ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

1 ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီးနှင့်ဆိုင်သော အသေ ကောင်များအတွက်၊ ငါသည်နေ့ညဉ့်မပြတ် ငိုရမည် အကြောင်း၊ ငါ့ဦးခေါင်းသည် ရေသက်သက်၊ ငါ့မျက်စိတို့ သည် မျက်ရည်ထွက်သော စမ်းဖြစ်ပါစေသော။
² ငါသည် ငါ၏ လူမျိုးကို စွန့်၍ ထွက်သွားနိုင် အောင် တော၌ တဲစားခန်းရှိပါစေသော။ အကြောင်းမူ ကား၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူ၊ သစ္စာပျက်သော အစည်းအဝေးဖြစ်ကြ၏။
³ သူတို့သည် မိမိတို့လျှာတည်းဟူသော လေးကို မုသာနှင့် တင်ကြ၏။ သစ္စာတရားကို အမှီမပြုဘဲ မြေကြီး ပေါ်မှာ လူကြီးဖြစ်ကြ၏။ အကယ်စင်စစ် ဆိုးသောအမှုအပေါ်မှာ ဆိုးသောအမှု ကို ထပ်၍ပြုကြ၏။ ငါ့ကိုလည်း မသိမမှတ်ကြဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
⁴ လူတိုင်းမိမိအပေါင်းအဘော်ကို သတိပြုလော့။ မိမိ ညီအစ်ကိုကို မယုံကြနှင့်။ ညီအစ်ကိုတိုင်း မိမိ ညီအစ်ကိုအရာကို ဆက်ဆက်လုယူမည်။ အပေါင်း အဘော်ရှိသမျှတို့သည် သူ့အသရေကို ဖျက်မြဲဖျက်ကြ လိမ့်မည်။
⁵ အပေါင်းအဘော်ရှိသမျှတို့သည် တယောက်ကို တယောက် လှည့်စားကြလိမ့်မည်။ သစ္စာစကားကို မပြော ဘဲ မုသာစကားကိုပြောခြင်းငှါ မိမိတို့လျှာကို သွန်သင် ကြပြီ။ မတရားသောအမှုကို ပြုသောအားဖြင့် ကိုယ်ကို ကိုယ် ပင်ပန်းစေကြပြီ။
⁶ သင်၏ နေရာသည် မုသာအရပ်၌ရှိ၏။ အရပ် သားတို့သည် မုသာကြောင့် ငါ့ကိုမသိလိုဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
⁷ သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည်သူတို့ကို အရည်ကျို ၍စုံစမ်းမည်။ သို့မဟုတ်၊ ငါ၏လူမျိုး သတို့သမီး၌ အဘယ် သို့ ငါပြုရမည်နည်း။
⁸ သူတို့လျှာသည် သေစေတတ်သောမြှားဖြစ်၏။ ပရိယာယ်စကားကို ပြောတတ်၏။ အပေါင်းအဘော်ချင်း တို့သည် နှုတ်ဖြင့်လောကဝတ်စကားကိုပြော၍၊ နှလုံးဖြင့် ချောင်းမြောင်းတတ်ကြ၏။
⁹ ထိုသို့သော အပြစ်တို့ကို ငါမစစ်ကြောဘဲနေရ မည်လော။ ထိုသို့သော အမျိုးကို ဒဏ်ပေး၍၊ ငါ့စိတ်ချင်ရဲ မပြေဘဲ နေရမည်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁰ တောင်များ၊ လွင်ပြင်များတို့အတွက် ငါသည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုရမည်။ ထိုအရပ်တို့၌ မီးလောင်သောကြောင့်၊ လူသည်မရှောက် မသွားရ။ သိုး နွား မြည်သံကို မကြားရ။ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် သားရဲတို့သည် ထွက်ပြေးရကြပြီ။
¹¹ ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို အမှိုက်ပုံ၊ မြေခွေး နေရာတွင်း ဖြစ်စေမည်။ ယုဒမြို့ရွာတို့ကိုလည်း၊ လူ ဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်စေမည်။
¹² ဤအမှုကိုနားလည်နိုင်သော ပညာရှိကား၊ အဘယ်သူနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်တော်ထွက်ကိုခံ၍၊ ဤအမှု၏အကြောင်းကို ပြောနိုင်သောသူကား၊ အဘယ် သူနည်း။ အဘယ်သူမျှ ရှောက်၍မသွားနိုင်အောင်၊ တပြည်လုံးသည် တောကဲ့သို့ မီးလောင်၍၊ အဘယ် ကြောင့် ပျက်စီးသနည်း။
¹³ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ သူတို့၌ ငါပေးသောတရားကို မကျင့်မစောင့်ဘဲ စွန့်ပစ်၍၊
¹⁴ မိမိတို့ စိတ်နှလုံး ခိုင်မာခြင်းသို့၎င်း၊ မိရိုးဘလာ အတိုင်း ဗာလဘုရားတို့နောက်သို့၎င်း လိုက်ကြသော ကြောင့်၊
