တရားဟောရာ ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

chapter 20

 

၁ ယဇ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ လူများကို စစ်တိုက်ရန် အားပေးရာ တိုက်တွန်းချက်။ ၅ စစ်ပွဲမှ ဖယ်ရှားခံရမည့်သူများကို အရာရှိများ၏ ကြေညာချက်။ ၁၀ ငြိမ်းချမ်းရေး ကြေညာချက်ကို လက်ခံသော သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်သော မြို့များကို မည်သို့ဆက်ဆံရမည်။ ၁၆ ဖျက်ဆီးရမည့် မြို့များ။ ၁၉ ဝိုင်းထားရာ၌ လူတို့၏ စားနပ်ရိက္ခာအတွက် သစ်ပင်များကို မဖျက်ဆီးရပါ။

1 The priest’s exhortation to encourage the people to battle. 5 The officers’ proclamation who are to be dismissed from the war. 10 How to use the cities that accept or refuse the proclamation of peace. 16 What cities must be devoted. 19 Trees of man’s meat must not be destroyed in the siege.

 

၁. မြင်းများနှင့် ရထားများ။ ခါနာန်လူများတွင် ရထားများစွာ ရှိခဲ့သည် (ယောရှုမှတ်တမ်း ၁၁:၄၊တရားသူကြီးမှတ်တမ်း ၄:၃)။ ဣသရေလစစ်တပ်သည် ခြေလျင်စစ်သည်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး လက်နက်တပ်ဆင်ထားသော ရာထားများကို အမြဲကြောက်ရွံ့ခဲ့သည် (ယောရှုမှတ်တမ်း ၁၇:၁၆၊ တရားသူကြီးမှတ်တမ်း ၁:၁၉၊၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၅, ၆)။ ဒါဝိဒ်ခေတ်ရောက်မှသာ ၎င်းတို့၏ ရထားများကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည် (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၄)။

1. Horses, and chariots. The Canaanites had large numbers of chariots (Joshua 11:4; Judges 4:3). The army of Israel was composed of infantrymen; they never lost their fear of armed chariots (Joshua 17:16; Judges 1:19; 1 Sam. 13:5, 6). Not until David’s time did they have chariots of their own (2 Sam. 8:4).

 

မကြောက်ပါနှင့်။ ယေဟိုဝါသည် ၎င်းတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ရှေ့ဆက်ရမည့် စစ်ပွဲ၏ အတက်အကျများတွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူမည် (ဆာလံ ၂၀:၆-၈)။

Be not afraid. Jehovah had brought them out of Egypt; He would be with them in the vicissitudes of battle that lay ahead (Ps. 20:6–8).

 

ဘုရားသခင်သည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်။ အခြားအခြေအနေများအောက်တွင် ဤတူညီသော ကတိကို အခန်း ၁:၃၀, ၄၂၊ ၇:၂၁ တွင်တွေ့ရသည်။ ရဇင်နှင့် ဖေကါတို့နှင့် အာဟဇ်တို့၏ ပဋိပက္ခတွင် ဧရှယာ၏ သတင်းစကားကို နှိုင်းယှဉ်ပါ (ဟေရှာယ ၇:၄-၁၄၊၈:၈, ၁၀)။

God is with thee. For the same promise under other circumstances see chs. 1:30, 42; 7:21. Compare the message of Isaiah to Ahaz in his conflict with Rezin and Pekah (Isa. 7:4–14; 8:8, 10).

 

၂. ယဇ်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ချဉ်းကပ်ရမည်။ ကိုးကားရန် တိုက်ကွယ်မှတ်တမ်း ၃၁:၆၊ ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၃:၁၂။ စစ်မြေပြင်သို့ သေတ္တာတော်ကို ယူဆောင်သွားခြင်းကို ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၄, ၅ (ဆက်စပ်ကိုးကား ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၁၁) နှင့် စစ်ပွဲတွင် အောင်မြင်ရန် ဘုရားသခင်ထံ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၉၊ဆက်စပ်ကိုးကား ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၉-၁၃ တွင်တွေ့ရသည်။

2. The priest shall approach. See Num. 31:6; 2 Chron. 13:12. For the ark being taken to the field of battle, see 1 Sam. 4:4, 5 (cf. 2 Sam. 11:11), and a sacrifice being offered to God for victory in battle, see 1 Sam. 7:9; cf. 1 Sam. 13:9–13.

