ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

1 ထိုအခါ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးဗိခရိ၏သားရှေဘ အမည်ရှိသော အဓမ္မလူတယောက်ရှိ၏။ ထိုသူသည် တံပိုးမှုတ်၍၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ငါတို့သည် ဒါဝိဒ်၌ တဘို့ကိုမျှ မဆိုင်။ ယေရှဲ၏သားကို အမွေမခံထိုက်။ လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်နေရာသို့ သွားကြဟုဆိုသဖြင့်၊
² ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ထံတော်မှ ထွက်၍ဗိခရိသား ရှေဘနောက်သို့ လိုက်ကြ ၏။ ယုဒအမျိုးသားတို့မူကား၊ ယော်ဒန်မြစ်မှသည် ယေရုရှလင်မြို့တိုင်အောင် ရှင်ဘုရင်၌ ဆည်းကပ်ကြ၏။
³ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်သို့ ရောက်သောအခါ၊ နန်းတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှါ ထားခဲ့ သော ကိုယ်လုပ်တော်တကျိပ်တို့ကိုယူ၍ လှောင်အိမ်၌ ထား၏။ ထိုသူတို့ကို ကျွေးမွေးသော်လည်း မပေါင်းဘော်။ သူတို့သည် သေသည်တိုင်အောင် အချုပ်ခံ၍ မုတ်ဆိုးမ ကဲ့သို့ နေရကြ၏။
⁴ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သုံးရက်အတွင်းတွင် ယုဒလူတို့ကို စုဝေးစေပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့နှင့်အတူ ကိုယ်တိုင် လာရမည်ဟု အာမသအား မိန့်တော်မူ၏။
⁵ အာမသသည်သွား၍ ယုဒလူတို့ကို နှိုးဆော်သဖြင့်၊ ချိန်းချက်သောအချိန်ကို လွန်စေ၏။
⁶ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အဗရှလုံပြုသည်ထက် ဗိခရိသားရှေဘသည်သာ၍ အပြစ်ပြုလိမ့်မည်။ သင့်သခင်၏ ကျွန်တို့ကိုခေါ်၍ ထိုသူကိုလိုက်လော့။ သို့မဟုတ်သူသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့တစုံတမြို့ထဲသို့ ဝင်၍ ငါတို့ လက်မှ လွတ်လိမ့်မည်ဟု အဘိရှဲအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
⁷ အဘိရှဲနောက်မှာ ယွာဘ၏လူများနှင့်ခေရသိ လူ၊ ပေလသိလူများမှစ၍ ခွန်အားကြီးသောသူအပေါင်း တို့သည် ဗိခရိသားရှေဘကို လိုက်အံ့သောငှါ ယေရုရှလင် မြို့မှထွက်သွားကြ၏။
⁸ ဂိဗောင်မြို့၌ရှိသော ကျောက်ကြီးသို့ ရောက်ကြသောအခါ၊ အာမသသည်သူတို့ ရှေ့သို့ချီသွားလေ၏။ ယွာဘသည် မိမိဝတ်သော အဝတ်ကို ခါး၌စည်းလျက်၊ ထိုခါးစည်းပေါ်မှာလည်း ထားကိုအိမ်နှင့်တကွ ဆွဲလျက် ထား၏။ သွားစဉ်တွင်ထားသည် လျှော၍ကျ၏။
⁹ ယွာဘကလည်း၊ မာ၏လားငါ့ညီဟု အာမသကို မေး၍ နမ်းဟန်ဆောင်လျက် လက်ျာလက်နှင့် အာမသ ၏မုတ်ဆိတ်ကို ကိုင်၏။
¹⁰ လက်ဝဲလက်၌ကိုင်သောထားကို အာမသသည်သတိမပြုသောကြောင့်၊ ဝမ်းကိုထိုး၍ အအူကိုမြေပေါ်မှာ ချ၏။ ထပ်၍ မထိုးသော်လည်း အာမသသေလေ၏။ ယွာဘနှင့်ညီအဘိရှဲသည် ဗိခရိသား ရှေဘကို လိုက် ကြ၏။
¹¹ သူအနားမှာ ယွာဘ၏ လူတယောက်သည် ရပ်၍ ယွာဘနှင့် ဒါဝိဒ်ဘက်၌နေသောသူဖြစ်လျှင် ယွာဘနောက်သို့ လိုက်တော့ဟုဆို၏။
¹² အာမသသည် လမ်းမအလယ်တွင် မိမိအသွေး ၌ လူးလျက်ရှိ၏။ လမ်း၌ သွားလာသောသူအပေါင်းတို့ သည် ရပ်၍ နေကြသည်ကို ယွာဘ၏ လူမြင်သောအခါ၊ အာမသကို လမ်းမကယူ၍ လယ်ပြင်သို့ ရွှေ့ပြီးလျှင် အဝတ်နှင့်ဖုံးလေ၏။
¹³ ထိုသို့လမ်းမကရွေ့ပြီးမှ၊ လူအပေါင်းတို့သည် ယွာလနှင့်အတူ ဗိခရိသားရှေဘကို လိုက်သွားကြ၏။
