ဟေရှာယ ၄၄

 

အခန်းကြီး - ၄၄

1 ယခုမူကား၊ ငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက် သောသူ ဣသရေလ၊ နားထောင်လော့။
² သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရား၊ ဘွားစ ကပင် သင့်ကို ပြုပြင်၍၊ နောင်၌လည်း မစလတံ့သော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါ့ကျွန် ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက်သောသူ ယေရှုရုန်၊ မစိုးရိမ်နှင့်။
³ အကြောင်းမူကား၊ ရေငတ်သော သူအပေါ်မှာ ရေကို ငါသွန်းလောင်း၍၊ သွေ့ခြောက်သော မြေကို ရေလွှမ်းမိုးစေမည်။ သင်၏ အမျိုးအပေါ်မှာ ငါ့ဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ သင်၏အနွှယ်အပေါ်မှာ ငါ့ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ၎င်း ငါသွန်းလောင်းမည်။
⁴ သူတို့သည်လည်း ရေမြောင်းအနားမှာ မိုဃ်းမခ ပင်ကဲ့သို့၊ မြက်ပင်ထဲတွင် ပေါက်ကြလိမ့်မည်။
⁵ တယောက်က၊ ငါသည် ထာဝရဘုရား၏ လူဖြစ် သည်ဟု ဆိုလိမ့်မည်။ တယောက်သည်လည်း၊ ယာကုပ် အမည်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မှည့်လိမ့်မည်။ တယောက်သည် လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ လူဟူ၍ မိမိလက်တွင် စာထိုး လျက်၊ ဣသရေလအမည်သစ်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် မှည့်လိမ့်မည်။
⁶ ဣသရေလအမျိုး၏ ရှင်ဘုရင် ထာဝရဘုရား၊ ဣသရေလအမျိုးကို ရွေးနှုတ်သော၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် အဦးဆုံးသောသူ၊ နောက်ဆုံးသောသူဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင်မရှိ။
⁷ ရှေးလူမျိုးကို ငါခန့်ထားသည်မှစ၍၊ ငါကဲ့သို့ အဘယ်သူသည် ဤအမှုတို့ကို ငါ့အဘို့ ခေါ်၍ ထုတ်ဘော် စီရင်နိုင်မည်နည်း။ ဖြစ်ဆဲသောအမှုနှင့် ဖြစ်လတံ့သော အမှုတို့ကို သူတို့အား ဘော်ပြကြစေ။
⁸ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ မကြောက်ကြနှင့်။ အထက်က ငါဟောပြောပြသသည်မဟုတ်လော။ သင်တို့သည် ငါ၏ သက်သေဖြစ်ကြ၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင် ရှိသလော။ ငါမှတပါး အခြားသော မူလအမြစ်မရှိ။ တစုံတဦးကိုမျှ ငါမသိ။
⁹ ရုပ်တုဆင်းတုကို လုပ်သောသူအပေါင်းတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့နှမြောသောအရာ တို့သည် အကျိုးကို မပေးနိုင်ကြ။ ငါတို့သည် မမြင်တတ်၊ နားမလည်တတ်ဟု ရှက်စရာအကြောင်းကို ကိုယ်တိုင် သက်သေခံကြ၏။
