ဆာလံကျမ်း ၄၈

 

အခန်းကြီး - ၄၈

ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်း သော တောင်တော်ပေါ်မှာ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ မြို့တော် တွင် အထူးသဖြင့် ထောမနာချီးမွမ်းခြင်းကို ခံထိုက် တော်မူ၏။
² မြေကြီးတပြင်လုံးရွှင်လန်းရာ ဇိအုန်တောင်ထိပ် သည် အဆင်းလှပေ၏။ မြောက်မျက်နှာဘက်၌ မဟာ မင်းကြီး၏ မြို့တော်သည် တည်၏။
³ ထိုမြို့၏ ဘုံဗိမာန်တို့တွင် ဘုရားသခင်၌ ခိုလှုံ ရသည်ကို သိရ၏။
⁴ ရှင်ဘုရင်တို့သည် စည်းဝေး၍ အတူရှောက်သွား ကြ၏။
⁵ မြင်သောအခါ မှိုင်တွေ၍ ထိတ်လန့်လျက် ပြေးကြ၏။
⁶ ထိုအရပ်၌ သူတို့သည် ကြောက်လန့်ခြင်းသို့ ရောက်၍ သားဘွားသောမိန်းမ ခံရသကဲ့သို့ ဝေဒနာ ရှိကြ၏။
⁷ တာရှုသင်္ဘောတို့ကို ချိုးဖက်သော အရှေ့လေ နှင့်တွေ့သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
⁸ ငါတို့သည် ကြားဘူးသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏မြို့၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ မြို့တော်၌တွေ့မြင်ရကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် မြို့တော် ကို အစဉ်အမြဲတည်စေတော်မူမည်။
⁹ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဗိမာန်တော် ထဲမှာ ကရုဏာတော်ကို အောက်မေ့ကြပါ၏။
¹⁰ အိုဘုရားသခင်၊ နာမတော်သည် မြေကြီးစွန်း တိုင်အောင် နှံ့ပြားသည်နည်းတူ၊ ဂုဏ်အသရေတော် လည်း နှံ့ပြားလျက်ရှိ၏။ လက်ျာလက်တော်သည် ဖြောင့် မတ်ခြင်းတရားနှင့် ပြည့်ဝလျက်ရှိပါ၏။
¹¹ တရားစီရင်တော်မူချက်များကြောင့် ဇိအုန် တောင်သည် ဝမ်းမြောက်၍၊ ယုဒအမျိုးသမီးတို့သည် ရွှင်လန်းကြပါ၏။
¹² သားမြေးတို့အား ကြားပြောမည်အကြောင်း ဇိအုန်းမြို့ကိုပတ်ပတ်လည်၍ ပြအိုးတို့ကို ရေတွက်ကြလော့။
¹³ ရင်တားတို့ကို မှတ်၍ဘုံဗိမာန်များကိုလည်း ဆင်ခြင်ကြလော့။

¹⁴ အကြောင်းမူကား၊ ထိုဘုရားသခင်သည် ကာလ အစဉ်အမြဲ ငါတို့၏ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ သေသည် ကာလတိုင်အောင် ငါတို့ကို ပို့ဆောင်တော်မူလတံ့ သတည်း။ 

အနက်ဖွင့်ချက်

၄၈—ဇိအုန်တောင်ပေါ်တွင် ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမြတ်တော်မူသည်

ဇိအုန်တောင်သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး၊ မြောက်ဘက် (အခန်းငယ် ၂)၊ အရှေ့ဘက် (အခန်းငယ် ၇)၊ တောင်ဘက် (“လက်ယာဘက်”၊ အခန်းငယ် ၁၀)၊ နှင့် အနောက်ဘက် (“နောက်လိုက်သော”၊ အခန်းငယ် ၁၃) ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ အခန်းကဏ္ဍလေးပိုင်း (အခန်းငယ် ၁-၃, ၄-၇, ၉-၁၁, ၁၂-၁၄) ပါရှိပြီး၊ အခန်းငယ် ၈ သည် ဗဟိုတွင် အထွတ်အထိပ်အကျဉ်းချုပ်အဖြစ်ရှိသည်။

48—Great Is the Lord on Zion

A song of Zion which is framed by north (v. 2), east (v. 7), south (“right hand,” v. 10), and west (“following,” v. 13), and has four stanzas (vv. 1–3, 4–7, 9–11, 12–14) with v. 8 at the center as a crowning summary.

