ဆာလံကျမ်း ၄၆

 

အခန်းကြီး - ၄၆

ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ခိုလှုံရာဖြစ်၍၊ ခွန်အား ကို ပေးတော်မူ၏။ ဘေးရောက်သည်ကာလ အထူးသဖြင့် ကူမတော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။
² ထိုကြောင့် ပထဝီမြေကြီးသည် ရွေ့သွား၍ တောင်များတုန်လှုပ်လျက် သမုဒ္ဒရာသို့ကျသော်လည်း၊ ငါတို့သည် ကြောက်လန့်ခြင်းမရှိ။
³ သမုဒ္ဒရာရေသည် ဟုန်းဟန်းမြည်၍ မွှေနှောက်ပါ လေစေ။ လှိုင်းတံပိုးထသဖြင့်၊ တောင်များတုန်လှုပ်ပါ လေစေ။
⁴ မြစ်တမြစ်ရှိသေး၏။ ထိုမြစ်ရေသည်စီး၍ ဘုရားသခင်၏ မြို့တည်းဟူသော အမြင့်ဆုံးသောဘုရား ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ သန့်ရှင်းသော မြို့တော်ကို ရွှင်လန်း စေတတ်၏။
⁵ ထိုမြို့သည် ဘုရားသခင်ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ဖြစ်၍ တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိရာ။ မိုဃ်းသောက်လင်းစ၌ ဘုရားသခင်ကူမတော်မူလိမ့်မည်။
⁶ လူမျိုးတို့သည် ဟုန်းဟုန်းမြည်ကြ၏။ တိုင်းနိုင်ငံ တို့သည် လှုပ်ရှားကြ၏။ ဗျာဒိတ်သံကို လွှတ်တော်မူ၍ မြေကြီးသည် အရည်ဖြစ်လေ၏။
⁷ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ ယာကုပ်အမျိုး၏ ဘုရားသခင် သည် ငါတို့ ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။
⁸ ထာဝရဘုရားစီရင်ပြုပြင်၍ မြေကြီးပေါ်မှာ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်း အမှုတော်များကို လာ၍ကြည့်ရှု ကြလော့။
⁹ လေးကိုချိုးလျက်၊ လှံကိုအပိုင်းပိုင်းဖြတ်လျက်၊ ရထားကိုမီးရှို့လျက်၊ မြေကြီး စွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။
¹⁰ ငြိမ်ဝပ်လျက်နေကြလော့။ ငါကား ဘုရားသခင် ဖြစ်သည်ဟု သိမှတ်ကြလော့။ လူမျိုးတို့တွင် ငါသည် ဘုန်းပွင့်မည်။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုန်းပွင့်မည်။
¹¹ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။ ယာကုပ်၏ ဘုရားသခင် သည် ငါတို့ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။

မနက်ဖွင့်ချက်။

46—ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူမျိုးအတွက် ခိုင်ခံ့သောခံတပ်

ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူမျိုးနှင့်အတူရှိကြောင်း ချီးမွမ်းခြင်း။ ဤသီချင်းသည် သီးသန့်ဖော်ပြထားသော "ဆေလာ" ဖြင့် အပိုင်းသုံးပိုင်း (၁-၃၊ ၄-၇၊ နှင့် ၈-၁၁) ခွဲထားသည်။ ဤဓမ္မသီချင်းကို ဘီစီ ၇၀၁ ခုနှစ်တွင် စနေခရိဘ်မှ ယေရုရှလင်မြို့လွတ်မြောက်ပြီးနောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးက ရေးသားခဲ့နိုင်သည်ဟု ယူဆရသည်။၄၆-ခေါင်းစဥ် Alomoth ဂီတဆိုင်ရာ အသုံးအနုန်းတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။+

46—God Is a Mighty Fortress for His People

Celebration of God’s presence with His people. The structure of the song falls into three parts (vv. 1–3, 4–7, and 8–11) divided by the “Selah.” It is conceivable that the hymn was composed by a priest shortly after the liberation of Jerusalem in 701 B.C. from Sennacherib.46:title Alamoth. Probably a musical term.