¹⁰ ဘုရားကို လုပ်သောသူ၊ အကျိုးမပေးနိုင်သော ရုပ်တုဆင်းတုကို သွန်းသောသူကား အဘယ်သူနည်း။
¹¹ ထိုသူ၏အပေါင်းအဘော်ရှိသမျှတို့သည် ရှက်ကြလိမ့်မည်။ လုပ်သောသူတို့သည် လူသက်သက်ဖြစ် ကြ၏။ ရှိသမျှတို့သည် စုဝေး၍ ထကြစေ။ တပြိုင်နက် ထိတ်လန့်ရှက်ကြောက်ကြလိမ့်မည်။
¹² ပန်းပဲသမားသည် ပုဆိန်ကိုလုပ်ခြင်းငှါ မီးခဲ၌ ဖုတ်၍၊ လက်ရုံးအားထုတ်လျက် သံတူနှင့်ထုတတ်၏။ အကယ်၍ မွတ်သိပ်သော အခါအားလျော့တတ်၏။ ရေမသောက်ရသောအခါ မောတတ်၏။
¹³ လက်သမားသည် မျဉ်းချလျက် စူးနှင့် မှတ်သား ၍၊ လက်သမားတန်ဆာနှင့် လုပ်ပြီးလျှင်၊ အိမ်၌နေစေ ခြင်းငှါ ကွန်ပါနှင့် ရေးသား၍၊ လူအသရေပါအောင် လူပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ ထုလုပ်တတ်၏။
¹⁴ ကိုယ်အဘို့အလိုငှါ အာရဇ်ပင်တို့ကို ခုတ်၍ ကုပရုပင်၊ သပိတ်ပင်တို့ကို ရွေးယူသဖြင့်၊ တောပင်အမျိုး မျိုးတို့ကို ဆည်းဖူးတတ်၏။ အာရဇ်ပင်ကိုစိုက်၍ မိုဃ်း ရေလည်း မွေးတတ်၏။
¹⁵ လူသုံးရန် ထင်းဖြစ်၏။ လူလည်း ယူ၍ မီးလှုံ တတ်၏။ တဖန် မီးမွှေး၍ မုန့်ကို ပေါင်းတတ်၏။ တဖန် ဘုရားကိုလုပ်၍ ကိုးကွယ်တတ်၏။ ရုပ်တုကို ထုလုပ်၍ ရုပ်တုရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ်တတ်၏။
¹⁶ ထိုသစ်သားတပိုင်းနှင့် မီးမွေးတတ်၏။ တပိုင်းနှင့် အမဲသားကိုချက်၍ စားတတ်၏။ ဖုတ်ကင်ပြီးမှဝစွာ စား တတ်၏။ တဖန်မီးလှုံ၍အယ်၊ ငါနွေးပြီ။ မီးကို တွေ့ပြီဟု ဆိုတတ်၏။
¹⁷ ကျန်သောအပိုင်းကိုလည်း ယူ၍ ရုပ်တုတည်း ဟူသော ဘုရားကို လုပ်တတ်၏။ ထိုရုပ်တုရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ် ၍ ကိုးကွယ်တတ်၏။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ ဟူ၍ ဆုတောင်းတတ်၏။
¹⁸ ထိုသို့သော သူသည် ပညာမရှိ။ ဉာဏ်မရှိ။ မမြင် နိုင်အောင် မျက်စိကို၎င်း၊ နားမလည်နိုင်အောင် စိတ်နှလုံး ကို၎င်း ပိတ်၏။
¹⁹ ငါသည် တပိုင်းနှင့် မီးမွေးပြီး။ မုန့်ကိုလည်း ထိုမီးခဲပေါ်မှာ ဖုတ်လေပြီ။ အမဲသားကိုလည်း ကင်၍ စားလေပြီ။ ကြွင်းသော အပိုင်းကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ် ဖြစ်စေရမည်လော။ သစ်သားရှေ့မှာ ငါပြပ်ဝပ်ရမည် လောဟု စိတ်နှလုံးထဲမှာ အောက်မေ့ဆင်ခြင်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာအလျှင်းမရှိပါတကား။
²⁰ သူသည် မီးဖိုပြာကို ကျက်စားတတ်၏။ မိုက် သော စိတ်နှင့်လမ်းလွဲပြီ။ ထို့ကြောင့်၊ ကိုယ်ဝိညာဉ်ကို ကိုယ်မချွတ်နိုင်။ မိမိလက်ျာလက်၌ မိစ္ဆာဒိဌိပါသလော ဟု မအောက်မေ့နိုင်ပါတကား။
