တရားဟောရာကျမ်း ၃၃

 

အခန်းကြီး - ၃၃

chapter 33

 

၁ ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတန်ခိုးကြီးမြတ်ခြင်း။ ၆ လူမျိုးစုတစ်ဆယ့်နှစ်ခု၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများ။ ၂၆ ဣသရေလ၏ ထူးမြတ်ခြင်း။

1 The majesty of God. 6 The blessings of the twelve tribes. 26 The excellency of Israel.

 

၁. ကောင်းကြီးပေးခြင်း။ ကမ္ဘာကျမ်း ၄၉:၁ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သူ၏သေခြင်းမတိုင်မီ။ တရားဟောရာ ၃၂:၄၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဣဇာက် (ကမ္ဘာကျမ်း ၂၇:၇)၊ ယာကုပ် (ကမ္ဘာကျမ်း ၅၀:၁၆)၊ ဒါဝိဒ် (၁ ရာဇဝင်ချက် ၂၂:၅) တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

1. The blessing. Compare Gen. 49:1.

Before his death. See Deut. 32:49; compare Isaac (Gen. 27:7), Jacob (Gen. 50:16), David (1 Chron. 22:5).

 

၂. သိနာတောင်မှ။ ပညတ္တိတရားထုတ်ပြန်ရာအခါ ထင်ရှားသော ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်သည် အနီးအနားရှိ တောင်ကုန်းများ၏ ထိပ်နှင့်စောက်နံများမှ တောက်ပစွာ ထင်ဟပ်နေသည်ဟု ဤနေရာ၌ ပုံဖော်ထားသည် (ထွက်မြောက်ရာ ၁၉၊ ၂၀)။

2. From Sinai. The divine glory manifested on the occasion of the promulgation of the law (Ex. 19, 20) is pictured here as being reflected brilliantly from the peaks and slopes of the neighboring hills.

 

သန်းပေါင်းများစွာသော သန့်ရှင်းသူများနှင့်။ စကားလုံးအရ “သန်းပေါင်းများစွာသော သန့်ရှင်းသူများမှ” ဟု ဆိုလိုသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကောင်းကင်ဘုံ၌ သူ၏နေရာ၌ သန့်ရှင်းသူများမရေတွက်နိုင်သော နေရာမှ၊ ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် ထိုင်နေသည် (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁၉၊ ယောဘ ၁:၆၊ ဆာလံ ၈၉:၇၊ ဒံယေလ ၇:၁၀ ကို ကြည့်ပါ)။ “နှင့်” ဟူသော စကားလုံးသည် ဟေဗြဲဘာသာ၏ တိကျသောဘာသာပြန်မဟုတ်ပါ။ ဤပုံသည် ကောင်းကင်ဘုံရှိ သတ္တဝါများသည် ဘုရားသခင်၏ နှစ်သက်ရာကို စောင့်မျှော်နေသော ကောင်းကင်ဘုံပုံဖြစ်သည် (ကမ္ဘာကျမ်း ၂၈:၁၂၊ ၃၂:၂၊ ၃၊ ဆာလံ ၁၀၃:၂၁ ကို ကြည့်ပါ)။

With ten thousands of saints. Literally, “from myriads of holy ones,” that is, from His dwelling place in heaven with its countless holy beings, where He sits enthroned in glory (see 1 Kings 22:19; Job 1:6; Ps. 89:7; Dan. 7:10). The preposition “with” is not an accurate rendition of the Hebrew. The picture is one of the celestial regions, where heavenly creatures await God’s pleasure (see Gen. 28:12; 32:2, 3; Ps. 103:21).

 

မီးလျှံသောတရား။ ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၁၆၊ ၁၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ပိုမိုရှင်းလင်းသော ဘာသာပြန်မှာ “သူ၏ညာဘက်၌ သူတို့အတွက် မီးလျှံနေသော မီးရှိသည်” ဟူ၍ ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကောင်းကင်ဘုံသတ္တဝါများ၏ တည်ရှိမှုကို ဖော်ပြသည် (ဂလာတိ ၃:၁၉ ကို ကြည့်ပါ)။

A fiery law. Compare Ex. 19:16, 18. Perhaps a clearer translation would be, “at his right was a burning fire for them,” suggesting the presence of the heavenly creatures (see Gal. 3:19).