 

၃. အားနည်းခြင်း။ “အားနည်းသည်” ဟု ဘာသာပြန်ထားသော စကားလုံးကို “ပျော့ညံ့သည်”၊ “နူးညံ့သည်”၊ “အားနည်းသည်” ဟု ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ “အားနည်းခြင်း” ဟူသော စကားလုံးကို အခြားအသုံးပြုပုံများအတွက် ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁၉၊ ဆာလံ ၅၅:၂၁၊ဧရှယာ ၁:၆ တွင်တွေ့ရသည်။

3. Faint. Better, “be soft,” “be tender,” “be weak.” For other uses of the word translated “faint” see 2 Kings 22:19; Ps. 55:21; Isa. 1:6.

 

၄. သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား။ ဒါဝိဒ်၏ ယုံကြည်မှုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၄၅၊ဆာလံ ၂၀:၇)။ စစ်ပွဲတစ်ခု စတင်ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ အကာအကွယ်ကို တောင်းခံရန် ယဇ်များကို မကြာခဏ ပူဇော်လေ့ရှိသည်။ ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ် ကြွလာခြင်းမတိုင်မီ နောက်ဆုံးသော ကြီးမားသော တိုက်ပွဲတွင် ယေဟိုဝါသည် ကိုယ်တိုင်ရောက်ရှိ၍ တိုက်ခိုက်ရန် ဖော်ပြထားသည် (ဟေရှာယ ၁၃:၆-၁၄၊ယောလ ၃:၉-၂၁၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၆:၁၄-၁၆၊ ၁၉:၁၁-၁၆)။

4. The Lord your God. Compare the confidence of David (1 Sam. 17:45; Ps. 20:7). Sacrifices were often offered to God at the opening of a campaign in order to invoke His presence. In the last great struggle preliminary to the second coming of Christ, Jehovah is represented as being present in person to do battle (see Isa. 13:6–14; Joel 3:9–21; Rev. 16:14–16; 19:11–16).

 

၅. အရာရှိများ။ ဤတွင် “အရာရှိများ” ဟု ဘာသာပြန်ထားသော စကားလုံးသည် ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၅:၆, ၁၀, ၁၄, ၁၅, ၁၉၊ တောလည်ရာ၁၁:၁၆၊ တရားဟောရာ ၁:၁၅၊ ၁၆:၁၈၊ ယောရှုမှတ်တမ်း ၁:၁၀ စသည်တို့တွင် တွေ့ရပြီး၊ သုတ္တံကျမ်း ၆:၇ တွင် “အုပ်ချုပ်သူ” ဟု ဘာသာပြန်ထားသည်။ ဤလူများသည် ဣသရေလစစ်တပ်သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စစ်သည်များ၏ အဖွဲ့အစည်းမဟုတ်သည့်အတွက် အရပ်ဘက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများဖြစ်သည်။

5. Officers. The same word here translated “officers” is found in Ex. 5:6, 10, 14, 15, 19; Num. 11:16; Deut. 1:15; 16:18; Joshua 1:10; etc., and as “overseer” in Prov. 6:7. These men were civil magistrates, for the army of Israel was not a body of professional soldiers.

 

ဆည်းကပ်ခြင်း။ ဤသို့ ဘာသာပြန်ထားသော ကြိယာသည် ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခု၏ ဆည်းကပ်ခြင်း (တောလည်ရာ၇:၁၀) နှင့် သန့်ရှင်းရာဌာန၏ ဆည်းကပ်ခြင်း (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၆၃ ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၇:၅) တွင် အသုံးပြုထားသော်လည်း၊ ဤနေရာတွင် ပုဂ္ဂလိကအိမ်တစ်လုံး၏ ဆည်းကပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

Dedicated. The verb thus translated is used of the dedication of an altar (Num. 7:10) and of the sanctuary (1 Kings 8:63; 2 Chron. 7:5), but here of a private house.