¹⁵ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူတို့ကို ဒေါနနှင့် ငါကျွေးမည်။ ဆေးခါးနှင့်ရောသော ရေကို တိုက်မည်။
¹⁶ သူတို့မသိ၊ ဘိုးဘေးမသိဘူးသော လူမျိုးတို့တွင် အရပ်ရပ်၌ ကွဲပြားစေမည်။ ရှင်းရှင်းမဖျက်ဆီးမှီတိုင် အောင်၊ သူတို့နောက်သို့ ထားဘေးကို စေလွှတ်မည်။
¹⁷ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဆင်ခြင်ကြလော့၊ ငိုခြင်းသည် မတို့ကိုခေါ်၍ လာကြစေ။ လိမ္မာသော မိန်းမတို့ ရှိရာသို့ စေလွှတ်၍ လာကြစေ။
¹⁸ ငါတို့သည် မျက်ရည်ကျ၍၊ မျက်ခမ်းထဲက တွေတွေစီးထွက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုမိန်းမတို့သည် အလျင် အမြန်ပြု၍၊ ငါတို့အတွက် ငိုကြွေးခြင်းကို ပြုကြစေ။
¹⁹ နားထောင်ကြ။ ဇိအုန်မြို့၌ ကြားရသော ငိုကြွေးသံဟူမူကား၊ ငါတို့သည် အဘယ်မျှလောက် လုယူ ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရသည်တကား။ သူတပါးတို့သည် ငါတို့ နေရာများကို ဖြိုချသောကြောင့်၊ ငါတို့သည် ကိုယ်ပြည်ကို စွန့်၍ အလွန်မိန်းမောတွေဝေကြသည်တကား။
²⁰ အိုမိန်းမတို့၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ကို နားထောင်၍၊ နှုတ်တော်ထွက်ကို နာယူကြလော့။ သင်တို့၏ သမီးတို့အား ငိုကြွေးခြင်းကို၎င်း၊ အသီးအသီး အပေါင်းအဘော်တို့အား မြည်တမ်းခြင်းကို၎င်း သွန်သင် ကြလော့။
²¹ သေမင်းသည် ငါတို့ပြတင်းပေါက်သို့ တက်၍၊ ငါတို့ဘုံဗိမာန်ထဲသို့ဝင်သဖြင့်၊ သူငယ်များကို လမ်းမှပယ် ရှင်း၍၊ လူပျိုများကို ပွဲသဘင်ထဲက ဖျက်ဆီးလေပြီ။
²² ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူသေ ကောင်တို့သည် လယ်ပြင်၌ နောက်ချေးကဲ့သို့၎င်း၊ သိမ်း သူမရှိ၊ ရိတ်သောသူနောက်မှာ ကျန်ရစ်သော ကောက် လှိုင်းကဲ့သို့၎င်း ကျနေကြလိမ့်မည်ဟု ကြားပြောလော့။
²³ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ပညာရှိ သောသူသည် မိမိပညာ၌ မဝါကြွားစေနှင့်။ ခွန်အားကြီး သောသူသည် မိမိခွန်အား၌ မဝါကြွားစေနှင့်။ ဥစ္စာ ရတတ်သောသူသည် မိမိဥစ္စာ၌ မဝါကြွားစေနှင့်။
²⁴ ဝါးကြွားသောသူ မည်သည်ကား၊ ငါသည် မြေကြီးပေါ်မှာ ချစ်သနားခြင်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပြုသောထာဝရ ဘုရားဖြစ်ကြောင်း တည်းဟူသော၊ ငါ့သဘောကို သိနားလည်ခြင်း၌သာ ဝါကြွားစေ။ ငါသည် ထိုအရာတို့၌ မွေ့လျော်သည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
²⁵ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အရေဖျား လှီးခြင်းကို ခံသောသူ၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူ၊
²⁶ အဲဂုတ္တုလူ၊ ယုဒလူ၊ ဧဒုံလူ၊ အမ္မုန်အမျိုးသား၊ မောဘအမျိုးသား၊ ပါးမုန်းကို ရိတ်တတ်သော လူမျိုး၊ တော၌နေသော သူအပေါင်းတို့ကို ငါဆုံးမရသော အချိန် ကာလရောက်လိမ့်မည်။ တပါးအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူဖြစ်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ စိတ်နှလုံး အားဖြင့် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူဖြစ်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၉:၁ ယေရမိသည် သူ၏လူမျိုး၏ ကံကြမ္မာကို ဝမ်းနည်းသည်။

9:1 Jeremiah mourns the fate of his people.