 

၃. လူများကို ချစ်သည်။ လူများသည် သူ၏သားသမီးများဖြစ်သည် (ထွက်မြောက်ရာ ၄:၂၂၊ ၁၉:၄ ကို ကြည့်ပါ)။

3. Loved the people. The people were His children (see Ex. 4:22; 19:4).

 

သူ၏သန့်ရှင်းသူများအားလုံး။ ဆိုလိုသည်မှာ ဣသရေလလူမျိုး၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးဖြစ်သည် (ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၆၊ တရားဟောရာ ၇:၆၊ ၁၄:၂၊ ၂၁၊ ၂၆:၁၉ ကို ကြည့်ပါ)။

All his saints. That is, the people of Israel, the holy nation (see Ex. 19:6; Deut. 7:6; 14:2, 21; 26:19).

 

ထိုင်နေသည်။ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ထုတ်ဖော်ရန် စောင့်မျှော်နေသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်။ သင်၏စကားများကို လက်ခံသည်။ ဤနေရာ၌ ဘုရားသခင်သည် မောရှေမှတစ်ဆင့် သူတို့အား ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သမျှကို ရည်ညွှန်းသည်။

Sat down. In a state of expectancy, awaiting the proclamation of God’s will.

Receive of thy words. The reference here would be to all that God revealed to them through Moses.

 

၄. ကျွန်ုပ်တို့အား ပညတ္တိတရားတစ်ခုကို မိန့်မှာသည်။ “ကျွန်ုပ်တို့” ဟူသော နာမ်စားကို အသုံးပြုရာတွင် မောရှေသည် သူ၏လူများနှင့် တစ်သားတည်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

4. Commanded us a law. In using the pronoun “us” Moses identifies himself with his people.

 

၅. ယေရှရွန်တွင် ဘုရင်။ ဘုရားသခင်၏ အခွင့်အာဏာဖြင့်နှင့် လက်အောက်တွင်။ မောရှေသည် သူ၏သက်တမ်းတစ်လျှောက် ဣသရေလအတွက် ပရောဖက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ဘုရင်၊ တရားသူကြီးနှင့် တရားပေးသူဖြစ်ခဲ့သည်။ သေချာစွာပင်၊ တင်းကျပ်သောသဘောအရ ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ သူတို့၏ဘုရင်ဖြစ်သည် (ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၁၈၊ ဆာလံ ၄၇:၆၊ ၇ ကို ကြည့်ပါ)။ ယေရှရွန်သည် ဣသရေလအတွက် ကဗျာဆန်သောအမည်ဖြစ်သည်။

5. King in Jeshurun. By the authority of, and under the hand of, God. During his lifetime Moses was prophet, priest, king, judge, and lawgiver to Israel. To be sure, in a strict sense, none but Jehovah was their King (see Ex. 15:18; Ps. 47:6, 7). Jeshurun is a poetic name for Israel.

 

၆. ရုဗင်။ ဤကျမ်းပိုဒ်ရှိ ဒုတိယ “မဟုတ်” သည် ဘာသာပြန်သူများက ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဟေဗြဲဘာသာတွင် မရှိပါ။ သူ၏အပြစ်ဖြစ်သော ဘိလဟာနှင့်ပတ်သက်သည့် သွယ်ဝိုက်သောရည်ညွှန်းချက်ဖြစ်သည် (ကမ္ဘာကျမ်း ၃၅:၂၂)။ ရုဗင်သည် ပထမသားဖြစ်သည် (ကမ္ဘာကျမ်း ၄၉:၃)၊ သို့သော် အမျိုးသားရေးအရ ထင်ရှားမှုမရရှိခဲ့ပါ။ ဤအနွယ်သည် လူဦးရေအရ တဖြည်းဖြည်းလျော့နည်းသွားခဲ့သည်။ ယာကုပ်က သူသည် ထူးချွန်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။ မောရှေက ဤနေရာတွင် ရုဗင်များအား ဣသရေလထဲမှ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားမည်မဟုတ်ဟု အာမခံသည်။

6. Reuben. The second “not” in this verse was supplied by the translators, and is not in the Hebrew. An implied reference to his sin with Bilhah (Gen. 35:22). Reuben was the first-born (Gen. 49:3), but never attained to great national importance. Rather, this tribe dwindled constantly in numbers. Jacob had declared prophetically that he would not excel; Moses here assures the Reubenites that they will not entirely disappear from among Israel.

