ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၃၅

 

အခန်းကြီး - ၃၅

1 ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှိသား ယောယကိမ်မင်း လက်ထက်၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရမိသို့ ရောက်လာသည်ကား၊
² သင်သည်ရေခပ်အမျိုးသားတို့အိမ်သို့သွား၍၊ သူတို့နှင့်နှုတ်ဆက် ပြီးမှ၊ ဗိမာန်တော် အခန်းတခန်းထဲသို့ ခေါ်သွင်း၍ စပျစ်ရည်ကိုတိုက်ပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊
³ ငါသည် ဟာဗဇိညာသားဖြစ်သော ယေရမိ၏ သား ယာဇညာမှစ၍၊ သူ၏ညီအစ်ကိုတို့နှင့် သားများ အပေါင်း၊ ရေခပ်အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊
⁴ ဗိမာန်တော်အတွင်း၊ တံခါးစောင့်ရှလ္လုံသား မာသေယ၏ အခန်းအပေါ်၊ မှူးတော်မတ်တော် စည်းဝေး ရာအခန်းနားမှာ ဘုရားသခင်၏လူ ဣဂဒါလိသား ဟာနန်၏သားတို့ နေသောအခန်းထဲသို့ ဆောင်သွား ပြီးလျှင်၊
⁵ ထိုရေခပ် အမျိုးသားတို့ရှေ့၌ စပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်သောအိုးများနှင့် ခွက်ဖလားတို့ကိုထည့်၍၊ စပျစ်ရည် ကို သောက်ကြပါဟု သူတို့အား ဆို၏။
⁶ သူတို့ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုး၏ အဘရေခပ်၏ သားယောနဒပ်က၊ သင်တို့မှစ၍ သားစဉ် မြေးဆက်တို့သည် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ရကြ။
⁷ အိမ်ကိုလည်း မဆောက်ရ၊ မျိုးစေ့ကိုလည်း မကြဲရ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်းမစိုက်ရ၊ မရှိစေရကြ။ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဖြစ်လျက်နေသော ပြည်၌ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်း၊ တသက်လုံး တဲနှင့်သာ နေရကြမည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့ကို မှာထားပါပြီ။
⁸ ထိုကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မယားသားသမီး နှင့်တကွ တသက်လုံးစပျစ်ရည်ကိုမသောက်။
⁹ နေစရာဘို့အိမ်ကိုလည်း မဆောက်။ စပျစ် ဥယျာဉ်မရှိ။ လယ်ယာမရှိ၊ မျိုးစေ့မရှိ။
¹⁰ တဲနှင့်သာ နေ၍ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုး၏ အဘ ရေခပ်သား ယောနဒပ် မှာထားသမျှသော စကားကို နားထောင်လျက်၊ အဘယောနဒပ်မှာ ထားသမျှအတိုင်း ပြုကြပါပြီ။
¹¹ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဤ ပြည်သို့ လာသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်တို့က၊ လာကြ။ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ သွားကြကုန်အံ့။ ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့နှင့် ရှုရိစစ်သူရဲတို့ကို ကြောက်စရာရှိသည်ဟု အချင်းချင်း ပြောဆို၍၊ ယခုယေရှုရှလင်မြို့၌ နေကြပါသည်ဟု ဆိုကြ၏။
¹² ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ယေရမိသို့ ရောက်လာ၍၊
¹³ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်ယုဒပြည်သူ၊ ယေရှုရှလင်မြို့သားတို့ ရှိရာသို့ သွား၍၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားထောင် အံ့သောငှါ ဆုံးမခြင်းကို မခံကြသလောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော် မူ၏။
¹⁴ စပျစ်ရည်ကို မသောက်ရဟု၊ ရေခပ်သားယောန ဒပ်သည် မိမိ သားတို့၌ ထားသော ပညတ်စကားအတိုင်း၊ သူတို့သည် ကျင့်၍ ယနေ့တိုင်အောင် စပျစ်ရည်ကို မသောက်ဘဲနေလျက်၊ အဘ၏ပညတ်စကားကို နား ထောင်ကြ၏။ ငါသည် စောစောထ၍ သင်တို့ကို အထပ် ထပ် ပြောသော်လည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နား မထောင်ကြ။
¹⁵ ငါ၏ကျွန်ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကိုလည်း၊ ငါသည်စောစောထ၍ သင်တို့ရှိရာသို့ အထပ်ထပ် စေလွှတ်လျက်၊ သင်တို့အသီးအသီးလိုက်သော အဓမ္မ လမ်းကို ရှောင်ကြလော့။ သင်တို့အကျင့်ကို ပြုပြင်ကြ လော့။ အခြားတပါးသော ဘုရားနောက်သို့မလိုက်၊ ဝတ်မပြုကြနှင့်။ ဤစကားကို နားထောင်လျှင်၊ သင်တို့ နှင့်သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသောပြည်၌ နေရကြ လိမ့်မည်ဟု မှာလိုက်သော်လည်း၊ သင်တို့သည် နားကိုပိတ် လျက်၊ ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘဲ နေကြပြီ။
¹⁶ ရေခပ်သားဖြစ်သော ယောနဒပ်၏ သားမြေးတို့ သည် မိမိတို့ အဘမှာထားသော စကားအတိုင်းကျင့်ကြ၍၊ ဤလူမျိုးသည် ငါ့စကားကို နားမထောင်သောကြောင့်၊
¹⁷ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ ငါသည်ခြိမ်းသမျှသော ဘေးဥပဒ်တို့ကို ယုဒပြည်သူ၊ ယေရှုရှလင်မြို့သား အပေါင်းတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါပြောသော်လည်း၊ သူတို့သည် နား မထောင်ကြ။ ခေါ်သောလည်းမထူးကြဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹⁸ ရေခပ်အမျိုးသားတို့အားလည်း၊ ယေရမိဆင့်ဆို သော၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား၊ သင်တို့သည် သင်တို့အဘယောနဒပ်၏ ပညတ်စကားကို နားထောင်၍၊ သူစီရင်ထုံးဖွဲ့သမျှအတိုင်း ကျင့်စောင့် သောကြောင့်၊
¹⁹ ရေခပ်ယောနဒပ်အမျိုး၌ ငါ့အမှုထမ်းတို့သည် အစဉ်ရှိကြလိမ့်မည်ဟု ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၅:၁–၁၉ ရေခါဗိမိသားစုများသည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းသည်။

