ဟေရှာယ ၄၅

 

အခန်းကြီး - ၄၅

1 အကြင်သူ၏ရှေ့မှာ အပြည်ပြည်တို့ကို နှိမ့်ချ၍၊ ရှင်ဘုရင်တို့ကို တန်ဆာချွတ်လျက်၊ အတွင်းတံခါးတို့ကို မပိတ်ရဘဲ၊ နှစ်ရွက်ရှိသော တံခါးတို့ကို ဖွင့်ခြင်းငှါ၊ အကြင်သူ၏ လက်ျာလက်ကို ငါထောက်မ၏။ ထိုသူ တည်းဟူသော ကုရုမင်း၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ၍ ဘိသိက်ခံသောမင်းအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
² သင့်ရှေ့မှာ ငါသွား၍ မြင့်သောအရပ်ကို ညီစေ မည်။ ကြေးဝါတံခါးတို့ကို ချိုး၍၊ သံကန့်လန့်တို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မည်။
³ မှောင်မိုက်၌ရှိသော ဘဏ္ဍာ၊ လုံခြုံစွာ ဝှက်ထား သော ဥစ္စာတို့ကို သင့်အား ငါပေးမည်။ သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည် သင့်ကို နာမည်ဖြင့် ခေါ်သော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်။
⁴ ငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ဣသ ရေလအတွက် ၊ ငါသည် သင့်ကို နာမည်ဖြင့် ခေါ်၏။သင်သည် ငါ့ကို မသိသော်လည်း၊ သင်၌ နာမည်သစ်ကို ထပ်၍ပေး၏။
⁵ ငါတပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင်မရှိ။ သင်သည် ငါ့ကို မသိသော်လည်း၊ သင်၏ခါးကို ငါစည်း၏။
⁶ သို့ဖြစ်၍ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ၊ ငါတပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်းကို၊ နေထွက်ရာအရပ်သားနှင့် အနောက်မျက်နှာသားတို့ သည် သိရကြလိမ့်မည်။
⁷ ငါသည် အလင်းကိုလုပ်၏။ အမိုက်ကိုလည်း ဖန်ဆင်း၏။ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖြစ်စေ၏။ အမင်္ဂလာ ကိုလည်း ဖန်ဆင်း၏။ ခပ်သိမ်းသော အမူအရာတို့ကို ငါထာဝရဘုရား ပြုတော်မူ၏။
⁸ မိုဃ်းကောင်းကင်တို့၊ အထက်မှယိုကြလော့။ မိုဃ်းတိမ်တို့သည် တရားမိုဃ်းရွာကြစေ။ မြေကြီးသည် ပွင့်၍ ကယ်တင်ခြင်းအသီးကို သီးစေ။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားသည် တပြိုင်နက်ပေါက်စေ။ ထိုသို့ ငါထာဝရ ဘုရား ဖန်ဆင်း၏။
⁹ အကြင်သူသည် မိမိကို ဖန်ဆင်းသော သူနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏၊ ထိုသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ မြေအိုး ခြမ်းတို့တွင် အိုးခြမ်းပါတကား။ အိုးမြေက၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို လုပ်သနည်းဟု အိုးထိန်း သမားကို ဆိုရမည်လော။ ငါ့ကို လုပ်သောသူ၌ လက်မရှိ ဟု သင်လုပ်သော အရာကဆိုရမည်လော။
¹⁰ မိမိအဘအား၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို ဖြစ်ဘွားစေသနည်းဟု၍၎င်း၊ မိမိအမိအား၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို မွေးဘွားသနည်းဟူ ၍၎င်း ဆိုသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
¹¹ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရား၊ ထိုအမျိုးကို ဖန်ဆင်းသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ သင်တို့သည်ဖြစ်လတံ့သော အမှုတို့ကို ငါ့ထံ၌ မေးမြန်းကြလော့။ ငါ့သားတို့အတွက်၊ ငါ့ကိုယ်တိုင် ပြုသော အမှုအတွက်ကြောင့်၊ ငါ့ကို စီရင်ကြလော့။
¹² မြေကြီးကို ငါလုပ်လေပြီ။ မြေကြီးပေါ်မှာ လူကို လည်း ဖန်ဆင်းလေပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကိုယ်လက် နှင့် ငါကြက်လေပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်တန်ဆာအပေါင်း တို့ကို ငါခန့်ထားလေပြီ။