 

၇. ယုဒ။ အမည်၏အဓိပ္ပါယ်မှာ “ချီးမွမ်းခံရသူ” သို့မဟုတ် “ချီးမွမ်းခြင်း၏အကြောင်းအရာ” ဖြစ်နိုင်သည်။ သူသည် ယာကုပ်နှင့် လယာတို့၏သားဖြစ်သည်။ သူ၏အမည်၏အဓိပ္ပါယ်မှာ သူ၏မွေးဖွားချိန်တွင် သူ၏မိခင်၏စကားများအပေါ် အခြေခံသည် (ကမ္ဘာကျမ်း ၂၉:၃၅ ကို ကြည့်ပါ)။ သူ၏ဖခင်က သူ၏ညီအစ်ကိုများက သူ့ကိုချီးမွမ်းလိမ့်မည်ဟု ပရောဖက်ပြုခဲ့သည် (ကမ္ဘာကျမ်း ၄၉:၈ ကို ကြည့်ပါ)။ ယုဒအနွယ်အပေါ်၊ ယောရှု ၁၄:၆၊ ၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၂၀၊ ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁၈၊ ဆာလံ ၇၈:၆၈ ကို ကြည့်ပါ။

7. Judah. The meaning of the name is, perhaps, “praised” or “object of praise.” He was the son of Jacob and Leah; the meaning of his name is based on the words of his mother at the time of his birth (see Gen. 29:35). His father predicted his brethren would praise him (see Gen. 49:8). On the tribe of Judah, see Joshua 14:6; 1 Kings 12:20; 2 Kings 17:18; Ps. 78:68.

 

၈. လေဝိ။ ယောသပ်ပြီးနောက် မောရှေ၏စာအုပ်များတွင် ဤအနွယ်ကို အကြိမ်ကြိမ်ဖော်ပြထားသည်။ ယာကုပ်၏ဆုတောင်းချက်တွင် ရှိမုန်နှင့်လေဝိကို အတူတွဲ၍ ဖော်ပြထားသည်။ ဤနေရာတွင် မောရှေသည် ရှိမုန်ကို မဖော်ပြထားဘဲ၊ ယာကုပ်က သူသည် ညီအစ်ကိုများထဲတွင် ပြန့်ကျဲနေလိမ့်မည်ဟု ကြိုဟောခဲ့သည်နှင့်အညီ (ကမ္ဘာဦး ၄၉:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

8. Levi. Next to Joseph, this tribe is mentioned most often in the books of Moses. In Jacob’s blessing, Simeon and Levi are joined together. Here Moses does not mention Simeon, inasmuch as Jacob had foretold that he would be scattered among his brethren (see Gen. 49:7).

 

သံမင်။ လေဝိအနွယ်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာခေါင်းဆောင်မှု၏ မြင့်မားသောဂုဏ်ပုဒ်ကို ထိန်းသိမ်းထားရမည်။

Thummim. The tribe of Levi was to retain the high honor of spiritual leadership.

 

၁၀. မီးရိုးထွန်း။ မီးရိုးထွန်းခြင်းသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏ အထူးအခွင့်အရေးဖြစ်သည် (တောလည်ရာ ၁၆:၆-၁၀၊ ၄၀၊ ၁ ရာဇဝင် ၂:၂၈ ကိုကြည့်ပါ)။

10. Incense. To offer incense was the special privilege of the priests (see Num. 16:6-10, 40; 1 Sam. 2:28).

 

၁၁. ဥစ္စာ။ ဤဟေဗြဲစကားလုံးသည် အခန်း ၈:၁၇၊ ၁၈ တွင် “စည်းစိမ်ဥစ္စာ” ဟု ဘာသာပြန်ထားသည်။

11. Substance. The same Hebrew word is translated “wealth” in ch. 8:17, 18.

 

လက်ခံပါ။ သူ၏ဝန်ဆောင်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး တန်ဖိုးထားပါ။

Accept. Recognize and appreciate his ministry.

 

ရိုက်ပုတ်ခြင်း။ လေဝိသားများသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာတာဝန်များသာမက နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာတာဝန်များလည်း ထမ်းဆောင်ခဲ့သည် (အခန်း ၁၇:၈-၁၂ ကိုကြည့်ပါ)။ သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခြင်းသည် နိုင်ငံ၏ရန်သူဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။

Smite. The Levites were vested with civil as well as religious duties (see ch. 17:8–12). To rise up against them was to become an enemy of the state.