 

မစားရသေးသော။ ပိုင်ရှင်သည် စပျစ်ဥယျာဉ်စိုက်ပြီး ပထမသုံးနှစ်အတွင်း ဥယျာဉ်၏အသီးကို တရားဝင်စားသုံးခွင့်မရှိ (ဝတ်ပြုရာ၁၉:၂၃ စသည်)။ စတုတ္ထနှစ်တွင် ၎င်းသည် ကျေးဇူးတော်ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ယေရုရှလင်မြို့သို့ အသီးကို ယူဆောင်ပြီး ထိုနေရာတွင် စားရသည် (ဝတ်ပြုရာ၁၉:၂၄)။ သို့သော် ပဉ္စမနှစ်မှစ၍ အသီးသည် ၎င်း၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည် (ဝတ်ပြုရာ၁၉:၂၅)။

Not yet eaten. The owner could not lawfully eat the fruit of the vineyard for the first three years after planting (Lev. 19:23; etc.). In the fourth year he was to carry the fruit to Jerusalem and eat it there as a thank offering (Lev. 19:24). But from the fifth year, inclusive, the fruit was his (Lev. 19:25).

 

ဇနီးနှင့် စေ့စပ်ထားသူ။ ဤခြွင်းချက်သည် ထိုသူသည် ၎င်း၏အမည်နှင့် အကျိုးစီးပွားများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန် သားသမီးမရှိဘဲ မသေဆုံးစေရန် ထောက်ထားစာနာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤခြွင်းချက်သည် တစ်နှစ်ကြာရှည်ခံသည် (အခန်း ၂၄:၅)။ အပိုဒ် ၅-၇ တွင်ဖော်ပြထားသော ခြွင်းချက်သုံးခုသည် နိုင်ငံ၏စီးပွားရေးအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမည်မှာ သေချာသည်။ ၎င်းတို့သည် စစ်ပွဲ၏ မလုံခြုံမှုနှင့် လူမျိုး၏ဘဝတစ်ခုလုံးအပေါ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော သက်ရောက်မှုများကို သက်သာစေရန် အရေးကြီးသော သက်သာခွင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Betrothed a wife. This exemption was an act of consideration so that the man might not die without having children to perpetuate his name and interests. This exemption lasted one year (ch. 24:5). The three exemptions noted in vs. 5–7 could not fail to have a beneficial effect on the economy of the nation. They were an important alleviation of the insecurity and utterly disturbing effects of war upon the entire life of a people.

 

၈. ကြောက်ရွံ့ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျသူ။ ကွယ်ကျူးမှု၏ ကူးစက်တတ်သော စိတ်ဓာတ်မှ စစ်တပ်ကို ကာကွယ်ရန် လိုအပ်သည်ဟု ခံစားရသည်။ ခရစ်ယာန်စစ်ပွဲတွင် သတ္တိအဆင့်မြင့်မားမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် အလားတူလိုအပ်သည်။ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှု၊ သတ္တိ၊ တာဝန်အပေါ် သက်ဝင်ယုံကြည်မှု၊ နှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အောင်မြင်မှုများ ရရှိသည် (လုကာ ၁၄:၂၆, ၂၇၊ဂလာတိ ၆:၉)။

8. Fearful and fainthearted. It was felt necessary to protect the army from the infectious spirit of cowardice. It is equally necessary to maintain a high level of courage in the Christian warfare. Victories are gained by discipline, courage, devotion to duty, and a spirit of self-sacrifice (Luke 14:26, 27; Gal. 6:9).

