ဆာလံကျမ်း ၄၉

 

အခန်းကြီး - ၄၉

လူများအပေါင်းတို့၊ ကြားကြလော့။ ခပ်သိမ်း သောလောကသား၊
² အယုတ်အမြတ်၊ ကြွယ်ဝသောသူ၊ ဆင်းရဲသော သူ၊ တညီတညွတ်တည်း နားထောင်ကြလော့။
³ ငါ့နှုတ်သည်ပညာကိုမြွတ်ဆိုမည်။ ငါ့နှလုံးသည် ဥာဏ်နှင့်ဆိုင်သောအရာကို ဆင်ခြင်မည်။
⁴ ပုံစကားသို့ ကိုယ်နားကိုလှည့်လျက် နက်နဲသော အရာကို စောင်းတီး၍ ဖွင့်ပြပေအံ့။
⁵ ခဲယဉ်းဆိုးယုတ်သော ကာလ၌ငါ၏အရာတို့ လုယူချင်သောသူတို့၏ ဒုစရိုက်အမှုသည် ငါ့ကို ဝိုင်းသော် လည်း၊ ငါသည် အဘယ်ကြောင့် ကြောက်ရမည်နည်း။
⁶ ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဥစ္စာကို ကိုးစား၍၊ ကိုယ် စည်းစိမ်များသောကြောင့် ဝါကြွားသော်လည်း၊
⁷ မိမိညီအစ်ကိုကို အဘယ်သူမျှအလျှင်းမရွေးနိုင်။ ရွေးရန်အဘိုးကိုဘုရားသခင်၌ မပေးနိုင်။
⁸ သူတို့အသက်ဝိညာဉ်၏ ရွေးရန် အဘိုးကြီးလှ ပေ၏။ သို့ဖြစ်၍ အစဉ်ရှုံးလျက်နေရမည်။
⁹ ရွေးလျှင် အစဉ်အမြဲ အသက်ရှင်ရာ၏။ ပုပ်စပ် ခြင်းသို့ မရောက်ရာ။
¹⁰ ထင်ရှားသောအရာဟူမူကား၊ ပညာရှိသော သူတို့သည် သေတတ်ကြ၏။ ထိုအတူမိုက်သောသူနှင့် တိရစ္ဆာန်သဘောရှိသော သူတို့သည် ပျက်စီးခြင်း သို့ရောက်၍၊ မိမိတို့ဥစ္စာကို သူတပါးတို့၌ ချန်ထားကြ၏။
¹¹ မိမိတို့အိမ်သည် ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်။ မိမိတို့ နေရာလည်း လူမျိုးအစဉ်အဆက်တည်လိမ့်မည်။ မိမိတို့ နာမသည် မြေပေါ်မှာ ကျော်စောလိမ့်မည်ဟု သူတို့ စိတ်ထင်ရှိကြ၏။
¹² သို့ရာတွင် လူသည်ဂုဏ်အသရေ၌ မတည်မနေ တတ်။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန်နှင့် တူ၏။
¹³ ထိုသို့ပြုမူခြင်းအရာသည် သူတို့၏ကိုးစားရာ ဖြစ်၍၊ သူတို့သားမြေးတို့သည် သူတို့စကားကို နှစ်သက် တတ်ကြ၏။
¹⁴ ထိုသူတို့ကို သိုးများကဲ့သို့ မရဏာနိုင်ငံ၌ ချထား ၍ သေမင်းစားလိမ့်မည်။ ကာလမကြာမမြင့်မှီ ဖြောင့် မတ်သောသူတို့သည် အုပ်စိုးရကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာသည် ဖောက်ပြန်ဘို့ရာဖြစ်၏။ မရဏာနိုင်ငံ သည် သူတို့၏နေရာဖြစ်၏။
¹⁵ ငါ့ကိုမူကား၊ ဘုရားသခင်သိမ်းယူတော်မူသော ကြောင့်၊ ငါ၏ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံ၏ တန်ခိုးမှ ရွေးတော်မူမည်။
¹⁶ သူတပါးသည် ဥစ္စာကြွယ်ဝ၍၊ အိမ်၏ဂုဏ် အသရေတိုးပွါးသောအခါ သင်သည် မစိုးရိမ်နှင့်။
¹⁷ ထိုသူသည်သေသောအခါ၊ အဘယ်ဥစ္စာမျှ မပါရ။ သူ၏ဂုဏ်အသရေသည် သူ့နောက်သို့ မဆင်း သက်ရ။
¹⁸ ထိုသူသည် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ မိမိညာဉ်ကို ကောင်းကြီးပေး တတ်၏။ မိမိအကျိုးကို ပြုစုသော အခါ သူတပါးတို့သည်ချီးမွမ်းတတ်ကြ၏။
¹⁹ သို့သော်လည်း၊ သူသည် သူ၏ဘိုးဘေးအမျိုး ရှိရာသို့ သွားရလိမ့်မည်။ ကာလအစဉ်အဆက် သူတို့သည်အလင်းကို မမြင်ရကြ။
²⁰ ဂုဏ်အသရေနှင့်ပြည့်စုံလျက် ပညာသတိမရှိ သောသူသည်ကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန်နှင့်တူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၉—ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို သင်္ချိုင်းမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည်