 

၄၆း၁ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏ခိုလှုံရာနှင့် တန်ခိုးဖြစ်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုး၊ စောင့်ရှောက်မှု၊ အကူအညီနှင့် မေတ္တာတော်ကို ထင်ရှားစွာ ဝန်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ ဤဓမ္မသီချင်းသည် မာတင်လူသာကို "ဘုရားသခင်သည် ခိုင်ခံ့သောခံတပ်ဖြစ်တော်မူ၏" အစရှိသော မြင့်မြတ်သည့်သီချင်းကို ရေးစပ်စေခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ကို ခိုလှုံရာအဖြစ် သုံးကြိမ်ဖော်ပြထားခြင်း (၁၊ ၇၊ ၁၁) သည် ဒုက္ခအချိန်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသော အရှင်အဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်သော်လည်း နီးကပ်စွာရှိနေတော်မူသည်။ ဘုရားသခင်ရှိနေလျှင် သူ၏တောင်သည် မပြိုလဲနိုင်ပါ။

46:1 God is our refuge and strength. A glorious confession of God’s power, care, help, and love. This psalm led Martin Luther to compose the magnificent hymn “A Mighty Fortress Is Our God.” The threefold statement of God as a refuge or a fortress (vv. 1, 7, 11) depicts Him as the one who takes care of our needs in times of trouble; He is our help. God is majestic but also present. God’s mountain cannot fall as long as God is there.

 

၄၆း၂ ငါတို့သည် မကြောက်ရွံ့ပါ။ ကြောက်ရွံ့မှုသည် ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်မှုကို ခြိမ်းခြောက်သည်။ ဘုရားသခင်က သူ၏လူမျိုးအား သူသည် သူတို့နှင့်အတူရှိကြောင်း အာမခံပြီး သူတို့က ယုံကြည်လျှင်၊ ထိုအခါ သူတို့သည် မကြောက်ရွံ့ကြပါ။ ယုံကြည်သူအသိုင်းအဝိုင်းသည် ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်မှုကို ဖော်ပြသည်။

46:2 we will not fear. Fear threatens our trust in God. When God assures His people that He is with them, and they trust Him, then they do not fear. The community of faith expresses confidence in God.

 

၄၆း၄-၆ ဘုရားသခငျ၏မွို့တောျတှငျ မွစျတစျစငျးရှိသညျ။ ဤသညျမှာ အနာဂတျကာလဆိုငျရာ ရူပါရုံပုံရိပျဖွစျသညျ (ဟရှောယ ၅၁း၃၊ ယဇေကြလေ ၄၇း၁-၁၂၊ ဗြာဒိတျ ၂၂း၁-၂)။ အဘယျကွောငျ့ဆိုသောျ မွကွေီးပေါျရှိ ယရေုရှလငျမွို့တှငျ မွစျမရှိပါ။ ဘုရားသခငျ၏ အစီအစဉျသညျ သူ၏လူမြိုးအတှကျ မပကြျစီးနိုငျပါ၊ အကွောငျးမှာ ထာဝရဘုရားသညျ ရှုံးနိမျ့မှုကို မသိပါ။

46:4–6 The city of God has a river. It is an eschatological future picture (Is. 51:3; Ezek. 47:1–12; Rev. 22:1–2), because earthly Jerusalem had no river. God’s plan for His people will not fail, because the Lord knows no defeat.

 

၄၆း၇ စစ်သူကြီးဖြစ်သော ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။ ဤနှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင်သော ဝန်ခံချက် (၁၁ တွင်လည်း) သည် ထာဝရဘုရားကို တန်ခိုးကြီးမားသော်လည်း နီးကပ်စွာရှိသော ကိုယ်ပိုင်ဘုရားအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူမျိုးနှင့်အတူရှိလျှင် သူတို့တွင် ဘာမျှမလိုအပ်ပါ၊ ဤကတိတော်တွင် ကောင်းချီးမင်္ဂလာအားလုံး ပါဝင်သည်။

46:7 The Lord of hosts is with us. This twofold confession (also v. 11) presents the Lord as a close personal God even though He is mighty on the earth. When God is with His people they lack nothing; all blessings are included in this statement.

 

၄၆း၉-၁၀ ဘုရားသခင်သည် လူသားများအား စစ်မက်ပြင်ဆင်ခြင်းမပြုရန် လိုလားတော်မူသည်။ ထာဝရလုံခြုံမှုသည် လက်နက်များတွင် မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်တွင်သာ ရှိသည်။ သူသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးကို တည်ထောင်ပေးတော်မူသည်၊ အရာခပ်သိမ်းကို အထက်မှအုပ်စိုးတော်မူသည်၊ အဖြစ်အပျက်များကို ထိန်းချုပ်တော်မူပြီး၊ တိုင်းနိုင်ငံအလယ်တွင် မြင့်မြတ်တော်မူသည်—ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ထင်ရှားသော အောင်ပွဲ၏ အဆုံးစွန်သော ရူပါရုံဖြစ်သည်။

46:9–10 God wants humans to no longer prepare for war! Eternal security is only in God and not in weapons. He establishes peace on earth, is above all, controls events, and is exalted among the nations—the ultimate perspective of God’s glorious triumph.