သုတ္တံကျမ်း ၂၈

 

အခန်းကြီး - ၂၈

1လိုက်သောသူမရှိသော်လည်း၊ မတရားသောသူ သည် ပြေးတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ ခြင်္သေ့ကဲ့ သို့ ရဲရင့်တတ်၏။
² ပြည်သူပြည်သားအပြစ်ကြောင့်၊ မင်းတို့သည် များပြားတတ်ကြ၏။ ဥာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသောသူအား ဖြင့် နိုင်ငံတည်တတ်၏။
³ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသော ဆင်းရဲသား သည် အဘယ်စားစရာမျှ မကြွင်းစေဘဲ၊ သုတ်သင်ပယ် ရှင်းသော မိုဃ်းရေနှင့်တူ၏။
⁴ တရားကိုဖျက်သောသူသည် မတရားသောသူ တို့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။ တရားကို စောင့်သောသူမူကား၊ သူတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတတ်၏။
⁵ အဓမ္မလူသည် တရားစီရင်ခြင်းကို နားမလည် တတ်။ ထာဝရဘုရားကို ရှာသောသူမူကား၊ ခပ်သိမ်း သော စီရင်ခြင်းကို နားလည်တတ်၏။
⁶ မမှန်သောအမှုကို ပြုသောသူသည် ငွေရတတ် သော်လည်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်းသို့ လိုက်သော ဆင်းရဲ သားသည် သာ၍မြတ်၏။
⁷ တရားကိုစောင့်သောသူသည် ပညာရှိသော သားဖြစ်၏။ စားကြူးသောသူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်သောသူ မူကား၊ မိမိအဘကို အရှက်ခွဲတတ်၏။
⁸ အတိုးစား၍ မတရားသော အမြတ်အားဖြင့် ဥစ္စာကို ဆည်းဖူးသောသူသည် ဆင်းရဲသားတို့ကို သနား သောသူအဘို့သာ ဆည်းဖူးတတ်၏။
⁹ တရားမနာ၊ လွှဲသွားသောသူသည် ဆုတောင်း သော်လည်း၊ သူ၏ပဌနာစကားသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ် ဖြစ်၏။
¹⁰ ဖြောင့်မတ်သောသူကို လမ်းလွှဲ၍၊ မကောင်း သော လမ်းထဲသို့ သွေးဆောင်သောသူသည် မိမိတူးသော တွင်းထဲသို့ မိမိကျလိမ့်မည်။ သဘောဖြောင့်သောသူ မူကား၊ ကောင်းသောအရာတို့ကို အမွေခံရလိမ့်မည်။
¹¹ ငွေရတတ်သောသူက။ ငါသည်ပညာရှိ၏ဟု ကိုယ်ကို ထင်တတ်၏။ ဥာဏ်ကောင်းသော ဆင်းရဲသား မူကား၊ ထိုသူကို စစ်ကြောတတ်၏။
¹² ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ဝမ်းမြောက်သော အခါ ဘုန်းကြီးတတ်၏။ မတရားသောသူတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ လူတို့သည် ပုန်း ရှောင်၍ နေတတ်ကြ၏။
¹³ မိမိအပြစ်ကို ဝှက်ထားသောသူသည် ချမ်းသာမရ။ မိမိအပြစ်ကို ဘော်ပြဝန်ချ၍ စွန့်ပစ်သော သူမူကား၊ ကရုဏာတော်ကို ခံရလိမ့်မည်။
¹⁴ အစဉ်မပြတ် ကြောက်ရွံ့သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ မိမိစိတ်နှလုံးကို ခိုင်မာစေသောသူမူကား၊ ဘေး ဥပဒ်နှင့်တွေ့လိမ့်မည်။
¹⁵ ဆင်းရဲသားတို့ကို အုပ်စိုးသော အဓမ္မမင်းသည် ဟောက်သောခြင်္သေ့၊ လှည့်လည်သောဝံနှင့်တူ၏။
¹⁶ ဥာဏ်မရှိသောမင်းသည် ပြင်းစွာညှဉ်းဆဲတတ် ၏။ လောဘကို မုန်းသောမင်းမူကား၊ အသက်တာရှည်လိမ့် မည်။
¹⁷ လူအသက်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် သင်္ချိုင်း တွင်းသို့ ပြေးပါလေစေ။ အဘယ်သူမျှ မဆီးတားစေနှင့်။
¹⁸ ဖြောင့်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူသည် ဘေး လွတ်လိမ့်မည်။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား၊ ချက်ခြင်းလဲလိမ့်မည်။
¹⁹ လယ်လုပ်သောသူသည် ဝစွာစားရ၏။ အချည်း နှီးသောအမှုကို စောင့်သောသူမူကား၊ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ဝလိမ့်မည်။
²⁰ သစ္စာစောင့်သောသူသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ နှင့် ကြွယ်ဝလိမ့်မည်။ ငွေရတတ်ခြင်းငှါ အလျင်အမြန် ပြုသောသူမူကား၊ အပြစ်နှင့်မလွတ်ရ။
²¹ လူမျက်နှာကို မထောက်ကောင်း။ သို့သော် လည်း၊ လူသည် မုန့်တဖဲ့ကိုရခြင်းငှါ ဒုစရိုက်ကို ပြုလိမ့် မည်။
²² ငွေရတတ်ခြင်းငှါ အလျင်အမြန်ပြုသော သူ သည် မနာလိုသောသဘောရှိတတ်၏။ နောက်တဖန် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မအောက်မေ့တတ်။
²³ ချော့မော့သောစကားကို ပြောသောသူသည် ကျေးဇူးကို ခံရသည်ထက်၊ ဆုံးမပြစ်တင်သောသူသည် နောက်တဖန် သာ၍ ကျေးဇူးကို ခံရလိမ့်မည်။
²⁴ အပြစ်မရှိဟုဆိုလျက်၊ မိဘဥစ္စာကို လုယူသော သူသည် ဖျက်ဆီးသောသူ၏ အပေါင်းအဘော်ဖြစ်၏။
²⁵ စိတ်မြင့်သောသူသည် ခိုက်ရန်ကို နှိုးဆော်တတ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ခိုလှုံသောသူမူကား၊ ကြွယ်ဝတတ် ၏။
²⁶ မိမိစိတ်နှလုံးကို ကိုးစားသောသူသည် လူမိုက် ဖြစ်၏။ ပညာသတိနှင့် ကျင့်သောသူမူကား၊ ဘေးလွတ် တတ်၏။
²⁷ ဆင်းရဲသားတို့အား စွန့်ကြဲသောသူသည် ကိုယ် တိုင်မဆင်းရဲရာ။ လွှဲရှောင်သောသူမူကား၊ များစွာသော ကျိန်ဆဲခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
²⁸ မတရားသောသူတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ လူတို့သည် ပုန်းရှောင်၍ နေရကြ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ သည် ပွားများတတ်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၈:၂ အပြစ်ကျူးလွန်ခြင်း။ သို့မဟုတ် ပုန်ကန်ခြင်း။ မင်းညီမင်းသား။ ပုန်ကန်သူခေါင်းဆောင်များ။