လူသားတို့၏ဇာတိခန္ဓာနှင့်ပတ်သက်၍ ပညာရှိမှုရရှိရန် ဆာလံတစ်ပုဒ် (ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆာလံ ၇၃:၂၄၊ ၈၈:၁၀–၁၂ ၏မှတ်ချက်များကိုလည်းကြည့်ပါ)။

49—God Will Resurrect Me from the Grave

A psalm for gaining wisdom regarding humankind’s destiny (on the hope for resurrection, see also notes on 73:24; 88:10–12).

 

၄၉:၁ ဤစုစည်းမှုတွင် နောက်ဆုံးကောရပ်သားဆာလံ၊ ဘုရားသခင်ထံသို့ မဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်ခြင်းအသိုင်းအဝိုင်းသို့ လှမ်းပြောသော ထူးခြားသောသီချင်းဖြစ်သည်။ ဆာလံ၏ဖွဲ့စည်းပုံသည် အဓိကအပိုင်းသုံးပိုင်းပါဝင်သည်။ နိဒါန်း (ကျမ်းပိုဒ် ၁–၅)၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏အချည်းနှီးမှု (ကျမ်းပိုဒ် ၆–၁၃)၊ နှင့် မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှု၏ဇာတိခန္ဓာ (ကျမ်းပိုဒ် ၁၄–၂၀)။

49:1 The last Korahite psalm in this collection; an unusual song because it is addressed to the community of faith and not to God. The structure of the psalm consists of three major segments: introduction (vv. 1–5), the futility of wealth (vv. 6–13), and the fate of self-confidence (vv. 14–20).

 

၄၉:၅–၉ ဆန်းစစ်ချက်သည် သေခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို ညွှန်ပြသည်။ ထာဝရဘုရားကို ယုံကြည်သူများသည် သေခြင်းကို မကြောက်ရွံ့ရန် မလိုအပ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ သူတို့၏လုံခြုံရာသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့တွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏မျှော်လင့်ချက်ရှိသည် (ကျမ်းပိုဒ် ၁၅)။ မည်သူမျှ သေခြင်း၏တန်ခိုးမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို ရွေးနှုတ်ပေးနိုင်သည်မဟုတ်။ သေခြင်းသည် မဖြစ်မနေဖြစ်ပေါ်သည်။

49:5–9 The context points to the expectation of death. Those who trust in the Lord do not need to fear death, because their security is God, and they have hope of resurrection (v. 15). No one can ransom someone from the power of death. Death is unavoidable.

 

၄၉:၁၀–၁၂ စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ပညာရှိမှု၊ သို့မဟုတ် မိုက်မဲမှုသည် သေခြင်း၏သေချာမှုအပေါ် မည်သည့်အကျိုးသက်ရောက်မှုမျှမရှိပါ။ သင်္ချိုင်းများ သို့မဟုတ် အုတ်ဂူများသည် သူတို့၏အိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

49:10–12 Wealth, wisdom, or foolishness have no impact on the surety of death. The tombs or graves will be their house forever.