²¹ အိုယာကုပ်အမျိုး၊ ဤအရာတို့ကို ဆင်ခြင် လော့။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်၏။ သင့်ကို ငါဖန်ဆင်းသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ် ၏။ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင့်ကို ငါမမေ့မလျော့။
²² သင်၏ဒုစရိုက်တို့ကို တိမ်တိုက်ကဲ့သို့၎င်း၊ သင်၏ အပြစ်တို့ကို တိမ်လွှာကဲ့သို့၎င်း ငါချေပြီ။ ငါ့ထံသို့ ပြန်လာလော့။ သင့်ကိုငါ ရွေးနှုတ်ပြီ။
²³ အိုမိုဃ်းကောင်းကင်တို့၊ သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူပြီ။ မြေကြီးအောက်အရပ်တို့၊ ကြွေးကြော်ကြလော့။ တောင်များ၊ တောနှင့်တကွ သစ်ပင် များတို့၊ ကျူးဧသော အသံကို ပေးကြလော့။ ထာဝရဘုရား သည် ယာကုပ်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။ ဣသရေလအားဖြင့် ဘုန်းထင်ရှားတော်မူပြီ။
²⁴ သင့်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူ၍၊ ဘွားစကပင် သင့်ကို ပြုပြင်တော်မူသော ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ငါတပါးတည်း ကြက်လျက်၊ မြေကြီး ကို အဘော်မရှိဘဲ ခင်းလျက်၊ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။
²⁵ ငါသည် မိစ္ဆာဆရာတို့၏ ပုပ္ပနိမိတ်များကို ပယ်ဖျောက်တတ်၏။ ဗေဒင်သမားတို့ကို ရူးသွပ်စေတတ် ၏။ ပညာရှိတို့ကို လှန်၍ သူတို့၏ပညာကို မိုက်စေတတ် ၏။
²⁶ ငါသည် ငါ့ကျွန်၏ စကားကို တည်စေ၍၊ ငါ့တမန်တို့ ဟောပြောသည်အတိုင်း ပြုတတ်၏။ ယေရု ရှလင်မြို့ကို သင်သည် လူနေရာဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ ယုဒမြို့တို့ကို သင်တို့သည် တည်ဆောက်လျက်ရှိကြလိမ့် မည်။ ပြိုပျက်ရာများကို ငါပြုပြင်မည်ဟူ၍၎င်း ဆို၏။
²⁷ ပင်လယ်ကိုလည်း ရေကုန်စေ။ သင်၏ မြစ် အပေါင်းကို ငါခန်းခြောက်စေမည်ဟူ၍၎င်း၊
²⁸ ကုရုမင်းကိုလည်း၊ သင်သည် ငါ့သိုးထိန်း ဖြစ်၏။ ငါ့အလိုရှိသမျှကို ပြည့်စုံစေလျက်၊ ယေရုရှလင်မြို့ တည်ဆောက်စေ၊ ဗိမာန်တော်တိုက်မြစ်ကျစေဟု စီရင် လိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း ငါဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၄:၁–၅ ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူများကို နှစ်သိမ့်ပေးပြီး ၎င်းတို့ကို ကောင်းကြီးပေးမည်ဟု ကတိပြုသည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာသည် ဘုရားသခင်ထံမှ ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း ကြွေးကြော်ရန် ဘုရားသခင်၏ လူများကို အရည်အချင်းပြည့်မီစေမည်။