 

၁၂. ဗင်္ယာမိန်။ သူ့ဖခင်၏သက်ကြီးရွယ်အိုအခါမှမွေးဖွားသောသားဖြစ်ပြီး ဖခင်ချစ်မြတ်နိုးသောသူဖြစ်သည်။

12. Benjamin. The child of his father’s old age, whom he loved.

 

သူ၏ပခုံးများကြားနေထိုင်ခြင်း။ ဆိုလိုသည်မှာ သူ၏ကျောပေါ်တွင်ထမ်းပိုးခံရခြင်း သို့မဟုတ် ကာကွယ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ဗင်္ယာမိန်ကို ကာကွယ်ပေးမည်။ အချို့ဝေဖန်သူများက ဤစကားလုံးများသည် ဗင်္ယာမိန်၏နယ်မြေရှိ တောင်ကုန်းများကို ရည်ညွှန်းပြီး ယေရုဆလင်မြို့သည် သူ၏နယ်မြေအတွင်းတွင်ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည် (ယောရှု ၁၅:၈၊၁၈:၁၃ ကိုကြည့်ပါ)။

Dwell between his shoulders. That is, to be carried on His back, or protected. God would protect Benjamin. Some commentators refer these words to the ridges of the territory of Benjamin (see Joshua 15:8; 18:13), and speak of Jerusalem as being in his territory.

 

၁၃. ယောသပ်။ ဤတွင် ယောသပ်အပေါ်သို့ ပေးထားသောဆုတောင်းချက်ကို ရည်ညွှန်းထားသည် (ကမ္ဘာဦး ၄၉:၂၂-၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။ မြေဆီမြေသြဇာကောင်းမွန်ပြီး နေ့စဉ်ဘဝအဆင့်အတန်းမြင့်မားစေမည့် နယ်မြေကို ကြိုဟောထားသည်။ သူ၏သားမြေးများခွဲဝေရရှိသောမြေသည် ရေသယံဇာတကြွယ်ဝသည်။ ရွေးချယ်ထားသော သီးနှံများနှင့် သစ်သီးဝလံများ ထွန်းကားလိမ့်မည်။ သူ၏တိရစ္ဆာန်များသည် သန်စွမ်းကျန်းမာလိမ့်မည်။ သူ၏စစ်ရေးအင်အားသည်လည်း ကြီးမားလိမ့်မည်။

13. Joseph. Here are reference to the blessing pronounced on Joseph (see Gen. 49:22–26). A rich soil is predicted, which would in turn ensure a high standard of living. The land allotted his descendants was well watered. Various crops of choice grains and fruit thrived there. His cattle were to be vigorous and healthy. His military strength was to be great.

 

၁၆. ကောင်းသောဆန္ဒ။ ဘုရားသခင်၏ “ကောင်းသောဆန္ဒ” သည် ဤလောကကို ထင်ရှားစွာ ကြွယ်ဝသောချမ်းသာမှုများဖြင့် ပြည့်စေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် လူသားအတွက် သူ၏မေတ္တာကို ဖော်ပြသည်။ ဤဘုရားသခင်၏ “ကောင်းသောဆန္ဒ” သည် အားလုံးအပေါ်တွင် ရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်သည် (မဿဲ ၅:၄၅ ကိုကြည့်ပါ)။ သို့သော် အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်၏ “ကောင်းသောဆန္ဒ” သည် သူ၏ရွေးချယ်ထားသော ကိုယ်စားလှယ်များအပေါ်တွင် ရှိသည် (ဂလာတိ ၃:၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။

16. The good will. The “good will” of God has filled this earth with seemingly inexhaustible riches, indications of His love for man. There is a sense in which this divine “good will” is over all (see Matt. 5:45). But in a special sense, however, God’s “good will” is over His chosen representatives on earth (see Gal. 3:26).

 

ချုံပုတ်ထဲတွင်။ ဤစကားလုံးများသည် မီးလောင်နေသောချုံပုတ်တွင် ဘုရားသခင်၏ရှိနေခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည် (ထွက်မြောက်ရာ ၃:၂၊ ၄ ကိုကြည့်ပါ)။

In the bush. These words refer to the presence of God at the burning bush (see Ex. 3:2, 4).

 

၁၇. ဧဖရိမ်။ ယာကုပ်သည် ဧဖရိမ်ကို သားဦးအဆင့်နှင့် ရာထူးသို့ မြှင့်တင်ခဲ့သည် (ကမ္ဘာဦး ၄၈:၁၈၊ ၁၉ ကိုကြည့်ပါ)။ ထို့ကြောင့် ဧဖရိမ်အတွက် “သောင်းနှင့်ချီ” ဟု ကြိုဟောထားပြီး၊ မနာရှေအတွက်မူ “ထောင်နှင့်ချီ” သာဖြစ်သည်။

17. Ephraim. Jacob raised Ephraim to the position and rank of the firstborn (see Gen. 48:18, 19); therefore “ten thousands” are predicted for him, but only “thousands” for Manasseh.