 

၄၉:၁၄ သေခြင်းသည် ၎င်းတို့ကို ကျွေးမွေးလိမ့်မည်။ သေခြင်းတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ၊ အကြောင်းမူကား ခန္ဓာကိုယ်သည် သင်္ချိုင်းတွင် ပုပ်သိုးလိမ့်မည်။

49:14 Death shall feed on them. There is no physical, mental, or spiritual activity in death, as the body will decay in the grave.

 

၄၉:၁၅ ဘုရားသခင်သည် ရွေးနှုတ်တော်မူမည်။ စကားလုံးအရ “ဘုရားသခင်သည် ဖယ်ထုတ်လိမ့်မည်”။ ဖယ်ထုတ်ခြင်း၏ နှိုင်းယှဉ်ချက်သည် သေခြင်း၏အာဏာမှ ကယ်တင်ခံရခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြသည် (အပိုဒ် ၇ နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်)။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ တစ်ဦးတည်းသော၊ ထူးခြားသော၊ သီးသန့်လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးနှုတ်သူဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်။ ဟေဗြဲစကားလုံး nefesh သည် “ပုဂ္ဂိုလ်”၊ “လူသား”၊ “ကိုယ်ကိုယ်”၊ “ကျွန်ုပ်”၊ “ဝိညာဉ်”၊ “ဘဝ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းသည် သေလွန်သူများထဲမှ ကယ်တင်ခံရသော လူတစ်ဦးလုံးကို ဖော်ပြသည်။ “ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၏ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည်” ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်ကို “သင်္ချိုင်း [ရှယိုလ်] ၏အာဏာမှ” ကယ်တင်မည်။ သင်္ချိုင်း၏အာဏာမှ။ စကားလုံးအရ “ရှယိုလ်၏အာဏာမှ”။ “ရှယိုလ်” ဟူသော ဝေါဟာရ၏ အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်သည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ၆၆ ကြိမ် (ဆာလံတွင် ၁၆ ကြိမ်) ထွက်ပေါ်သော “သင်္ချိုင်း” ဖြစ်သည်။ ဆိုးယုတ်သူ၊ ကြွယ်ဝသူ၊ မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်သူများသည် ပျက်စီးပြီး ရှယိုလ်တွင် အဆုံးသတ်မည်ဖြစ်သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၌ ယုံကြည်သော ဖြောင့်မတ်သူများသည် နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းမှ ရွေးနှုတ်ခံရလိမ့်မည်။ သေလွန်သူများသည် သင်္ချိုင်းတွင် အိပ်စက်ကြပြီး၊ ယုံကြည်သူများသည် ခရစ်တော်၏ ဒုတိယအကြိမ်ကြွလာခြင်းတွင် ထာဝရအသက်သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ကြသည် (ယော ၅:၂၈–၂၉၊ ၁ ကော ၁၅:၅၁–၅၄၊ ဖိ ၃:၂၀–၂၁၊ ၁ သက် ၄:၁၃–၁၈၊ တိ ၂:၁၃၊ ဟေဗြဲ ၉:၂၈)။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်သည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည် (အထူးသဖြင့် ယောဘ ၁၉:၂၅–၂၇၊ ဟေရှာ ၂၆:၁၉၊ ဒံ ၁၂:၂၊ ၁၂ ကိုကြည့်ပါ)။

49:15 God will redeem. Literally, “God will ransom.” A metaphor of ransom describes a process of being rescued from the power of death (in contrast to v. 7). This is solely, uniquely, and exclusively God’s activity. God is our Redeemer. my soul. The Hebrew term nefesh means “person,” “human being,” “self,” “me,” “soul,” “life.” Here it describes the whole person who is rescued from the dead: “God will resurrect my person,” i.e., me, “from the power of the grave [Sheol].” from the power of the grave. Literally, “from the power of Sheol.” The best translation of the term “Sheol” which occurs 66 times in the OT (16 times in Psalms) is “grave.” The wicked, rich, and self-confident will perish and end in Sheol, whereas the righteous who trust in the Lord will ultimately be redeemed from it. Dead people sleep in the grave from where believers are resurrected to eternal life at the Second Coming of Christ (John 5:28–29; 1 Cor. 15:51–54; Phil. 3:20–21; 1 Thess. 4:13–18; Titus 2:13; Heb. 9:28). The hope in a personal resurrection is already pronounced in the OT (see esp. Job 19:25–27; Is. 26:19; and Dan. 12:2, 12).