28:2 transgression. Or rebellion. princes. Rebel leaders.

 

၂၈:၃ မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။ မိုးသက်မုန်တိုင်း။

28:3 driving rain. Rainstorm. 

၂၈:၉ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်။ ၃:၃၂ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

28:9 abomination. See note on 3:32.

 

၂၈:၁၀ သူ၏ကိုယ်ပိုင်တွင်း။ သူကိုယ်တိုင်ထောင်ထားသော ထောင်ချောက်။

28:10 his own pit. A trap that he himself sets.

 

၂၈:၁၁ ငွေကြေးသည် ဉာဏ်ရည်ကို လှည့်ဖြားနိုင်မည်မဟုတ်။

28:11 Money cannot fool intelligence.

 

၂၈:၁၃ မအောင်မြင်ရ။ မအောင်မြင်ပါ။ ဤသည်မှာ ချို့တဲ့စွာဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။

28:13 not prosper. Not succeed. This is an understatement.

 

၂၈:၁၇ ကိုယ်ခံစိတ်သည် အပြစ်ရှိသူကို ဖျက်ဆီးသည်။

28:17 Conscience destroys the guilty.

 

၂၈:၁၈ အပြစ်ကင်းစင်စွာ။ “ဖြောင့်မတ်စွာ”။ ၂:၇ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

28:18 blamelessly. “Uprightly.” See note on 2:7.

 

၂၈:၂၁ မုန့်တစ်ဖဲ့အတွက်။ အနည်းငယ်မျှသာ သို့မဟုတ် မရှိသလောက်အတွက်။

28:21 for a piece of bread. For very little, or almost nothing.

 

၂၈:၂၂ မကောင်းသောမျက်လုံး။ “ဖောတိတိသူ” ဟုဘာသာပြန်သောဝေါဟာရ။ ၂၃:၆ ကိုလည်းကြည့်ပါ။

28:22 evil eye. Term translated “miser”; see also 23:6.

 

၂၈:၂၄ အဖော်။ တူညီသောစရိုက်ရှိသူတစ်ဦး။

28:24 companion. Someone of similar character.

 

၂၈:၂၅ မာနထောင်လွှားသူ။ သို့မဟုတ် “လောဘကြီးသူ”။ သာယာဝပြောလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်က သူ့ကို ကြွယ်ဝစေမည်ဟု ဘုရားသခင်၏ လုပ်ဆောင်မှုကို ဆိုလိုသည်။

28:25 proud. Or “greedy.” be prospered. Divine passive saying: God will enrich him.

 

၂၈:၂၆ လွတ်မြောက်လိမ့်မည်။ ဒုက္ခအားလုံးမှ။

28:26 be delivered. From all harm.

 

၂၈:၂၇ မချို့တဲ့ရ။ ၁၁:၂၅ ကိုကြည့်ပါ။ မျက်လုံးဖုံးကွယ်သည်။ ဆင်းရဲဒုက္ခကို အသိအမှတ်မပြုရန် ငြင်းဆိုသည်။ ကျိန်ဆဲမှုများစွာ။ ဘုရားသခင်ထံမှ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲသားများထံမှ။

28:27 not lack. See 11:25. hides his eyes. Refuses to acknowledge suffering. many curses. From God or the poor.

 

၂၈:၂၈ မိမိကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်သည်။ အခန်းငယ် ၁၂ ကိုကြည့်ပါ။

28:28 hide themselves. See v. 12.