¹³ ထိုသူကိုလည်း တရားတော်အတိုင်း ငါ ပေါ်ထွန်းစေ၏။ သူသွားသော လမ်းကို ငါဖြောင့်စေမည်။ သူသည် ငါ၏မြို့ကို တည်ဆောက်လိမ့်မည်။ သိမ်းသွား ချုပ်ထားခြင်းကို ခံရသော ငါ၏ လူတို့ကို သူသည် အဘိုး မခံ၊ ဆုမယူဘဲ လွှတ်လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁴ တဖန် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဆည်းဖူးသောဥစ္စာ၊ ကုရှပြည်သား၊ အရပ် မြင့်သော သေဘအမျိုးသား ပြုစုသော ကုန်သွယ်ဥစ္စာ သည် သင့်ဘက်သို့ ရောက်၍၊ သင်၏ဥစ္စာဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်၍ သံကြိုးနှင့် ချည် နှောင်လျက် လမ်း၌ ရှောက်သွားကြလိမ့်မည်။ သင့်ရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ်၍၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်၌ ဘုရားသခင်ရှိ တော်မူ၏။ ထိုဘုရားမှတပါး အခြားသာ ဘုရားသခင် မည်မျှမရှိပါဟူ၍ တောင်းပန်ကြလိမ့်မည်။
¹⁵ အိုဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကယ်တင် တော်မူသောဘုရား၊ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်ကို ထင်ရှားစွာ ပြတော်မမူသော ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။
¹⁶ ရုပ်တုကိုလုပ်သော သူအပေါင်းတို့သည် ရှက် ကြောက်၍ မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။ အရှက်ကွဲ၍ တပြိုင်နက် ဆုတ်သွားကြလိမ့်မည်။
¹⁷ ဣသရေလအမျိုးမူကား၊ ထာဝရဘုရားအားဖြင့် ထာဝရကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်၍၊ သင်တို့သည် ရှက် ကြောက်ခြင်း၊ မှိုင်တွေခြင်းနှင့် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကင်း လွတ်ကြလိမ့်မည်။
¹⁸ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ထာဝရဘုရား၊ မြေကြီးကို ပြုပြင်ဖန်ဆင်း၍ အမြဲတည် စေတော်မူသော အရှင်၊ အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဘို့ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ။
¹⁹ ငါသည် တိတ်ဆိတ်စွာ မဟော။ မြေကြီးထဲမှာ မှောင်မိုက်သော အရပ်၌မဟော။ သင်တို့သည် ကျေးဇူး မရှိဘဲ ငါ့ကို ရှာကြလော့ဟု ယာကုပ်အမျိုးအား ငါမပြော။ ငါသည် ဖြောင့်မတ်စွာ ပြော၍ အတည့်အလင်းဟော တတ်သော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။
²⁰ သင်တို့သည် စည်းဝေး၍ လာကြလော့။ အတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်တို့မှ ဘေးလွတ်သော သူတို့၊ စည်းဝေး ကြလော့။ မိမိထုလုပ်သော သစ်သားကို ဆောင်ရွက် သောသူ၊ မကယ်တင်နိုင်သော ဘုရားကို ပဌနာပြုသော သူတို့သည် ပညာမရှိကြ။
²¹ သိတင်းကြားပြောကြလော့။ လူများကို အနီးသို့ ခေါ်ခဲ့၍ တိုင်ပင်ကြစေ။ ဤအမှုကို ရှေးကာလမှစ၍ အဘယ်သူ ဘော်ပြသနည်း။ အထက်က အဘယ်သူ ဟောပြောသနည်း။ ငါထာဝရဘုရား ဟောပြောသည် မဟုတ်လော။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင်မရှိ။ ငါသည် ဖြောင့်မတ်သော ဘုရား၊ ကယ်တင်သောဘုရား ဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ။
²² မြေကြီးစွန်းသား အပေါင်းတို့၊ ငါ့ကို မျှော်ကြည့် ၍၊ ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးကို ခံကြလော့။ ငါသည် ဘုရား သခင်ဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ။
²³ ငါ့ရှေ့၌ လူတိုင်းဒူးထောက်ရမည်၊ လူတိုင်း မိမိ နှုတ်နှင့် သစ္စာခံရမည်ဟု ကိုယ်ကိုကိုယ်တိုင်တည်၍ ငါကျိန်ဆိုသော တရားစကားသည် ငါ့နှုတ်မှ ထွက်သည် ဖြစ်၍၊ မပြည့်စုံဘဲ မနေရ။
²⁴ ထာဝရဘုရားအားဖြင့်သာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် အစွမ်းသတ္တိကို ရပါသည်ဟု လူတိုင်းလျှောက်ရမည်။ ကိုယ်တော်ကို မနာလိုသော သူအပေါင်းတို့သည် အထံ တော်သို့ လာ၍၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ရကြလိမ့် မည်။
²⁵ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ထာဝရ ဘုရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်၍ ဝါကြွားကြ လိမ့်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၅:၁–၂၅ ဣသရေလ၏ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။ ဘုရားသခင်၏လူများအတွက် သူ၏ရည်ရွယ်ချက်များ ပြည့်စုံခြင်း။