¹⁴ ယွာဘသည် ဗက်မာခပြည်၊ အာဗေလမြို့ တိုင်အောင် ဣသရေလတိုင်းခရိုင်ရှိသမျှကို ရှောက်သွား ၏။ ဗေရိလူအပေါင်းတို့သည်လည်း စုဝေး၍ ယွာဘ နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။
¹⁵ ရှေဘတည်းခိုသောဗက်မာခပြည်၊ အာဗေလမြို့ ကို ဝိုင်းထား၍၊ ပြင်မြို့ရိုးတဘက်တချက်၌ မြေရိုးကို ဖို့ကြ၏။ ယွာဘနှင့်သူ၏ လူအပေါင်းတို့သည် မြို့ရိုးကို ဖြိုခြင်းငှါ ထိုးဖေါက်ကြ၏။
¹⁶ ထိုအခါပညာရှိသော မိန်းမတယောက်သည် မြို့ထဲကဟစ်၍ ဆိုသည်ကား၊ နားထောင်ကြ၊ နားထောင်ကြ၊ ငါသည်ယွာဘနှင့် စကားပြောနိုင်မည်အကြောင်း ချဉ်းလာပါဟု ယွာဘအားလျှောက်ကြလော့ ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊
¹⁷ ယွာဘသည် ချဉ်းလာသောအခါ မိန်းမက၊ သင်သည်ယွာဘဟုတ်သလောဟုမေးလျှင်၊ ငါဟုတ်သည် ဟုဆိုသော်၊ မိန်းမက၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မ၏ စကားကို နားထောင်တော်မူပါဟုဆို၏။ ယွာဘကလည်း၊ ငါနား ထောင်လျက် နေသည်ဟု ဆိုသော်၊
¹⁸ မိန်းမက၊ အကယ်စငင်စစ် အာဗေလမြို့မှာ တိုင်ပင်၍ အမှုကို ဆုံးဖြတ်ပါလေစေဟု ရှေးကာလ၌ ဆိုတတ်ကြ၏။
¹⁹ ကျွန်မသည် ဣသရေလအမျိုး၌ အမှုမလုပ်ပါ။ သစ္စာစောင့်သောသူဖြစ်ပါ၏။ကိုယ်တော်သည် မြို့တမြို့ တည်းဟူသော ဣသရေလအမျိုးတွင် အမိတယောက်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ရှာတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏ အမွေ တော်ကို မျိုခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် အလိုရှိတော်မူ သနည်းဟု လျှောက်လျှင်၊
²⁰ ယွာဘက၊ မျိုခြင်းအမှု၊ ဖျက်ဆီးခြင်းအမှုသည် ငါနှင့် ဝေးပါစေသော။ ဝေးပါစေသော။
²¹ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ ဧဖရိမ်တောင်သားဖြစ်သော ဗိခရိ၏သား ရှေဘအမည်ရှိသော သူသည် ရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်ကို ပုန်ကန်ပြီ။ ထိုသူကို အပ်လော့။ အပ်လျှင် ဤမြို့ မှ ငါထွက်သွားမည်ဟု ပြောဆိုသော်၊ မိန်းမက၊ သူ၏ ဦးခေါင်းကိုကိုယ်တော်ရှေ့သို့ ပစ်ချပါမည်ဟု ဆိုပြီးမှ၊
²² ထိုမိန်းမသည် ပညာရှိသည်အတိုင်း မြို့သားတို့ရှိရာသို့ သွားပြီးလျှင်၊ သူတို့သည် ဗိခရိသားရှေဘ၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်၍ ယွာဘရှေ့သို့ ပစ်ချကြ၏။ ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်သဖြင့်၊ လူများတို့သည် ထိုမြို့မှ မိမိတို့ နေရာသို့ ပြန်သွားကြ၏။ ယွာဘသည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ ပြန်သွား၏။
²³ ယွာဘသည် ဣသရေလတပ်သားအပေါင်းတို့ကိုအုပ်သော ဗိုလ်ချုပ်မင်းဖြစ်၏။ ယောယဒသား ဗေနာယသည် ခေရသိလူနှင့် ပေလသိလူတို့ကို အုပ်ရ၏။
²⁴ အဒေါနိရံသည် အခွန်တော်ဝန်ဖြစ်၏။ အဟိ လုပ်သားယော ရှဖတ်သည် အတွင်းဝန်ဖြစ်၏။
²⁵ ရှေဝသည် စာရေးတော်ကြီးဖြစ်၏။ ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်၏။
²⁶ ယဣရမြို့သား ဣရသည်နန်းတော်အုပ်ဖြစ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၀:၁-၂၅ မတရားမှုနှင့် ဘက်လိုက်မှုဟူသည့် သံသယကြောင့် အနွယ်များအကြား စကားများရန်ဖြစ်မှုနှင့် နောက်ထပ်ပြည်တွင်းစစ်တစ်ခု၏ ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ဒါဝိဒ်၏ လျင်မြန်ပြတ်သားသော ဆောင်ရွက်မှုကြောင့် ပုန်ကန်သူသေဆုံးပြီး နိုင်ငံတော်ပြဿနာကို တားဆီးနိုင်ခဲ့သည်။

