ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင် ၇

 

အခန်းကြီး - ၇

ဣသခါသားကား တောလ၊ ဖုဝါ၊ ယာရှုပ်၊ ရှိမရုန်၊ ပေါင်းလေးယောက်တည်း။
² တောလသားကား တောလအဆွေအမျိုးသူကြီး ဩဇိ၊ ရေဖာယ၊ ယေရေလ၊ ယာမဲ၊ ယိဗသံ၊ ရှမွေလတည်း။ ထိုအဆွေအမျိုးအစဉ်အဆက်တို့သည် ခွန်အားကြီးသော သူရဲဖြစ်၍၊ ဒါဝိဒ်မင်းလက်ထက်နှစ်သောင်း နှစ်ထောင် ခြောက်ရာရှိသတည်း။
³ ဩဇိသားကား ဣဇရဟိ၊ ဣဇရဟိသား မက္ခေလ၊ ဩဗဒိ၊ ယောလ၊ ဣရှယ၊ ပေါင်းငါးယောက် တည်း။ ဤသူတို့သည် အကြီးအကဲ ဖြစ်ကြ၏။
⁴ သူတို့၌ သားမယားများသောကြောင့်၊ အဆွေ အမျိုး အသီးအသီးအလိုက်၊ စစ်သူရဲတပ်သား သုံးသောင်း ခြောက်ထောင် ရှိကြ၏။
⁵ သူတို့ညီအစ်ကို ဣသခါအဆွေအမျိုးအပေါင်း တို့သည် ခွန်အားကြီးသောသူရဲဖြစ်၍၊ သားစဉ်မြေးဆက် စာရင်းဝင်သည်အတိုင်း၊ ရှစ်သောင်းခုနစ်ထောင် ရှိကြ၏။
⁶ ဗင်္ယာမိန်သားကား ဗေလ၊ ဗေခါ၊ ယေဒယေလ၊ ပေါင်းသုံးယောက်တည်း။
⁷ ဗေလသားကား အဆွေအမျိုးသူကြီးဧဇဗုန်၊ ဩဇိ၊ ဩဇေလ၊ ယေရိမုတ်၊ ဣရိ၊ ပေါင်းငါးယောက်တည်း။ ဤသူတို့သည် ခွန်အားကြီးသော သူရဲဖြစ်၍၊ သားစဉ် မြေးဆက် စာရင်းဝင်သည်အတိုင်း၊ နှစ်သောင်း နှစ်ထောင်သုံးဆယ် လေးယောက်ရှိကြ၏။
⁸ ဗေခါသားကား ဇေမိရ၊ ယောရှ၊ ဧလျေဇာ၊ ဧလိဩနဲ၊ ဩမရိ၊ ယေရိမုတ်၊ အဘိယ၊ အာနသုတ်၊ အာလမက်တည်း။
⁹ သားစဉ်မြေးဆက် စာရင်းဝင်၍၊ အဆွေအမျိုး သူကြီးအသီး အသီးအလိုက်၊ ခွန်အားကြီးသော သူရဲ နှစ်သောင်းနှစ်ထောင်နှစ်ရာရှိကြ၏။
¹⁰ ယေဒယေလသားကား ဗိလဟန်၊ ဗိလဟန်သား ယုရှ၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ဧဟုဒ်၊ ခေနာန၊ ဇေသန်၊ သာရှိရှ၊ အဟိရှဟာတည်း။
¹¹ အဆွေအမျိုးသူကြီး အသီးအသီးအလိုက်၊ ခွန်အားကြီး၍ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ၊ တတ်စွမ်းနိုင်သော သူရဲ တသောင်း ခုနစ်ထောင်နှစ်ရာ ရှိကြ၏။
¹² ထိုမှတပါး၊ ရှုပိမိ၊ ဟုပိမ်နှင့်တကွ ဣရဟုရှိမ်သား၊ အာဟေရသား ရှိသတည်း။
¹³ နဿလိသည် ဗိလဟာတွင် မြင်သောသားကား၊ ဟာဇေလ၊ ဂုနိ၊ ယေဇ၊ ရှလ္လုံတည်း။
¹⁴ မနာရှေသားဦးကား အာသရေလ၊ ထိုနောက်၊ ရှုရိအမျိုးဖြစ်သော မယားငယ်တွင် မြင်သောသား၊ ဂိလဒ်၏အဘမာခိရတည်း။
¹⁵ မာခိရသည်မာခါ အမည်ရှိသောဟုပိမ်နှင့် ရှုမ်ပိ၏နှမနှင့်စုံဘက်၍၊ နှစ်ဆက်မြောက်သောသားကား ဇလောဖတ်အမည်ရှိ၏။ ဇလောဖတ်၌ သမီးသက်သက် ရှိ၏။
¹⁶ မာခိရမယားမာခါသည် သားကို ဘွားမြင်၍၊ ပေရက်အမည်ဖြင့် မှည့်၏။ သူ၏ညီကား ရှေရက်အမည် ရှိ၏။ သူ၏သားကား ဥလံနှင့် ရေကင်တည်း။
¹⁷ ဥလံသားကားဗေဒန်တည်း။ ဤရွေ့ကား မနာရှေသား မာခိရ၏ သားဂိလဒ်အမျိုးအနွယ်တည်း။
¹⁸ သူ၏နှမ ဟမ္မောလေကက်သည် ဣရှောဒ၊ အဗျေဇာ၊ မဟာလကို ဘွားမြင်၏။