45:1–25 Israel’s restoration: the fulfillment of God’s purposes for His people.

 

၄၅:၁–၁၃ ငါသွားမည်။ ဤအပိုင်းတစ်ခုလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ အကြွင်းမဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူသည် ကုရုရှ်ကို ရွေးချယ်ပြီး ၎င်း၏ရန်သူများကို အောင်နိုင်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်၏လူများကို ပြည်နှင်ဒဏ်နှင့် သိမ်းသွားခြင်းမှ လွတ်မြောက်စေရန် ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များကို ပြည့်စုံစေရန် ၎င်း၏လမ်းကို ချောမွေ့စေသည်။ ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဣသရေလသည် ထာဝရသက်ဆုံးသော ကယ်တင်ခြင်းဖြင့် ကယ်တင်ခံရရန်ဖြစ်သည် (ပိုဒ် ၁၇)။ ဤအခန်းနှင့် နောက်အခန်းတွင် ဘုရားသခင်၏ တရားမျှတသောဘုရားနှင့် ကယ်တင်သူအဖြစ် တစ်မူထူးခြားမှုကို ရုပ်တုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး အလေးပေးထားသည် (ပိုဒ် ၂၁)။

45:1–13 I will go. This whole section makes a case for God’s absolute sovereignty. He chooses Cyrus and smoothes the path before him so that he may conquer his enemies and fulfill God’s purposes in letting God’s people go free from their exile and captivity. God’s purpose is that Israel be saved with an everlasting salvation (v. 17). In this chapter and in the next, God’s uniqueness as a just God and a Savior is emphasized in contrast to idols (v. 21).

 

၄၅:၁ သူ၏ဘိသိက်ခံသူ။ ခေါင်းဆောင်ကုရုရှ်ကို ဤတစ်ကြိမ်တွင် ဘုရားသခင်၏ “ဘိသိက်ခံသူ” သို့မဟုတ် ဟေဗြဲဘာသာတွင် မယ်ရှိယဟူ၍ သတ်မှတ်ထားသည်။ ဘိသိက်ခံခြင်းသည် ရာထူးတစ်ခုသို့ ခန့်အပ်ခံရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် ဘုရင်ရာထူး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ရာထူး၊ သို့မဟုတ် ပရောဖက်ရာထူး (ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် ဝတ် ၄:၃၊ ၅၊ ၁၆၊ ၆:၂၂၊ ရှောလုအတွက် ၁ ရာ ၁၂:၃၊ ၅၊ ဒါဝိဒ်အတွက် ၂ ရာ ၁၉:၂၁၊ မယ်ရှိယအတွက် ဒံ ၉:၂၅–၂၆) ဖြစ်နိုင်သည်။

45:1 His anointed. Expands on the leader Cyrus, this time designated as God’s “anointed” or, in Hebrew, messiah. To be anointed signified the fact of being appointed to an office: it could be a kingly, a priestly, or a prophetic function (see Lev. 4:3, 5, 16; 6:22 of priests; 1 Sam. 12:3, 5 of Saul; 2 Sam. 19:21 of David; Dan. 9:25–26 of the Messiah).

 

၄၅:၂၂ ငါ့ကိုကြည့်လော့။ ဘုရားသခင်ကို ကြည့်သူအားလုံး၊ ဣသရေလ၏ဘုရားတွင် မျှော်လင့်ချက်ရှိသူအားလုံးအတွက် ကယ်တင်ခြင်းရှိသည်။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်များကို ပြည့်စုံစေရန် ကုရုရှ်ကို ရွေးချယ်သောအခါတွင်လည်း ၎င်းကိုယ်တိုင်ကို ဣသရေလ၏ဘုရားအဖြစ် မိတ်ဆက်ပေးသည် (ပိုဒ် ၃ ကိုကြည့်ပါ)။

45:22 Look to Me. Salvation is available to all who look to God, to all whose hope is in the God of Israel. Even when God chooses Cyrus to fulfill His purposes, He introduces Himself to him as the God of Israel (see v. 3).

 

၄၅:၂၃–၂၅ ဒူးတိုင်းထော့။ ဘုရားသခင်အပေါ် အားလုံးသော သစ္စာခံမှုကို ဖော်ပြသည်။ ဒူးတိုင်းသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ဒူးထော့မည်ဖြစ်ပြီး လျှာတိုင်းသည် ဝန်ခံမည်ဖြစ်သည်ဟု ယေရှုခရစ်အား ပေးသင့်သော သစ္စာခံမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဓမ္မသစ်တွင် ရည်ညွှန်းထားသည် (ရော ၁၄:၁၁၊ ဖိ ၂:၉–၁၁၊ ဗျာ ၅:၁၃)။

45:23–25 every knee. Universal allegiance to God is expressed. That every knee will bow before God and every tongue confess is referred to in the NT in reference to the allegiance due to Jesus Christ (Rom. 14:11; Phil. 2:9–11; Rev. 5:13).