 

၉:၂ ယေရမိသည် ယုဒ၏ ဖောက်ပြန်မှုကို မြင်ရသည်မှာ မခံနိုင်ဖြစ်လာသောကြောင့် တောထဲတွင် ခိုလှုံရာနေရာကို တောင့်တသည်။

9:2 Jeremiah wishes for a refuge in the wilderness, as witnessing Judah’s depravity becomes unbearable.

 

၉:၃ လိမ်ညာမှုများ။ ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားကို အဆင့်တိုင်း၌ ဆန့်ကျင်သည် (အခန်းကျမ်း ၆ ကို ကြည့်ပါ)။

9:3 lies. Opposed God’s message at every step (see v. 6).

 

၉:၄–၅ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းနှင့် အိမ်နီးချင်းကို ချစ်ခြင်းသည် အတူတကွဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်ကို မေ့လျော့လာသည်နှင့်အမျှ လူမှုအစီအစဉ်လည်း ပြိုကွဲသည်။ လူများသည် အိမ်နီးချင်းများကို ကြောက်ရွံ့ပြီး တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အခွင့်အရေးယူကြသည်။

9:4–5 Loving God and one’s neighbor go together: as God is forgotten, social order also breaks down. People live in fear of their neighbors as each one takes advantage of the other.

 

၉:၆ ငါ့ကို သိရန် ငြင်းဆိုသည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကတိပြုရန် ငြင်းဆိုခြင်း။

9:6 refuse to know Me. Refusing to make a personal commitment.

 

၉:၇–၉ ငါသည် ၎င်းတို့ကို သန့်စင်ပေးမည်။ ၆:၂၇–၃၀ ကို ကြည့်ပါ။ ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်းသည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရန် ရည်ရွယ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လူမျိုးကို နောင်တရရန် ကြိုးပမ်းရန်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာသက်ဆဲဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ရနိုင်သည်။

9:7–9 I will refine them. See 6:27–30. God’s judgment is not meant as a punishment, but as an attempt to bring the nation to repentance. God is still merciful, and return is possible.

 

၉:၉  ၅:၉၊ ၂၉ ကို ကြည့်ပါ။

9:9  See 5:9, 29.

 

၉:၁၀-၁၆ လုံးဝပျက်စီးခြင်းကြောင့် ငိုကြွးခြင်း။

9:10–16 Lament in the face of total devastation.

 

၉:၁၀ တောင်များ။ မြေကြီးပင်လျှင် တရားစီရင်ခြင်း၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ခံစားရသည်။ ကျွဲနွားများ။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို သတ်ဖြတ်ခံရသည်။ ငှက်များ … သားရဲများ။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များသည် ထွက်ပြေးသွားသည်။

9:10 mountains. Even the land itself suffers the effects of judgment. cattle. Domesticated animals have been slaughtered. birds … beasts. Wild animals have fled.

 

၉:၁၁ မြေခွေးဂူ။ လုံးဝပျက်စီးခြင်း။

9:11 den of jackals. Utter desolation.

 

၉:၁၂ မည်သူထံ … မိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားသည်သာ ယုဒပြည်သူများခံစားနေရသော ဒုက္ခများကို နားလည်စေသည်။

9:12 to whom … has spoken. God’s word alone leads to understanding the turmoil Judah is suffering.

၉:၁၃-၁၄ ယေရမိ၏ ပရောဖက်ပြုချက်များသည် တရားစီရင်ခြင်းအကြောင်းကို ရှင်းပြသည် - ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တရားကို လျစ်လျူရှုခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။

9:13–14 Jeremiah’s prophecies explain why judgment has fallen on the nation: idol worship and the neglect of God’s law are the reasons.

 

၉:၁၅ ဘုရားသခင်၏ ယုဒအတွက် ပေးသောဆေးသည် ခါးသောအရသာရှိလိမ့်မည်။ ငါးခံပင်။ ခါးသောအပင်။ သည်းခြေရည်ရေ။ ၈:၁၄ ကိုကြည့်ပါ။

9:15 God’s remedy for Judah’s situation will feel bitter. wormwood. Bitter plant. water of gall. See 8:14.