44:1–5 God comforts His people and promises to bless them. The blessing of the Holy Spirit will qualify God’s people to claim to belong to Him.

 

၄၄:၁ ယခုမူကား နားထောင်လော့။ ဤသည်မှာ ရှေ့တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များနှင့် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်များအကြား ဆက်နွယ်မှုရှိကြောင်း ဦးစွာပြသရန် အသုံးပြုသည်။ ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ သစ္စာမထားမှုရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ လူများကို ကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ညွှန်ပြသည်။ ပဋိညာဉ်ချိုးဖောက်မှုနှင့် သစ္စာမထားမှုဆိုင်ရာ သက်သေများရှိသော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သည် အောင်မြင်မည်ဖြစ်သည်။

44:1 Yet hear now. Used to show first of all that there is a connection between what precedes and what follows. More importantly, it is an indicator of God’s determination to save His people in spite of their unfaithfulness. Even with evidence of covenant breaches and unfaithfulness, God’s grace will prevail.

 

၄၄:၂ ယေရှုရုန်။ ဤနေရာတွင် ဒုတိယမောရှေ ၃၂:၁၅; ၃၃:၅, ၂၆ တွင်သာ တွေ့ရသည်။ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တရားမတ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဣသရေလကို ရည်ညွှန်းသည်။

44:2 Jeshurun. Found elsewhere only in Deut. 32:15; 33:5, 26. It means straight or upright and refers to Israel.

 

၄၄:၆–၈ ဘုရားမရှိ။ ဘုရားသခင်၏ တစ်မူထူးခြားမှု၊ သူ၏ ထူးခြားသော ဘုရားစည်းမျဉ်းသည် သူ့ကို ကယ်တင်သူအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီရုံတင်မက တစ်ဦးတည်းသော ဘုရားအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးသည်။ သူ့အပြင် အခြားဘုရားမရှိသည့်အတွက် သူ့အပြင် ကယ်တင်သူလည်း မရှိပေ။ “ချောက်ကမ်းပါး” ဟူသော ဘုရားသခင်၏ အမည်သည် ဒုတိယမောရှေ (တရား ၃၂:၄၊ ၁၅၊ ၁၈၊ ၃၁၊ ၃၇) တွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ရသည်။ ဟေရှာယတွင် အခြားနေရာများတွင် ၁၇:၁၀၊ ၂၆:၄၊ ၃၀:၂၉ တို့တွင် တွေ့ရသည်။

44:6–8 no God. God’s uniqueness, His unique divine prerogative, sets Him apart to be the only One who qualifies to be a Savior. There is no god besides Him and therefore no Savior besides Him. The designation of God as “Rock” is found several times in Deuteronomy (see Deut. 32:4, 15, 18, 31, 37). Elsewhere in Isaiah, see 17:10; 26:4; 30:29.

 

၄၄:၉–၂၀ ပြုလုပ်သူများ။ ဤကျမ်းပိုဒ်များတွင် ပန်းပဲသမား၏လုပ်ငန်း (ပိုဒ် ၁၂) နှင့် လက်သမားအလုပ်သမား၏လုပ်ငန်း (ပိုဒ် ၁၃–၂၀) မှ ပုံရိပ်များကို ဆွဲထုတ်ပြီး ရုပ်တုပြုလုပ်ခြင်းနှင့် ကိုးကွယ်ခြင်း၏ အကျိုးမရှိမှုကို ပြသထားသည်။

44:9–20 Those who make. In these verses images are drawn from the work of a blacksmith (v. 12) and of a carpenter (vv. 13–20) to show the futility of idol-making and worship.

 

၄၄:၂၈ ကုရုရှ်။ ကုရုရှ်ကဲ့သို့ လူတစ်ဦး၏အမည်ကို သူမမွေးဖွားမီ အမည်ပေးခြင်းနှင့် ၎င်း၏ သတ်မှတ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်ကို အမည်ပေးခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးကို ပြသရန် ရည်ရွယ်သည်။ ထိုသို့သော အရာကို သမ္မာကျမ်းမှတ်တမ်းမှလွဲ၍ ရှေးခေတ်သမိုင်းတွင် မကြားဖူးပေ။

44:28 Cyrus. To name a person like Cyrus before he was born, and to name his specific purpose, is intended to show God’s power. Only God could do such a thing unheard of in ancient history except in the biblical record.