 

၉. တပ်မှူးများ။ ထောင်ပေါင်းများစွာ၊ ရာပေါင်းများစွာ၊ သို့မဟုတ် ငါးဆယ်စီ တပ်ဖွဲ့များကို အုပ်ချုပ်သော အရာရှိများကို ရည်ညွှန်းသည် (တောလည်ရာ၃၁:၁၄, ၄၈၊ ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၁၂၊ ၂၂:၇၊ ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁)။ “တပ်မတော်” ၏ တပ်မှူးဟူသော အနည်းကိန်းသည် စစ်တပ်တစ်ခုလုံး၏ စစ်ဦးစီးအရာရှိကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုသည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၁:၂၂၊ ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၈၊ ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၆)။

9. Captains. Referring to officers in command of companies of thousands, hundreds, or fifties (see Num. 31:14, 48; 1 Sam. 8:12; 22:7; 2 Sam. 18:1). The singular number, captain of a “host,” is used to designate the commander in chief of the entire army (Gen. 21:22; 2 Sam. 2:8; 1 Kings 16:16).

 

၁၀. ငြိမ်းချမ်းရေးကြေညာခြင်း။ အညံ့ခံမှု၏ စည်းမျဉ်းများကို ဆိုလိုသည်။ ဆီးရိယား၏ ဘင်ဟဒဒ်မှ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်ထံသို့ ညှိနှိုင်းမှုကမ်းလှမ်းချက်များကို (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၁-၆) နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိယထံသို့ အာရှုရိယားရှင်ဘုရင်၏ ကိုယ်စားလှယ်မှ ပြုလုပ်သော ကမ်းလှမ်းချက်များကို (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁၇-၃၇) တွင်တွေ့ရသည်။

10. Proclaim peace. Meaning terms of surrender. See offers of negotiation made by Ben-hadad of Syria to Ahab, king of Israel (1 Kings 20:1–6), and by the representative of the king of Assyria to Hezekiah, king of Judah (2 Kings 18:17–37).

 

၁၁. အခွန်ဆောင်သူများ။ ဤသို့ ဘာသာပြန်ထားသော စကားလုံးသည် အတင်းအကျပ်အလုပ်သမားများ၏ အုပ်စုတစ်ခုကို ညွှန်ပြသော စုပေါင်းနာမ်ဖြစ်သည်။ ရှောလမုန်မင်းသည် လူပေါင်း ၃၀,၀၀၀ ခန့်ကို ဤသို့သော အခွန်စာရင်းတင်ခဲ့သည် (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁၃)၊ လေဗနုန်သို့ ပို့လွှတ်ရန် (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၁၄၊ဆက်စပ်ကိုးကား ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၁၅, ၂၀, ၂၁; ၁၂:၁၈၊ ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၀:၁၈)။ ဟေရှာယ ၃၁:၈ တွင် တူညီသော စကားလုံးကို “ရှုံးနိမ့်သည်” ဟု ဘာသာပြန်ထားသည်။

11. Tributaries. The word thus translated is a collective noun indicating a body of forced laborers (see RSV). King Solomon placed such a levy upon the people, some 30,000 in all (1 Kings 5:13), to be sent to Lebanon (1 Kings 5:14; cf. 1 Kings 9:15, 20, 21; 12:18; 2 Chron. 10:18). In Isa. 31:8 the same word is translated “discomfited.”

 

၁၂. ငြိမ်းချမ်းရေးမရှိ။ ငြိမ်းချမ်းရေးကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် စစ်ကြေညာခြင်းအဖြစ် မှတ်ယူပြီး တိုက်ခိုက်မှုများ စတင်သည်။

12. No peace. A rejection of the offer of peace was regarded as a declaration of war, and hostilities began.

 

၁၃. အမျိုးသားအားလုံးကို တိုက်ခိုက်ပါ။ ငြိမ်းချမ်းရေးကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ထုတ်ပြခြင်းဖြစ်သည်၊ ၎င်းနှင့်ဆက်စပ်သော အကျင့်ယိုယွင်းမှုများနှင့်အတူ။ ရုပ်တုကိုးကွယ်သော မြို့များ၏ အကျင့်စာရိတ္တယိုယွင်းမှုနှင့် လုံးလုံးလျားလျား ယိုယွင်းမှုသည် ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို လက်ခံရန် ငြင်းပယ်ပြီး ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုကို စွန့်လွှတ်ပါက ၎င်းတို့၏ ဖျက်ဆီးမှုကို မလွှဲမရှောင်ဖြစ်စေသည်။

13. Smite every male. The rejection of the offer of peace was the expression of a determination to continue the worship of idols, with all its attendant immoralities. The moral rottenness and total depravity of the inhabitants of idolatrous cities made their destruction inevitable if they refused to accept God and turn their backs upon idolatry.

