ဆာလံကျမ်း ၄၅

 

အခန်းကြီး - ၄၅

ငါ့စိတ်နှလုံးသည် မင်္ဂလာစကားနှင့်ပွက်ထ လျက်ရှိ၍၊ ငါစီရင်သောအရာကို ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ မြွက်ဆိုပေအံ့။ ငါ့လျှာသည်လည်း လိမ္မာကျွမ်းကျင်သော စာရေး၏ကညစ်ဖြစ်ရ၏။
² ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးထက်အဆင်းလှပါ၏။ နှုတ်တော်သည် ကျေးဇူးစကားနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။ ထိုကြောင့်ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကို အစဉ်အမြဲ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
³ တန်ခိုးကြီးသောအရှင်၊ ဘုန်းအသရေတော် ဖြစ်သော ကိုယ်တော်၏ထားကို ပေါင်တော်၌ စည်း တော်မူပါ။
⁴ သစ္စာတရား၊ နူးညံ့ခြင်းတရား၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားကြောင့်၊ အသရေတော်ထင်ရှားလျက်၊ အောင်မြင် ၍ စီးသွားတော်မူပါ။ လက်ျာလက်တော်လည်း ကြောက် မက်ဘွယ်သောအရာကို ကိုယ်တော်အားပြပါလိမ့်မည်။
⁵ ရှင်ဘုရင်၏ ရန်သူတို့နှလုံးထဲမှာ မြှားတော်တို့သည် ထက်သည်ဖြစ်၍၊ လူတို့သည် ခြေတော်အောက်၌ လဲကြ ပါ၏။
⁶ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်သည် နိစ္စထာဝရပလ္လင်ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံသည် တရားသဖြင့်စီရင်သော နိုင်ငံဖြစ်ပါ၏။
⁷ ကိုယ်တော်သည်ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို နှစ် သက်၍ မတရားသောအမှုကို မုန်းတော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ကိုယ် တော်၏အပေါင်းအဘော်တို့ထက်၊ ကိုယ်တော်ကို ချီမြှောက်၍၊ ဝမ်းမြာက်ခြင်းဆီနှင့်ဘိသိတ်ပေးတော်မူပြီ။
⁸ ဆင်စွယ်ဘုံဗိမာန်ထဲက ထုတ်သောအဝတ် တန်ဆာတော်ရှိသမျှတို့သည်မုရန်၊ အကျော်၊ သစ်ကြံပိုးအမွှေး နှင့် ပြည့်စုံ၍ နှစ်သက်တော်မူဘွယ် ဖြစ်ကြပါ၏။
⁹ အပြည်ပြည်သော မင်းသမီးတို့သည် မောင်းမ မိဿံအဝင်ဖြစ်၍၊ လက်ျာတော်ဘက်မှာ ဩဖိရရွှေ တန်ဆာဆင်သော မြောက်သားတော်နေရာဖြစ်ပါ၏။
¹⁰ ငါ့သမီးနားထောင်လော့။ ဆင်ခြင်၍ နာယူ လော့။ ကိုယ်အမျိုးသားချင်းနှင့် ကိုယ်အဘ၏အိမ်ကို မေ့လျော့လော့။
¹¹ သို့ပြုလျှင် သင်လှသောအဆင်းကို ရှင်ဘုရင် သည် နှစ်လိုစုံမက်တော်မူမည်။ သူသည် သင်၏အရှင် ဖြစ်သောကြောင့် သူ့ကိုကိုးကွယ်လော့။
¹² တုရုမင်းသမီးမှစ၍ လူစုတွင် ဥစ္စာရတတ်သော သူတို့သည်လည်း၊ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာပါလျက် သင့်ကို ဖျောင်းဖျရကြလိမ့်မည်။
¹³ ရှင်ဘုရင်၏သမီးတော်သည် အတွင်း၌ ဂုဏ် အသရေသက်သက်ရှိ၏။ ရွှေဖြင့်ချယ်လှယ်သော အဝတ် တန်ဆာကိုဆင်၏။
¹⁴ ဈာနှင့်ကာလျက် ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ရ၏။ နောက်လိုက်သောအပေါင်းအဘော် အပျိုတော်များကို လည်း၊ ကိုယ်တော်ထံသို့ သွင်းရလိမ့်မည်။
¹⁵ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းသောအခြင်းအရာနှင့် ဆောင်ခဲ့၍၊ ရှင်ဘုရင်၏နန်းတော်သို့ဝင်ရကြလိမ့်မည်။
¹⁶ ကိုယ်တော်၏အဘများ ကိုယ်စားသားများကို ရ၍၊ မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် မင်းအရာ၌ခန့်ထားတော် မူလိမ့်မည်။

¹⁷ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏နာမကို လူမျိုး အစဉ်အဆက် အောက်မေ့ကျော်စောစေသဖြင့်၊ လူမျိုးတို့ သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလတံ့ သတည်း။ 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၅—ဒါဝိဒ်၏ အမျိုးအနွယ်မှ ရှင်ဘုရင်သည် ထာဝရစိုးစံမည်

45—The Davidic King Reigns Forever

 

၄၅:ခေါင်းစဉ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသီချင်း။ ဤသီချင်းကို ရှင်သောမမင်းနှင့် အီဂျစ်မင်းသမီး တို့၏ လက်ထပ်ပွဲအခမ်းအနားအတွက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသီချင်းအဖြစ် ရေးစပ်ခဲ့ဟန်ရှိသည်။ အကြောင်းမှာ ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် သောမတေးသီချင်း (Song of Solomon) နှင့် ဆက်စပ်သော အညွှန်းများ များစွာပါရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည် (သောမတေးသီချင်း၏ မိတ်ဆက်ကိုကြည့်ပါ)။

45:title Song of Love. Most likely composed as the love song for the occasion of the wedding ceremony celebrated between King Solomon and his wife, the Egyptian princess, because of many textual allusions to the Song of Solomon (see Introduction to Song of Solomon).