35:1–19 The Rechabites keep their faith.

 

၃၅:၁ ယေဟိုယကိမ်၏အချိန်တွင်။ ဘီစီ ၆၀၅ ခန့်။

35:1 in the days of Jehoiakim. Ca. 605 B.C.

 

၃၅:၂ အိမ်။ အိမ်ထောင်စု။ ရေခါဗိမိသားစု။ ဝိုင်ယံသောက်ခြင်းနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး၊ သူတို့၏ဘိုးဘေးများ၏ အမိန့်ကို နာခံကာ ကိုယ်ပိုင်လှည့်လည်နေထိုင်သည့်ဘဝကို လိုက်နာသောမိသားစု (ဆ ၇–၈ ကိုကြည့်ပါ)။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော် … အခန်းများ။ ဗိမာန်တော်နှင့်ဆက်စပ်နေသော နေထိုင်ရာနေရာများ။ သူတို့အား ဝိုင်ယံပေးသည်။ ရေခါဗိမိသားစု၏ နာခံမှုသည် ပဋိညာဉ်ဖောက်ဖျက်သော ယုဒလူမျိုးကို ဆုံးမရန်နှင့် သင်ခန်းစာယူရန်ဖြစ်လာသည်။

35:2 house. Household. Rechabites. A family who abstained from wine and planting vineyards and adhered to a nomadic lifestyle in obedience to their forefather’s commands (see vv. 7–8). house of the Lord … chambers. Living quarters attached to the temple. give them wine. The Rechabites’ obedience becomes an object lesson and a rebuke to the covenant-breaking Judah.

 

၃၅:၃ ယာဇနိယ။ အိမ်ထောင်စု၏ လက်ရှိအကြီးအကဲ။

35:3 Jaazaniah. The current head of household.

 

၃၅:၄ သားများ။ တပည့်များဖြစ်နိုင်သည် (၂ ဘု ၂:၃ ကိုကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်၏လူ။ ပရောဖက် (၁ ဘု ၁၂:၂၂ ကိုကြည့်ပါ)။ တံခါးစောင့်။ ဗိမာန်တော်ဝင်ပေါက်၏ စောင့်ကြပ်သူများ၏ အုပ်ချုပ်သူ (ယေ ၅၂:၂၄ ကိုကြည့်ပါ)။

35:4 sons. Perhaps disciples (see 2 Kin. 2:3). man of God. Prophet (see 1 Kin. 12:22). keeper of the door. An overseer of guardians of the temple entrance (see Jer. 52:24).