¹⁹ ရှမိဒသးကား အဟိအန်၊ ရှေခင်၊ လိကဟိ၊ အနိအံတည်း။
²⁰ ဧဖရိမ်သားကား ရှုသေလ၊ ရှုသေလသား ဗေရက်၊ ဗေရက်သား တာဟတ်၊ တာဟတ်သား ဧလာဒ၊ ဧလာဒသား တာဟတ်၊
²¹ တာဟတ်သား ဇာဗဒ်၊ ဇာဗဒ်သား ရှုသေလ တည်း။ ထိုမှတပါး၊ ဧဖရိမ်သားဇောနှင့်ဧလဒ်တို့သည် ထိုပြည်၌မွေးဘွားသော၊ ဂါသမြို့သားတို့ တိရစ္ဆာန်များကို လုယူသောကြောင့် အသက်ဆုံးကြ၏။
²² အဘဧဖရိမ်သည် အင်တန်ကာလပတ်လုံး စိတ် မသာညည်းတွားလျက် နေ၏။ ညီအစ်ကိုတို့သည် နှစ်သိမ့် စေခြင်းငှါ လာကြ၏။
²³ နောက်တဖန်မယားဆီသို့ဝင်သဖြင့် သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားကိုဘွားမြင်၏။ ထိုသားကို ဗေရိယ အမည်ဖြင့်မှည့်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်အိမ်ထောင်၌ အမင်္ဂလာရောက်သတည်း။
²⁴ သမီးရှေရကား အထက် ဗေသောရုန်မြို့၊ အောက်ဗေသောရုန်မြို့၊ ဩဇင်ရှေရမြို့တို့ကို ပြုစုသော သူဖြစ်၏။
²⁵ သူ၏သားကားရေဖ၊ သူ၏သားရေရှပ်၊ သူ၏သားတေလ၊ သူ၏သားတာဟန်၊
²⁶ သူ၏သား လာဒန်၊ သူ၏သား အမိဟုဒ်၊ သူ၏ သား ဧလိရှမာ၊
²⁷ သူ၏သားနုန်၊ သူ၏သားယောရှုတည်း။
²⁸ သူတို့ပိုင်ထိုက်သော နေရာဟူမူကား၊ ဗေသလ မြို့နှင့် ကျေးလက်၊ အရှေ့ဘက်၌ နာရန်မြို့၊ အနောက် ဘက်၌ ဂေဇာမြို့နှင့်ကျေးလက်၊ ရှေခင်မြို့နှင့်ကျေးလက်၊ ဂါဇမြို့နှင့် ကျေးလက်၊
²⁹ မနာရှေအမျိုးသားနေရာအနားမှာ ဗက်ရှန်မြို့ နှင့်ကျေးလက်၊ တာနက်မြို့နှင့်ကျေးလက်၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့ နှင့်ကျေးလက်၊ ဒေါရမြို့နှင့် ကျေးလက်တည်း။ ဤမြို့ရွာ တို့၌ ဣသရေလ၏သားဖြစ်သော ယောသပ်၏ သားတို့ သည် နေရာကျကြ၏။
³⁰ အာရှာသားကား ယိမန၊ ဣရွာ၊ ဣရွှိ၊ ဗေရိယ၊ နှမ စေရတည်း။
³¹ ဗေရိယသားကား ဟေဗာနှင့် မာလကျေလ တည်း။ မာလကျေလသားကား ဗိရဇာဝိတ်၊
³² ဟေဗာသားကား ယာဖလက်၊ ရှောမာ၊ ဟောသံ၊ နှမ ရှုအာတည်း။
³³ ယာဖလက်သားကား ပါသက်၊ ဗိမဟာလ၊ အာရှဝတ်တည်း။
³⁴ ရှောမေရသားကား အာဟိ၊ ရောဂ၊ ယေဟုဗ္ဗ၊ အာရံတည်း။
³⁵ သူ၏ညီဟေလင်သားကား ဇောဖ၊ ဣမန၊ ရှေလက်၊ အာမလတည်း။
³⁶ ဇောဖသားကား သုအာ၊ ဟာနေဖာ၊ ရွှလ၊ ဗေရိ၊ ဣမရ၊
³⁷ ဗေဇာ၊ ဟောဒ၊ ရှမ္မ၊ ရှိလရှ၊ ဣသရန်၊ ဗေရ တည်း။
³⁸ ယေသာသားကား ယေဖုန္န ပိသပ၊ အာရတည်း။
³⁹ ဥလ္လသားကား အာရ၊ ဟံယေလ၊ ရေဇိယတည်း။
⁴⁰ ဤသူအပေါင်းတို့သည် အာရှာအမျိုး၌ အဆွေ အမျိုးသူကြီး၊ ရွေးသောသူ၊ ခွန်အားကြီးသော သူရဲမင်း ဖြစ်ကြ၏။ သားစဉ်မြေးဆက်စာရင်းဝင်၍ စစ်တိုက်ခြင်း ငှါ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူ နှစ်သောင်းခြောက်ထောင်ရှိကြ ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၇:၁–၅ ဣသခါအမျိုးနွယ်၏ စာရင်း။ ၎င်းသည် စစ်မှုထမ်းစာရင်း (အခန်း ၂၁) မှ လာပုံရသည်။