 

၄၈:၂ မြောက်ဘက်။ ကာနာန်လူမျိုးများသည် နတ်ဘုရားများစုဝေးရာ ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်အယူအဆရှိပြီး၊ ၎င်းတို့၏အဓိကနတ်ဘုရား အယ်လ်သည် ဇဖွန်တောင် (ဟေဗြဲစကားလုံး “မြောက်ဘက်” အတွက်) တွင် နန်းတော်ရှိသည်။ အလားတူ၊ ဗာလ်သည် မြောက်ဘက်တွင် နေထိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။ သို့သော်၊ ဆာလံရေးသူသည် ဇဖွန်တောင် သို့မဟုတ် အိုလံပတ်တောင် (ဂရိလူမျိုးများအတွက် ဇုစ်၏သန့်ရှင်းသောခံတပ်) မဟုတ်ဘဲ၊ ဇိအုန်တောင်သည် စစ်မှန်သောမြောက်ဘက် (ဇဖွန်)၊ ကမ္ဘာကို ထိန်းချုပ်သည့် အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောတောင်ဖြစ်ကြောင်း ခိုင်မာစွာ ဝန်ခံသည် (ယောဘ ၃၇:၂၂၊ ဟေရှာ ၁၄:၁၃၊ ယေဇ ၁:၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ)။

48:2 north. The Canaanites had the mythological concept of a pantheon of gods, whose chief deity El had a palace on Mount Zaphon (the Hebrew word for “north”). Similarly, it was believed that Baal dwelt in the north. However, the psalmist firmly confesses that not Mount Zaphon or Olympus (the sacred citadel of Zeus for the Greeks), but Mount Zion is the true North (Zaphon), the holy mountain of the living God from where the world is controlled (see also Job 37:22; Is. 14:13; Ezek. 1:4).

 

၄၈:၈ ကျွန်ုပ်တို့ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့သည်။ ဤထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်သည် ယောဘ ၄၂:၅ ၏ အထွတ်အထိပ်အတွေ့အကြုံနှင့် အတည်ပြုချက်ကို သတိရစေသည်။ အတိတ်ကဲ့သို့ပင်၊ ယခုလက်ရှိတွင်ပင် ပို၍ထင်ရှားစွာ၊ ဘုရားသခင်သည် ဘုရားသခင်၏မြို့တော်တွင် နေထိုင်သော သူ၏လူများအတွက် လုံခြုံရာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ထာဝရအရှင်ဘုရားသည် ထိုနေရာတွင် ရှိတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

48:8 As we have heard, So we have seen. This statement reminds us of the climactic experience and affirmation of Job 42:5. As in the past, so even more in the present, God is the security for His people living in the city of God, because the Lord Almighty is there.

 

၄၈:၉ ဗိမာန်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ဗျာဖန်ပြချက်၏နေရာဖြစ်သည်။ ဗိမာန်တော်တွင် လူများသည် ဘုရားသခင်၏မေတ္တာကို တရားအာရုံပြုကြပြီး သူ၏စရိုက်နှင့်ပတ်သက်သော မှန်ကန်သောထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကို ရရှိကြသည်။

48:9 The temple is the place of God’s revelation. In the temple people meditate upon God’s love and gain true insights of His character.

 

၄၈:၁၀ သင်၏လက်ျာလက်။ တောင်ဘက်ကို ရည်ညွှန်းသော အသုံးအနှုန်းတစ်ခု။ အရှေ့ဘက် (ကျမ်းပိုဒ် ၇) သည် ဟေဗြဲဘာသာတွင် “ရှေ့တွင်” သို့မဟုတ် “အလယ်တွင်” ဟူသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ နေထွက်ရာကို မျက်နှာမူ၍ အရှေ့ဘက်ကို ရှေ့တွင်ထားကာ ဦးတည်ချက်များကို တွက်ချက်ခဲ့သည်။ တောင်ဘက်အတွက် စကားလုံးမှာ “လက်ျာလက်” ဖြစ်သည်။

48:10 Your right hand. An idiomatic expression for the south. East (v. 7) is also the Hebrew word for “in front,” or “before,” as compass directions were reckoned by facing the sunrise with east in front of them. The word for south was “right hand.”

 

၄၈:၁၃ နောက်မျိုးဆက်။ စာသားအရ “နောက်မှမျိုးဆက်”။ ဟေဗြဲဘာသာတွင် “နောက်မှ” ဟူသောစကားလုံးသည် “အနောက်ဘက်” ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ လက်ရှိနေထိုင်သူများ၏ “နောက်မှ” သို့မဟုတ် “လိုက်လာသူများ” သည် နောက်မျိုးဆက်၊ လိုက်ပါမျိုးဆက်၊ သို့မဟုတ် အနာဂတ်မျိုးဆက်များဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဘုရင်အဖြစ် ဦးတည်ချက်အားလုံးနှင့် အချိန်အားလုံးတွင် လူများကို အုပ်ချုပ်ပြီး၊ သူတို့ကို အမြဲလမ်းပြမည်။

48:13 the generation following. Literally, “the generation behind.” In Hebrew the word “behind” means also “west.” Those coming up “behind” or “coming after” presently living people were the next, following, or future generations. God as the King rules over people in all compass directions and in all times. He will always guide them.