 

၁၄. သိမ်းဆည်းမှု။ အဖိုးတန်သတ္တုများ၊ အထည်များ၊ စားနပ်ရိက္ခာသိုလှောင်မှုများ၊ နှင့် အိမ်သုံးပစ္စည်းမျိုးစုံ (အခန်း ၂:၃၅ တွင်တွေ့ရသည်)။

14. Spoil. Precious metals, cloth, stocks of food, and all manner of household goods (see ch. 2:35).

 

၁၆. မြို့များ။ ခါနာန်မြို့များကို အထူးသဖြင့် ရည်ညွှန်းသည်။ ၎င်းတို့ထံ ငြိမ်းချမ်းရေးကမ်းလှမ်းချက်မပြုရဘဲ၊ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အနက်မှ မည်သူကိုမျှ အသက်ချမ်းသာပေးရန် ယခင်ကတည်းက တင်းကြပ်သော ညွှန်ကြားချက်များ ပေးထားသည် (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၃:၃၁-၃၃၊ ၃၄:၁၁-၁၆)။ ခါနာန်လူများ၏ ယိုယွင်းသော ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုပုံစံများမှ ဣသရေလကို ကာကွယ်ရန် အစစအရာရာ ကြိုတင်သတိပေးမှုများ ပြုလုပ်ထားသည်။ ဤလူများ၏ စကးစကးစရိုက်များအတွက် ဝတ်ပြုရာ၁၈:၂၄-၂၈၊၂၀:၂၃ တွင်တွေ့ရသည်။

16. Cities. Referring specifically to the cities of Canaan. No peace offer was to be made to them; God had previously given strict injunctions as to sparing any of them (Ex. 23:31–33; 34:11–16). Every precaution was taken to protect Israel from the degrading forms of idolatry practiced by the Canaanites. On the abominations of these people, see Lev. 18:24–28; 20:23.

 

၁၇. လုံးဝဖျက်ဆီးပါ။ စာသားအရ “ဆည်းကပ်သည်” ဆိုလိုသည်မှာ ဖျက်ဆီးရန်ဖြစ်သည်။

17. Utterly destroy. Literally, “dedicate,” that is, to destruction.

 

ဟိတ္တိလူမျိုး။ တရားဟောရာ ၇:၁ နှင့် ယောရှုမှတ်တမ်း ၂၄:၁၁ တွင် နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ ထိုနေရာတွင် လူမျိုးခုနစ်မျိုးကို စာရင်းပြုထားပြီး ခြောက်မျိုးမဟုတ်ပါ။ ဤနေရာတွင် ဂိရဂါရှိလူမျိုးကို ချန်လှပ်ထားသည်။

Hittites. Compare Deut. 7:1 and Joshua 24:11, where seven nations are enumerated, not six. Here, the Girgashites are omitted.

 

သင့်အား ညွှန်ကြားထားသည်။ အခန်း ၇:၂ တွင်တွေ့ရပြီး၊ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၃:၃၁-၃၃ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို ဆက်စပ်ကိုးကားပါ။

Commanded thee. See ch. 7:2; cf. the instructions recorded in Ex. 23:31–33.