 

၃၅:၅ ပန်းကန်ကြီးများ။ ရေခါဗိမိသားစုကို သွေးဆောင်ရန်ထားသော ကြီးမားသောအိုးများ။ “ဝိုင်ယံသောက်ကြလော့” ရေခါဗိမိသားစုကို ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖောက်ဖျက်ရန် တိုက်တွန်းသည်။

35:5 bowls. Large vessels, set to tempt the Rechabites. “Drink wine.” The Rechabites are urged to break their faith.

 

၃၅:၆ “ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိုင်ယံမသောက်ပါ” ရေခါဗိမိသားစုသည် ၎င်းတို့၏ဘိုးဘေးယောနဒပ်၏အမိန့်ကို နာခံရာတွင် ခိုင်မာစွာရပ်တည်သည်။

35:6 We will drink no wine. The Rechabites remain resolute in their obedience to their forefather Jonadab.

 

၃၅:၇–၁၀ ရေခါဗိမိသားစုသည် ယောနဒပ်လက်ထက်မှစ၍ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော်ကြာအောင် ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည် (၄ ရာ ၁၀:၁၅–၁၇ ကိုကြည့်ပါ)။

35:7–10 The Rechabites have kept their faith since the time of Jonadab, who lived over 200 years earlier (see 2 Kin. 10:15–17).

 

၃၅:၇ တဲများတွင်နေထိုင်သည်။ ဘိုးဘေးများ၏ပုံစံအတိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။

35:7 dwell in tents. Perhaps on the model of the patriarchs.

 

၃၅:၁၁ ဗာဗုလုန်ကျူးကျော်မှုသည် ရေခါဗိမိသားစုကို မြို့ရိုးအတွင်း ခိုလှုံရန်တွန်းအားပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် ယူဆရ၍ တဲများကို ထိုနေရာတွင် ထောင်ခဲ့သည်။

35:11 The Babylonian invasion drove the Rechabites to seek refuge within the city walls where they presumably pitched their tents.

 

၃၅:၁၃ ဆုံးမခြင်းကိုလက်ခံပါ။ ရေခါဗိမိသားစု၏ယုံကြည်ခြင်းသည် လူမျိုးကို နောင်တရရန် ဖိတ်ခေါ်သော သင်ခန်းစာဖြစ်သည်။

35:13 receive instruction. The Rechabites’ faith is an object lesson used to invite the nation to repentance.

 

၃၅:၁၄ ယောနဒပ်၏စကားများကို … လိုက်နာခဲ့သည်။ ယောနဒပ်သည် လူသာမန်တစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏သားစဉ်မြေးဆက်များက နာခံသည်။ ငါပြောခဲ့သော်လည်း … သင်တို့သည် မနာခံခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်သောညွှန်ကြားချက်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

35:14 words of Jonadab … are performed. Jonadab, a mere man, is obeyed by his descendants. I have spoken … you did not obey. God’s divine instruction goes unheeded.

 

၃၅:၁၅  ၂၅:၄–၅ ကိုကြည့်ပါ။

35:15 See 25:4–5.

 

၃၅:၁၆ ရေခါဗိမိသားစု၏ နာခံမှုသည် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသော ယုဒလူမျိုးကို အပြစ်တင်သည်။

35:16 The obedience of the Rechabites condemns the faithless Judah.

 

၃၅:၁၇ ဘုရားသခင်၏ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းပန်မှုကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် တရားစီရင်ခြင်းကို မလွှဲမရှောင်ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

35:17 Refusing God’s repeated pleas will inevitably result in judgment.

 

၃၅:၁၈–၁၉ ငါ့ရှေ့တွင် … မပြတ်လပ်ရ။ ၎င်းတို့၏သစ္စာရှိမှုကြောင့် ရေခါဗိမိသားစုသည် ဗိမာန်တော်တွင် ဝတ်ပြုရန် ကောင်းကြီးပေးခံရသည်။

35:18–19 shall not lack … before Me. For their faithfulness, the Rechabites are blessed with service in the temple.86 B.C.