 

၉:၁၆ တပါးအမျိုးသားများထဲသို့ ပြန့်ကျဲစေမည်။ ယုဒသည် ဗာဗုလုန်သို့ ပြည်နှင်ခံရလိမ့်မည်။ အချို့သောသူများသည် အီဂျစ်ကဲ့သို့သော အခြားနိုင်ငံများသို့ ထွက်ပြေးကြလိမ့်မည်။

9:16 scatter … among the Gentiles. Judah will be exiled in Babylon. Some people will flee to other countries, such as Egypt.

 

၉:၁၇-၂၂ ယုဒ၏ ကံကြမ္မာသည် ယခုသေချာပြီး၊ တရားစီရင်ခြင်းသည် ဖြစ်ပွားပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ပျက်စီးခြင်းကို ငိုကြွးကြသည်။ ငိုကြွးသောမိန်းမများ။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ငိုကြွးသူများ။

9:17–22 Judah’s fate is now sure, as judgment had already taken place. Her destruction is mourned. mourning women. Professional wailers.

 

၉:၁၉ ပျက်စီးခြင်းနှင့် ပြည်နှင်ခြင်းသည် ကြီးစွာသော ဝမ်းနည်းခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။

9:19 Destruction and exile cause great grief.

 

၉:၂၀ သင်တို့၏သမီးများကို ငိုကြွးရန်သင်ပေးပါ။ ဒုက္ခသည် အလွန်ကြီးမားလှသဖြင့် ငိုကြွးရန် လူတိုင်းလိုအပ်သည်။

9:20 Teach your daughters wailing. The misfortune is so great that everyone is needed for mourning.

 

၉:၂၁ သေခြင်းသည် … ကျွန်ုပ်တို့၏ပြတင်းပေါက်များမှ ဝင်လာသည်။ သေခြင်းကို ကာကွယ်ရန် မည်သည့်ကြိုတင်သတိပေးမှုမျှ အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နန်းတော်များထဲသို့ ဝင်လာသည်။ မည်သည့်နေရာမှ ဘေးကင်းမည်မဟုတ်။

9:21 death … through our windows. No precautions help against death. entered our palaces. Nowhere is safe.

 

၉:၂၂ ၇:၃၃ ကိုကြည့်ပါ။

9:22 See 7:33.

၉:၂၃-၂၄ လူသားတို့၏ လိမ္မာပါးနပ်မှု၊ အာဏာနှင့် စည်းစိမ်သည် လူများကို ကာကွယ်ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းခြင်းသည်သာ ဝါကြွားရန် အကြောင်းအမှန်ဖြစ်သည်။ ကရုဏာ၊ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်း။ ဘုရားသခင်၏ အဓိကဝိသေသလက္ခဏာများနှင့် လူသားတို့အပေါ် ၎င်း၏ ဆက်ဆံပုံများ။

9:23–24 Human cunning, power, and wealth have failed to protect the people. The only true reason for boasting is the knowledge of God. lovingkindness, judgment, and righteousness. Key characteristics of God and His dealing with humankind.

 

၉:၂၅ ဘုရားသခင်သည် ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးများ၏ ဘုရားဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဆုံးတွင် အားလုံးကို တရားစီရင်မည်။ နေ့ရက်များ ရောက်လာလိမ့်မည်။ ယခုအကျပ်အတည်းထက် နောက်ကျသည်။

9:25 God is the God of all nations and eventually all will be judged. days are coming. Later than the current crisis.

 

၉:၂၆ အီဂျစ် … မောဘ။ ဣသရေလနှင့် ယုဒ၏ အိမ်နီးချင်းများ။ အရေဖျားမလှီးသော။ ဣသရေလ၏ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများစွာသည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို ကျင့်သုံးခဲ့သော်လည်း၊ စစ်မှန်သော အရှေဖျားလှီးခြင်းသည် နှလုံးသား၏ ပြောင်းလဲခြင်းကို ဆိုလိုသည် (၄:၄ ကိုကြည့်ပါ)။ ထို့ကြောင့် မည်သည့်နိုင်ငံမျှ အရေဖျားလှီးသည်ဟု မမှတ်ယူပါ။

9:26 Egypt … Moab. Israel’s and Judah’s neighbors. uncircumcised. Many of Israel’s neighboring countries practiced circumcision, but true circumcision means the conversion of the heart (see 4:4). Thus none of the nations count as circumcised.