 

၁၈. စကးစကးစရိုက်များ။ ဤသည်မှာ ပြင်းထန်သော အစီအမံများကို လုပ်ဆောင်ရသည့် အဓိကအကြောင်းအရင်းကို ညွှန်ပြသည်။ ကြီးမားသော ဆိုးယုတ်မှုနှင့် ကရုဏာကို ငြင်းပယ်ခြင်းသည် တရားစီရင်မှုကို တောင်းဆိုသည် (အခန်း ၇:၂၆၊၁၂:၃၁ တွင်တွေ့ရသည်)။ “အာမောရိလူမျိုး၏ ဒုစရိုက်” ပြည့်စုံသောအခါ တရားစီရင်မှု ရောက်လာသည် (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၅:၁၆၊ ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၂၆)။

18. Abominations. This points to the supreme reason for the severe measures taken. Great wickedness coupled with the rejection of mercy demanded judgment (see chs. 7:26; 12:31). When “the iniquity of the Amorites” was full, judgment came (see Gen. 15:16; 1 Kings 21:26).

 

၁၉. သစ်ပင်များ။ အသီးအနှစ်ပင်များသည် အနားယူရန်နှင့် အဟာရဖြည့်ပေးနိုင်သည်။ ၎င်းတို့ကို တစ်ရက်အတွင်း စိုက်ပျိုးမရနိုင်ပါ။

19. The trees. The fruit trees would give refreshment and sustenance. They could not be grown in a day.

 

လယ်ကွင်းရှိသစ်ပင်။ ဟေဗြဲစာသားတွင် “အသက်” ဟူသော စကားလုံးမပါဝင်ပါ။ ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၂၀ တွင် စာသားအရ “ပေါင်မုံဆလတ်” ဟု ဖတ်ရှုပြီး၊ ပေါင်မုံဖြင့်တင်ထားသော မြည်းတစ်ကောင်ကို ဆိုလိုသည်။ အလားတူ၊ အသီးအနှစ်ပင်များကို လူတို့၏ ထောက်ပံ့မှုအတွက်အဖြစ် ပြောဆိုထားသည်။

The tree of the field. The word “life” is not in the Hebrew text. Compare 1 Sam. 16:20, which reads literally, an “ass of bread,” meaning an ass loaded with bread. Similarly, fruit trees are spoken of as being for the support of men. The RSV reads, “Are the trees in the field men that they should be besieged by you?”

 

၂၀. အစားအစာအတွက်။ စာသားအရ “အစားအစာ”။

20. For meat. Literally, “for food.”

 

မြို့ရိုးများ။ စကားလုံးအားဖြင့် “ဝိုင်းထားသောအလုပ်များ” (အာအက်စ်ဗွီ)။ ဤသည်မှာ မြို့တစ်မြို့ကို သိမ်းပိုက်ရာတွင် ကူညီရန် တည်ဆောက်ထားသော မြေကျင်း၊ တံတိုင်းများ စသည့် အမျိုးမျိုးသော အဆောက်အအုံများကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဤစကားလုံးသည် “ခြံစည်းရိုး” (၂ ရာဇဝင် ၈:၅)၊ “ကာကွယ်ရန်” (၂ ရာဇဝင် ၁၁:၅)၊ “ခံတပ်” (ယေရမိ ၁၀:၁၇)၊ “ခိုင်ခံ့သော” (မိက္ခာ ၇:၁၂)၊ “မျှော်စင်” (ဟဗက္ကုတ် ၂:၁၊ ကိုးကား၊ ၂ ရာဇဝင် ၂၆:၁၅၊ ၂ ရာဇဝင် ၂၀:၁၅) ဟု ဘာသာပြန်ထားသည်။

Bulwarks. Literally, “siege-works” (RSV). The reference is to various of ramparts, trenches, etc., built to aid in the subjugation of a city. The same word is translated “fenced” (2 Chron. 8:5); “for defence” (2 Chron. 11:5); “fortress” (Jer. 10:17); “fortified” (Micah 7:12); “the tower” (Hab. 2:1; cf. 2 Chron. 26:15; 2 Sam. 20:15).

 

သိမ်းပိုက်ခံရခြင်း။ စကားလုံးအားဖြင့် “ဆင်းလာခြင်း” (တရားဟောရာ ၂၈:၅၂၊ ဟေရှာယ ၃၂:၁၉)။

Be subdued. Literally, “come down” (see Deut. 28:52; Isa. 32:19).

 

ellen g. white comments

5-8 PP 548

16 PP 492

17 COL 253

18-21 4T 204, 455