20:1–25 Suspicion of favoritism and unfairness leads to an argument between the tribes and the threat of another civil war. David’s quick and decisive action results in the rebel’s death. This prevents a division of the kingdom.

 

၂၀:၁ ရှေဘာ။ ပုန်ကန်မှု၏ ခေါင်းဆောင်သည် ရှောလု၏အနွယ်ဖြစ်သော ဗင်ယာမိန်မှဖြစ်သည်။

20:1 Sheba. The leader of the rebellion belonged to Benjamin, Saul’s tribe.

 

၂၀:၃ အထီးကျန်နေခြင်း။ ဒါဝိဒ်သည် အာဘသလုံက ၎င်းတို့အား အသရေဖျက်ခဲ့သောကြောင့် (၁၆:၂၂)၊ ဆယ်ဦးသော မောင်းမတစ်ဦးစီတို့နှင့် မအိပ်ရာ၌ မနေတော့ဘဲ၊ ၎င်းတို့အား မုဆိုးမများအဖြစ် ဆက်ဆံသည်။ ရှေးခေတ်ဥပဒေများအရ ထိုသို့သောအမျိုးသမီးများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အစားအစာ၊ ဆီ၊ နှင့် အဝတ်အထည်များ ရရှိရမည် (ထွက်။ ၂၁:၁၀)။

20:3 in seclusion. David no longer sleeps with the ten concubines, who are now treated as widows because Absalom had dishonored them (16:22). Ancient laws require that such women regularly receive food, oil, and clothing (Ex. 21:10).

 

၂၀:၄ အမာစာ။ ဒါဝိဒ်၏ စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်အသစ်ဖြစ်ပြီး၊ အာဘသလုံကို သတ်ခဲ့သော ယွဘအစား ခန့်အပ်ခံရသည်။ အမာစာသည် စစ်သားများစုဆောင်းရာတွင် နှောင့်နှေးလာသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ၎င်း၏နေရာ၌ အဘီရှဲကို ခန့်အပ်သည်။

20:4 Amasa. David’s new army commander instead of Joab, who killed Absalom. When Amasa gets delayed recruiting soldiers, David appoints Abishai in his place.

