှင့်၊ ဆိုးညစ်သော စိတ် နှလုံးသည် ချော်မွမ်းမံသော အိုးခြမ်းနှင့်တူ၏။
²⁴ အငြိုးထားသောသူသည် နှုတ်ဖြင့်လျှို့ဝှက်၍၊ ကိုယ်ထဲမှာလှည့်စားသော သဘောကို ဝှက်ထားတတ်၏။
²⁵ ထိုသို့သောသူ၏ စကားသည် ချိုသော်လည်း မယုံနှင့်။ သူ၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အရာခုနစ်ပါးရှိ၏။
²⁶ အငြိုးထားခြင်းကို လှည့်စားခြင်းအားဖြင့် ဝှက် ထားသောသူ၏ ဒုစရိုက်အပြစ်သည် ပရိသတ်ရှေ့မှာ ထင်ရှားလိမ့်မည်။
²⁷ တွင်းတူးသောသူသည် မိမိတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့် မည်။ ကျောက်ကို လှိမ့်သောသူအပေါ်သို့ ထိုကျောက် သည် ပြန်၍လိမ့် လိမ့်မည်။
²⁸ မုသားပြောတတ်သောသူသည် မိမိညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်းတတ်၏။ ချော့မော့တတ်သော သူသည်လည်း ဖျက်ဆီးတတ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၇:၁ နေ့သည် ယူဆောင်လာနိုင်သည်။ ယနေ့ဖြစ်ပျက်မည့်အရာ။

27:1 day may bring forth. What will happen today.

 

၂၇:၃ ပိုလေးသည်။ ၎င်းသည် ပိုမိုပြဿနာဖြစ်စေသည်။

27:3 heavier. It is more problematic.

 

၂၇:၄ ရေလှိုင်းကြီး။ လွှမ်းမိုးနိုင်သောအရာ။ ရင်ဆိုင်နိုင်သည်။ ရင်ဆိုင်ကိုင်တွယ်ရန်။

27:4 torrent. Something overwhelming. stand before. To cope with.

 

၂၇:၉ ချိုမြိန်မှု။ ချစ်ကြည်ရေး၏ အကျိုးကျေးဇူးသည် ကောင်းသောအကြံဉာဏ်ဖြစ်သည်။

27:9 sweetness. The benefit of friendship is good advice.

 

၂၇:၁၁ ငါ့ကို အပြစ်တင်သူများ။ ငါ၏မိဘအမူအကျင့်ကို ဝေဖန်သူများ။

27:11 reproaches me. Those who criticize my parenting.

 

၂၇:၁၂ ဤအခန်းငယ်သည် ၂၂:၃ နှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တူညီသည်။

27:12 The verse is almost identical with 22:3.

 

၂၇:၁၄ ကျိန်ဆဲခြင်းဟု ယူဆသည်။ လူတိုင်း၏ အနားယူမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုကို အနှောင့်အယှက်ပေးသောကြောင့်။

27:14 counted a curse. Because of disturbing everyone’s rest and peace.

 

၂၇:၁၉ မျက်နှာများသည် လူတစ်ဦး၏ စရိုက်ကို ပြသသည်။

27:19 Faces show a person’s character.

 

၂၇:၂၀ ငရဲနှင့် ပျက်စီးခြင်း။ သေခြင်းအတွက် ယောဘ ၂၈:၂၂၊ ၃၁:၁၂ ကိုကြည့်ပါ။ ဘယ်သောအခါမှ မပြည့်စုံ။ လူများသည် ဆက်လက်သေဆုံးနေသည်။

27:20 Hell and Destruction. On death, see Job 28:22; 31:12. never full. People continue to die.

 

၂၇:၂၂ မိုက်သောသူမှ မိုက်မဲမှုကို ဖယ်ရှားရန် ခက်ခဲသည်။

27:22 It is difficult to remove foolishness from a fool.

 

၂၇:၂၃-၂၇ ဤရှည်လျားသော ဆုံးမဩဝါဒသည် ပုံမှန်အားဖြင့် တိုတောင်းသော ဉာဏ်ပညာဆိုရိုးများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး ထူးခြားသည်။ ၂၄:၁၁-၁၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အနှစ်ချုပ်အားဖြင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် ကောင်းသောဆုလာဘ်ကို ရရှိစေသည်။

27:23–27 This extended instruction is remarkable by contrast with typically brief wisdom sayings; compare 24:11–12. In summary, diligence yields good reward.