 

၁၈. ဇေဗုလုန်။ ဤနေရာတွင် ဇေဗုလုန်ကို ပင်လယ်ရေကြောင်းလူမျိုးအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ၎င်းသည် ယာကုပ်၏ကြိုဟောချက်တွင်လည်း ထင်ဟပ်ထားသည် (ကမ္ဘာဦး ၄၉:၁၃ ကိုကြည့်ပါ)။ ဤအနွယ်မှ ထူးချွန်သော စစ်သည်များစွာ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည် (တရားသူကြီး ၅:၁၈၊၁ ရာဇဝင် ၁၂:၃၃ ကိုကြည့်ပါ)။

18. Zebulun. Zebulun is here pictured as a maritime people. This is also reflected in the prophecy of Jacob (see Gen. 49:13). Many distinguished warriors arose from this tribe (see Judges 5:18; 1 Chron. 12:33).

 

ဇေဗုလုန်နှင့် ဣသခါသည် တော်လမ့်သောနေရာတွင် ယုဒါနှင့်အတူ ဦးဆောင်ဌာနတွင် ဆက်စပ်ခဲ့သည် (တော်လှန်ရာ ၂:၅-၇ ကိုကြည့်ပါ)။ လံယာ၏ နောက်ဆုံးသားနှစ်ဦးဖြစ်သဖြင့် မောရှေသည် ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် အတူတကွ ဖော်ပြထားသည်။ ဇေဗုလုန်သည် နှစ်ဦးအနက် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်သော်လည်း ကမ္ဘာဦး ၄၉:၁၃ နှင့်အညီ ပထမဦးစားပေးထားသည်။

Zebulun and Issachar were associated with Judah in the leading division in the wilderness (see Num. 2:5–7). As the last two sons of Leah, Moses here treats them together. Zebulun was the younger of the two, but is placed first, in harmony with Gen. 49:13.

 

၁၉. ယဇ်ပူဇော်ခြင်း။ ၎င်းတို့၏အပြုအမူနှင့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုသည် ဘုရားသခင်၏ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ကိုက်ညီပြီး၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို နှစ်သက်စေမည် (ဆာလံ ၄ ကိုကြည့်ပါ)။

19. Sacrifices. Their conduct and worship would be in harmony with God’s directives, and therefore pleasing to Him (see Ps. 4).

 

၂၀. ဂဒ်။ လူဦးရေနှင့် အင်အားတိုးပွားလာသော စစ်သွေးကြွအနွယ်တစ်ခု (၁ ရာဇဝင် ၅:၁၈-၂၀; ၁၂:၈၊ကမ္ဘာဦး ၄၉:၁၉ ကိုကြည့်ပါ)။ ခြင်္သေ့။ ၁ ရာဇဝင် ၁၂:၈ တွင် ဂဒ်လူ ၁၁ ဦး၏ “မျက်နှာများသည် ခြင်္သေ့မျက်နှာများနှင့်တူသည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။

20. Gad. A warlike tribe that grew in numbers and in strength (see 1 Chron. 5:18–20; 12:8; cf. Gen. 49:19).

Lion. See 1 Chron. 12:8 for 11 Gadites “whose faces were like the faces of lions.”

 

၂၁. ပထမအပိုင်း။ ပထမဆုံးသိမ်းပိုက်ခဲ့သောနယ်မြေကို မောရှေသည် ရုဗင်၊ ဂဒ်နှင့် မနာရှေအနွယ်တစ်ဝက်အကြား ခွဲဝေပေးခဲ့သည် (တောလည်ရာ ၃၂:၁၊ ၂၊ ၃၃ ကိုကြည့်ပါ)။ သူ၏တရားစီရင်မှု။ ဂဒ်လူများသည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးပြီး ကာနာန်ပြည်တစ်ခုလုံးသိမ်းပိုက်သည်အထိ ၎င်းတို့၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် ကတိပြုခဲ့သည် (တော်လည်ရာ ၃၂:၂၁၊ ၂၂၊ ၂၉ ကိုကြည့်ပါ)။

21. The first part. The first territory conquered was divided by Moses between Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh (see Num. 32:1, 2, 33).