 

၂၀:၈ ကြီးမားသောကျောက်တုံး။ ဤကျောက်တုံးသည် ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုအဖြစ် သို့မဟုတ် မြင့်သောနေရာ (၁ ရာ ၁၄:၃၃၊ ၁ ဘုရင် ၃:၄) အဖြစ် အသုံးပြုခံရပေမည်။

20:8 the large stone. This stone may have served as an altar or a high place (1 Sam. 14:33; 1 Kin. 3:4).

 

၂၀:၁၀ သူသည် သူ့ကိုထိုးသတ်လေ၏။ ယွာဗသည် အာဘနာကိုသတ်ခဲ့သကဲ့သို့ အာမာစာကို လှည့်စားပြီး သတ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ အသီးသီးသောကိစ္စတွင် သူသည် ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

20:10 he struck him. Joab uses a trick to kill Amasa just as he had killed Abner. In each case he eliminates a rival.

 

၂၀:၁၄ အာဘဲလ။ ဣသရေလ၏ မြောက်ဘက်စွန်းရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ပညာဉာဏ်ကြောင့် ထင်ရှားသည် (၄ ရာ ၁၅:၂၉)။ ယွာဗသည် ၎င်း၏လူများ၏ ဥပမာကို လိုက်နာပြီး ပညာရှိစွာ ပြုမူရန် ခေါ်ဆိုခံရသည်။

20:14 Abel. A town in northernmost part of Israel, famous for its wisdom (2 Kin. 15:29). Joab is called to follow the example of its people and act wisely.

 

၂၀:၁၆ ပညာရှိသော မိန်းမ။ ဤမိန်းမငယ်ပြသသော ပညာသည် တေကွာမှ ပညာရှိသော မိန်းမ၏ ပညာနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။ ၁၄:၂ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

20:16 a wise woman. The wisdom demonstrated by this lady is comparable to that of the wise woman from Tekoa. See note on 14:2.

 

၂၀:၁၉ မိခင်။ မြို့များကို အမျိုးသမီးများ သို့မဟုတ် မိခင်များအဖြစ် ပုံဆောင်ဖော်ပြသည်။ အာဗေလ၏ နိုင်ငံသားများသည် ဘုရင်အား သစ္စာစောင့်သိကြသည်။ ထာဝရဘုရား၏ အမွေခံခြင်း။ ဣသရေလပြည်။

20:19 a mother. Cities are personified as women or mothers. Abel’s citizens are loyal to the king. the inheritance of the Lord. The land of Israel.

 

၂၀:၂၁ ဧဖရိမ်တောင်များ။ ၎င်းတို့တွင် ဗင်ယာမိန်၏ နယ်မြေတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါဝင်သည်။

20:21 the mountains of Ephraim. They included a part of Benjamin’s territory.

 

၂၀:၂၃ ယွာဘ။ ဒါဝိဒ်၏ ဖယ်ရှားရန် ကြိုးပမ်းမှုများရှိသော်လည်း ယွာဘသည် စစ်တပ်ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။

20:23 Joab. In spite of David’s attempts to remove him, Joab remains the army chief.

 

၂၀:၂၄ အခွန်အတုပ်။ မူရင်းစကားလုံးသည် “အတင်းအကြပ်လုပ်အားပေးခြင်း” ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းကို လူများက ဆန့်ကျင်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အဒိုရံ၏ လုပ်ကြံခံရမှုသို့ ဦးတည်သွားသည် (၁ ရာ ၁၂:၁၈)။

20:24 revenue. The original word means “forced labor.” It was opposed by the people and eventually resulted in the murder of Adoram (1 Kin. 12:18).

 

၂၀:၂၅ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ။ ဆိုလိုသည်မှာ “ယဇ်ပုရောဟိတ်ချုပ်များ” ဖြစ်သည်။ ဤစာရင်းသည် ဒါဝိဒ်၏ နိုင်ငံရေးစည်းမျဉ်းပြန်လည်ထူထောင်မှုကို ပြသသည်။

20:25 the priests. That is to say “chief priests.” This list shows the restoration of David’s political order.