7:1–5 The list of Issachar’s tribe seems to come from a military conscript (chap. 21).

 

၇:၂ နှစ်ဆယ့်နှစ်ထောင်။ စစ်ယူနစ်ကြီးနှစ်ဆယ့်နှစ်ခု။

7:2 twenty-two thousand. Twenty-two large military units.

 

၇:၆ ဗင်္ယာမိန်။ ဤခရိုင်၏ ခေါင်းဆောင်များစာရင်းကို အခန်း ၈ တွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။ ဗင်္ယာမိန်၏ သားဆယ်ယောက်၏ အမည်များကို ဖော်ပြထားသော ပိုရှည်လျားသော မှတ်တမ်းကို ကမ္ဘာကျမ်း ၄၆:၂၁ တွင် တွေ့ရသည်။

7:6 Benjamin. The detailed list of the leaders of this tribe is given in chap. 8. A longer record presenting the names of Benjamin’s ten sons is found in Gen. 46:21.

 

၇:၁၁ စစ်ပွဲနှင့် တိုက်ပွဲအတွက် ထွက်သွားရန် သင့်လျော်သူများ။ အသက်နှစ်ဆယ်နှင့်အထက် အမျိုးသားအားလုံးကို ဣသရေလ၏ စစ်တပ်သို့ စုဆောင်းနိုင်သည်။

7:11 fit to go out for war and battle. All men twenty years and older could be drafted into Israel’s army.

 

၇:၁၅ သမီးများသာရှိသည်။ ဇေလောဖဟဒ်၏ ရဲရင့်သော သမီးငါးယောက်သည် ဣသရေလတွင် အမျိုးသမီးများ၏ အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်သော ဥပဒေသစ်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် (တော ၂၇)။ မာသဲ၏ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်တွင် အမျိုးသမီးများ၏ ထင်ရှားမှုသည် မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်သည်။

7:15 only daughters. The five brave daughters of Zelophehad prompted a new legal regulation in Israel regarding the inheritance rights of women (Num. 27). The prominence of women in Manasseh’s genealogy is remarkable.

 

၇:၂၁ ဂါသွန်။ ဖိလိတ္တိမြို့ငါးမြို့အနက် အရေးအပါဆုံးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ဖက်ဒရယ်ဖွဲ့စည်းထားသည်။

7:21 Gath. One of the most important among the five Philistine cities that formed a confederate.

 

၇:၂၃ ဗေရီယ။ ဤအမည်သည် “ဝမ်းနည်းမှုနှင့်အတူ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လူများ၏ အမည်များသည် ၎င်းတို့၏ မွေးဖွားမှုနှင့်ဆက်စပ်သော အရေးပါသော ဖြစ်ရပ်များကို မကြာခဏ အမှတ်ရစေသည်။

7:23 Beriah. The name means “with tragedy.” People’s names often commemorated important events surrounding their birth. 

 

၇:၂၈ ဗေသလ … ရှေခန်။ ဧဖရိမ်၏ အခြေချမြို့များသည် တောင်ဘက်ရှိ ဗေသလမှ မြောက်ဘက်ရှိ ရှေခန်အထိ ပါဝင်သည်။ မာနဿဲ၏ နယ်မြေနှင့်မတူဘဲ၊ ဧဖရိမ်၏ နယ်မြေတွင် ကမ်းရိုးတန်းလွင်ပြင်နှင့် ယော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်းတို့ မပါဝင်ခဲ့ပေ။

7:28 Bethel … Shechem. Ephraim’s settlements ranged from Bethel in the south to Shechem in the north. Unlike Manasseh’s territory, Ephraim’s did not include the coastal plain or the Jordan Valley.

 

၇:၄၀ ဤအားလုံး။ အာရှာ၏ ခရိုင်နှင့်ပတ်သက်သော ဂဏန်းများသည် တောလည်ရာ ၁ နှင့် ၂၆ မှ မှတ်တမ်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်သောအခါ သိသာထင်ရှားစွာ လျော့နည်းသွားသည်။

7:40 All these. The numbers pertaining to Asher’s tribe when compared with the records from Num. 1 and 26 reflect a dramatic decrease.