ဆာလံကျမ်း ၄၄

 

အခန်းကြီး - ၄၄

အိုဘုရားသခင်၊ ရှေးလွန်လေပြီးသောကာလ တွင်၊ ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်၌ ပြုတော်မူသောအမှုကို သူတို့ပြော၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တိုင်ကြားရကြပါပြီ။
² တပါးအမျိုးသားတို့ကို လက်တော်ဖြင့်နှင်ထုတ် ၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများကို နေရာချတော်မူ၏။ တပါးအမျိုးသားတို့ကို နှိပ်စက်၍ ဘိုးဘေးများကို ပြန့်ပွါး စေတော်မူ၏။
³ သူတို့သည် ကိုယ်ထားဖြင့် ထိုမြေကိုအစိုးရကြ သည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်လက်ဖြင့် ကိုယ်ကို ကယ်တင်ကြ သည်မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသောကြောင့် လက်ျာလက်ရုံးတော်နှင့် မျက်နှာတော်အလင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ် တင်တော်မူ၏။
⁴ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ယာကုပ်အမျိုး၏ ကယ်တင်ခြင်း အကြောင်းကို စီရင်တော်မူပါ။
⁵ ကိုယ်တော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ရန်သူ များကို တွန်းချကြပါစေသော။ ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့ကို နာမတော်အားဖြင့်နင်းရသော အခွင့်ရှိကြပါစေသော။
⁶ ကိုယ်၌ပါသောလေးကို အကျွန်ုပ်သည် မကိုး စား။ ကိုယ်ထားသည် အကျွန်ုပ်ကို မကယ်ရပါ။
⁷ ကိုယ်တော်သာလျှင် အကျွန်ုပ်တို့ကို ရန်သူလက် မှကယ်လွှတ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့အား မုန်းသော သူများကိုလည်း အရှက်ကွဲစေတော်မူ၏။
⁸ အကျွန်ုပ်တို့သည် မခြားမလပ်ဘုရားသခင်၌ ဝါကြွား၍ နာမတော်ကို အစဉ်အမြဲ ချီးမွမ်းကြပါ၏။
⁹ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ အရှက်ကွဲစေတော်မူပြီး။ အကျွန်ုပ်တို့ ဗိုလ်ခြေ နှင့်အတူ ကြွတော်မမူပါ။
¹⁰ အကျွန်ုပ်တို့ကို ရန်သူရှေ့မှာပြန်ပြေးစေ တော်မူ၍၊ မုန်းသောသူတို့သည် အလိုလိုလုယူရကြ၏။
¹¹ ဟင်းလျာဖြစ်သောသိုးများကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို အပ်လိုက်၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေ တော်မူ၏။
¹² ကိုယ်တော်၏ လူများကိုအဘိုးမခံဘဲရောင်း၍၊ ရောင်းသောအားဖြင့် စီးပွါးတော်ကို တိုးပွါးစေတော်မူ သည်မဟုတ်။
¹³ အကျွန်ုပ်တို့ကို အိမ်နီးချင်းများကဲ့ရဲ့ရာ ပတ်ဝန်း ကျင်၌နေသော သူများပြက်ယယ်ပြု၍၊ အရှက်ခွဲရာ ဖြစ်စေခြင်းငှါ စီရင်တော်မူ၏။
¹⁴ တပါးအမျိုးသားတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပုံခိုင်း ရသောအခွင့်၊ လူစုတို့သည် ခေါင်းညှိတ်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။
¹⁵ ကဲ့ရဲ့သောသူနှင့် အသရေဖျက်သော သူ၏ စကားကြောင့်၎င်း၊
¹⁶ ရန်ဘက်ပြုသောသူနှင့် လက်စားချေသောသူ၏ မျက်နှာများကြောင့်၎င်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်အရှက် ကွဲခြင်းအကြောင်းကို အစဉ်မျက်မှောက်ပြုရပါ၏။ မျက်နှာရှက်ခြင်းအားဖြင့် မွန်းလျက်နေရပါ၏။
¹⁷ ထိုမျှလောက်ခံရသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို မမေ့မလျော့။ သစ္စာတော်ကိုမဖျက်ကြပါ။
¹⁸ စိတ်နှလုံးသည် နောက်သို့မဆုတ်၊ တရားတော် လမ်းမှလွှဲ၍ မသွားကြပါ။
¹⁹ ကိုယ်တော်မူကား၊ မြေခွေးနေရာအရပ်မှာ အကျွန်ုပ်တို့ကို ချိုးဖဲ့နှိပ်စက်၍၊ သေခြင်းအရိပ်နှင့် ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။
²⁰ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ဘုရားသခင်၏ နာမ တော်ကိုမေ့လျော့၍၊ တပါးအမျိုး၏ ဘုရားထံသို့ လက်ကိုဆန့်သည်မှန်လျှင်၊
²¹ နှလုံး၌ဝှက်ထားသော အရာများကိုဘုရားသခင် သိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအမှုကိုမစစ်ဘဲနေတော်မူ မည်လော။
²² အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်အတွက် အကျွန်ုပ်တို့ သည် အစဉ်မပြတ်အသေသတ်ခြင်းကို ခံရကြပါ၏။ သတ်ဘို့ရာထားသောသိုးကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို သူတပါး မှတ်တတ်ကြပါ၏။
²³ အိုဘုရားရှင်၊ နိုးတော်မူပါ။ အဘယ်ကြောင့် ကျိန်းစက်တော်မူသနည်း။ ထတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို အစဉ်စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
²⁴ အကျွန်ုပ်တို့ ခံရသောနှိမ့်ချခြင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်း ကို မျက်နှာတော်လွှဲ၍ အဘယ်ကြောင့်မေ့လျော့တော် မူသနည်း။
²⁵ အကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် မြေတိုင်အောင် နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရ၍၊ ရင်ပတ်လည်းမြေ၌ကပ်လျက်ရှိပါ၏။
²⁶ အကျွန်ုပ်တို့ကို မစသောဘုရား၊ ထတော်မူပါ။ ကရုဏာတော်နှင့်အညီ ရွေးနှုတ်တော်မူပါ။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၄—အိုအရှင်ကျေးဇူးရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ကယ်တင်တော်မူပါ

ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် ဘုရားသခင်ထံ အကူအညီတောင်းခံသည့် သူ၏လူမျိုး၏ နှလုံးသားထဲမှ အော်ဟစ်ငိုကြွေးသံ။

44—Redeem Us, O Lord

Heartfelt cry of God’s people to God for help after a defeat.

 

၄၄:၁-၈ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများက ပြောပြခဲ့ကြသည်။ အတိတ်က ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းကြီးသောအမှုတော်များနှင့် အောင်ပွဲများအတွက် ချီးမွမ်းခြင်း၊ ဤမြေကိုပေးသနားတော်မူခြင်းနှင့် အစ္စရေးကို လုံခြုံစွာထားတော်မူခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ခြင်း။ ဘုရားသခင်သည် ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။

44:1–8 Our fathers have told us. Praise to God for His glorious past acts and victories; expresses thanks for the gift of the land and for keeping Israel secure in the land. God is the King.

 

၄၄း၈ ဆေလ။ ဆာလံကျမ်းတွင် အကြိမ် ၇၁ ကြိမ် (ဟဗ ၃:၃၊ ၉၊ ၁၃ တွင် ထပ်မံဖော်ပြထားသော ကိုးကားချက် ၃ ခုအပါအဝင်) တွေ့ရသော နားလည်ရခက်သည့် စကားလုံး။ ၎င်းသည် စာပိုဒ်တစ်ခု၏ အဆုံးကို ညွှန်းပြီး စည်၊ ခြေခေါက် သို့မဟုတ် အခြားတူရိယာ(များ)ဖြင့် တီးမှုတ်သော ကြားတီးလုံး သို့မဟုတ် အထူးတေးသွားကို တီးမှုတ်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အချို့ပညာရှင်များက ၎င်းသည် သီချင်းတွင် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရာကို အတည်ပြုရန် ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းအတွက် အမှတ်အသားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်ဟု အဆိုပြုကြသည်။ ထိုနေရာတွင် လှုပ်ရှားမှုနှစ်ခုလုံး ပေါင်းစပ်ပါဝင်နိုင်သည်။