 

၄၅း ၁ ငါ၏နှလုံးသားသည် စိတ်ကူးများဖြင့် ပြည့်လျှံနေပါသည်။ မင်းမြတ်၏ လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲကဲ့သို့သော ခမ်းနားသည့်အချိန်ကာလအတွက် ဤသီချင်းကို ဘာသာရေးအစီအစဉ်အတိုင်း စီစဉ်ထားသည်။ ၁ နှင့် ၁၇ ချက်တို့ကို လေဝိလူမျိုး သို့မဟုတ် ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးက သီဆိုပြီး သီချင်း၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ဖော်ပြသည်။

45:1 My heart is overflowing. Solemn occasion of the royal wedding leads to the liturgical arrangement of this song. Vv. 1 and 17 were sung by the Levite or a priest and provide a framework for a song.

 

၄၅း ၂ လက်ထပ်မင်္ဂလာနေ့တွင် မင်းမြတ်အား ချီးမွမ်းခြင်း။ ဒါဝိဒ်မင်းဆက်မှ ဆင်းသက်လာသော မင်းအဖြစ်၊ ဘုရားသခင်က သူနှင့်အတူ အမြဲရှိနေမည်၊ သစ္စာရှိမည်နှင့် ကောင်းချီးပေးမည်ဖြစ်သည် (၂ ရာ ၇:၁၄-၁၆)။ ၂-၉ ချက်တို့သည် မင်းမြတ်အား ရည်စူးပြောဆိုသော စကားများဖြစ်ပြီး သံချိုအဖွဲ့မှ သီဆိုဟန်ရှိသည်။

45:2 Magnificent praise of the king on the wedding day. As king from the Davidic dynasty, God will be constantly with him, be faithful, and bless him (2 Sam. 7:14–16). Vv. 2–9 are words addressed to the king which were probably sung by the choir.

 

၄၅း ၆-၇ မင်း၏ ပလ္လင်ကို ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်ဟု ခေါ်ဆိုသည်။ အကယ်၍ မင်းမြတ်အား "ဘုရား" (သို့မဟုတ် နတ်ဘုရား) အဖြစ် ရည်ညွှန်းပါက၊ ဤသည်မှာ ဟေဗြဲသမ္မာကျမ်းစာတစ်ခုလုံးတွင် ထူးခြားသော အချက်ဖြစ်သည် (ဆာလံ ၈၂:၁၊ ၆ ကိုလည်းကြည့်)။ ဤကျမ်းပိုဒ်များ၏ ပြည့်စုံခြင်းကို ဒါဝိဒ်၏သား  ယေရှုခရစ်တော်တွင် တွေ့ရသည်။ ဟေဗြဲ ၁:၈-၉ တွင် ယေရှု၏ ဘုရားသဘောသက်ရောက်မှုကို အတည်ပြုရန် ဤစာသားကို အသုံးပြုထားသည်။ ဘုရားသခင်၊ သင့်ဘုရားသခင်က...။ ဘုရား-ဘုရား၊ ဆိုလိုသည်မှာ မင်း(သား)-ဖခင် ဆက်ဆံရေးကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။ မေရှိယဖြစ်သော ယေရှုခရစ်တော်နှင့် ဆက်စပ်လျှင်၊ သူ၏ ဘုရားသဘောသက်ရောက်မှုသာမက ဘုရားသဘောရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ပါး၏ အယူအဆကိုပါ ဖော်ပြသည်။ သင့်ကို ဘိသိက်ပေးတော်မူ၏...။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် ဝမ်းမြောက်ခြင်းဆီဖြင့် မင်းမြတ်အား ဘိသိက်ပေးခဲ့သည် (ဤကြိယာမှ "မေရှိယ" ဟူသော စကားလုံး ဆင်းသက်လာသည်)။

45:6–7 The king’s throne is called God’s throne. If the king is addressed as “god,” i.e., divine, this would be unique in the entire Hebrew Scripture (see also 82:1, 6). For the fulfillment of these verses in the Son of David, Jesus Christ, see Heb. 1:8–9 where this text is used to assert Jesus’ divinity. God, Your God. God-God, i.e., King (son)-father relationship is stressed. When applied to the Messiah, Jesus Christ, then not only His divinity is attested, but also two divine persons are implied (for additional insight into the messianic fulfillment of the Davidic King motif, see also Ps. 2 and 110). anointed You. God Himself anointed (from this verb the word Messiah is derived) the king with oil of joy.

 

၄၅း ၁၀-၁၅ မင်းသမီး၏ အလှတရားနှင့် ဘုန်းတန်ခိုးကို ဖော်ပြသော စကားများကို သူမအား ရည်စူးပြောဆိုထားပြီး အခြားသံချိုအဖွဲ့မှ သီဆိုဟန်ရှိသည်။

45:10–15 Words describing the beauty and glory of the bride and addressed to her were probably sung by another choir.

 

၄၅း ၁၆-၁၇ မင်းမြတ်အတွက် အဆုံးသတ်ကောင်းချီးများ—သူ၏သားတော်များသည် ပလ္လင်ပေါ်တွင် ထိုင်ကာ တိုင်းပြည်ကို ဆက်လက်အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဒါဝိဒ်မင်းဆက်ကို ခိုင်မာစေမည်။ အဆုံး၌မူ၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သာလျှင် ထာဝရတည်မည် (ဒံ ၂:၄၄)။

45:16–17 Concluding blessings on the king: his sons will sit on the throne and continue to rule in the land, thus the Davidic dynasty will be secured. Ultimately, only God’s kingdom will be eternal (Dan. 2:44).