44:8 Selah. A puzzling term occurring 71 times in Psalms (plus three references in Hab. 3:3, 9, 13). It marks the end of a stanza and may indicate an instrumental interlude with drum, cymbal, or other musical instrument(s), or that a special melody was played. Some scholars suggest that it was a marker for a Scriptural reading to confirm the expressed experience described in the song. It may be that the combination of both activities occurred at that point.

 

၄၄:၉ သို့သော် အရှင်သည်။ အရှုံးနှင့် ဘေးဒုက္ခများကြောင့် (၉-၁၆) လက်ရှိအခြေအနေသည် နားလည်ရခက်နေ၏။ ဘုရားသခင်သည် တိတ်ဆိတ်နေပြီး ကတိတော်အတိုင်း သူ၏လူမျိုးအတွက် မစတော်မမူသည့်အတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်း သီချင်းဖြစ်၏။

44:9 But You. Present situation of life is an enigma, because of the defeat and many disasters (vv. 9–16). The song is a lament over the surprise that God is silent and does not intervene on behalf of His people according to His promises.

 

၄၄:၁၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင်ကို မမေ့ပါ၊ အရှင်၏ပဋိညာဉ်ကိုလည်း...မဖောက်ဖျက်ပါ။ နောက်ဆုံးအပိုင်း (၁၇-၂၆) တွင် ဘုရားသခင် တိတ်ဆိတ်နေသော်လည်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသော်လည်း သူ့အား ယုံကြည်ကြောင်း ဖော်ပြထား၏။ အစ္စရေးသည် သစ္စာရှိစွာ ပဋိညာဉ်ကို စောင့်ထိန်းခဲ့သောကြောင့် ဤအရာသည် ပို၍နာကျင်စေ၏။ လူများသည် နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ကယ်တင်ခြင်းကို မျှော်လင့်ကြ၏။

44:17 we have not forgotten You, Nor … Your covenant. The final section (vv. 17–26) expresses trust in God in spite of His silence and their sufferings. This is even more painful, because Israel was faithful to Him and kept the covenant. People hope that He will ultimately act.

 

၄၄:၂၂ တမန်တော်ရှင်ပေါလုက ဤကျမ်းပိုဒ်ကို ရောမ ၈:၃၆ တွင် ကိုးကား၍ ဤလောက၌ ဘုရားသခင်၏သူတော်စင်များ ဒုက္ခခံရမည်ကို သက်သေပြခဲ့၏။

44:22 The Apostle Paul quotes this verse in Rom. 8:36 to prove that God’s followers experience hardship in this world.

 

၄၄:၂၃-၂၆ ဘုရားသခင်အား သူ၏ကြီးမားသောကယ်တင်ခြင်းအမှုကို ပြုတော်မူရန် နက်ရှိုင်းစွာတောင်းခံခြင်း။ ဘုရားသခင်၏တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖျက်ရန် အမိန့်ပေးစကားများဖြင့် တိုက်တွန်း၏- "နိုးတော်မူပါ!" "ထတော်မူပါ!" "ကျွန်ုပ်တို့ကို မပယ်နှင်ပါနှင့်!" "ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ!" "ကျွန်ုပ်တို့အား ရွေးနုတ်တော်မူပါ!" အခက်အခဲအားလုံးကြားတွင် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ခြင်းသည် တည်မြဲနေ၏။

44:23–26 Deep cry to God for His decisive intervening action. Several imperatives are used to urge God to break His silence: “Awake!” “Arise!” “Do not reject us!” “Help us!” “Redeem us!” In spite of all unfortunate circumstances, belief and hope stay constant.