His judgments. The Gadites fulfilled their promise to cross over the Jordan and do their part in the conquest of Canaan, until the whole country was subdued (Num. 32:21, 22, 29).

 

၂၂. ဒန်။ ယာကုပ်က သူ့ကို မြွေ သို့မဟုတ် မြွေဆိုးတစ်ကောင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည် (ကမ္ဘာဦး ၄၉:၁၇ ကိုကြည့်ပါ)။ ဤနေရာတွင် သူ့ကို “ခြင်္သေ့သငယ်” ဟု ယုဒါနှင့်တူသည်ဟု ဖော်ပြထားသည် (ကမ္ဘာဦး ၄၉:၉၊ တရားသူကြီး ၁၈:၂၅-၃၁ ကိုကြည့်ပါ)။

22. Dan. Jacob compared him to a serpent, or an adder (see Gen. 49:17). He is here spoken of as a “lion’s whelp,” as was Judah (see Gen. 49:9; cf. Judges 18:25–31).

 

၂၃. နဿလိ။ နဿလိ၏နယ်မြေအတွက် ယောရှု ၁၉:၃၂-၃၉ ကိုကြည့်ပါ။ ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသောကျေးဇူး။ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးများအတွက် ဆာလံ ၁၄၅:၁၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ အနောက်။ စကားလုံးအရ “ပင်လယ်” ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် မြေထဲပင်လယ်မဖြစ်နိုင်ဘဲ ချိန္နရေတ်ပင်လယ် (အခန်း ၃:၁၇) ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဂလိလဲပင်လယ်ဖြစ်သည်။

23. Naphtali. For the territory of Naphtali, see Joshua 19:32–39.

Satisfied with favour. Compare Ps. 145:16, for the blessings of God for His children.

West. Literally, “sea.” This could scarcely be the Mediterranean Sea, but rather the Sea of Chinnereth (ch. 3:17), that is, the Sea of Galilee.

 

၂၅. ဖိနပ်။ ဤတွင် “ဖိနပ်” ဟု ဘာသာပြန်ထားသောစကားလုံးသည် ဓမ္မဟောင်းတွင် အခြားနေရာတွင် မတွေ့ရပါ။ ၎င်းကို “တံခါးသော့ခလောက်” ဟု ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ပိုမိုသင့်လျော်သည်၊ နေဟမိ ၃:၃ တွင် အလားတူပုံစံကို အသုံးပြုထားသည်။ ၎င်းသည် “သော့ခတ်”၊ “ခိုင်မြဲစွာပိတ်ထားသည်” ဟူသော ကြိယာမှ ဆင်းသက်လာသည်။ ဤနေရာတွင် အဓိပ္ပာယ်မှာ အာရှာ၏ခံတပ်များနှင့် အိမ်များသည် မဖျက်ဆီးနိုင်ဟု ဆိုလိုပေမည်။ ဆာလံ ၁၀၇:၁၆၊ ဟေရှာယ ၄၅:၂ တွင် “သံ” နှင့် “ကြေးဝါ” ကို တံခါးများနှင့် သော့ခလောက်များနှင့်အတူ ဖော်ပြထားသည်။ ဤပစ္စည်းများကို ဖိနပ်နှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် မဖော်ပြပါ။

25. Shoes. The word here translated “shoes” does not occur elsewhere in the OT. It is better translated “bars,” as is evident from Neh. 3:3, where a similar form is used. It is derived from the verb “to bolt,” “to shut fast.” The meaning here is perhaps that of impregnability, referring to Asher’s fortresses and homes. See Ps. 107:16; Isa. 45:2, where “iron” and “brass” are mentioned together with gates and bars. These materials are not generally mentioned in connection with shoes.

 

၂၆. ကောင်းကင်ပေါ်တွင် စီးနင်းသည်။ စကြဝဠာအုပ်စိုးမှုကို ဖော်ပြရန် နံပါတ်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည် (ဆာလံ ၁၈:၈၊ ၉၊ ၆၈:၃၃-၃၅ ကိုကြည့်ပါ)။

26. Rideth upon the heaven. A figure of speech to describe universal supremacy (see Ps. 18:8, 9; 68:33-35).

 

၂၇. သင်၏ခိုလှုံရာ။ ဆာလံ ၉၀:၁ ကိုကြည့်ပါ။ “နေရာထိုင်ခင်း” ဟု ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ပိုမိုသင့်လျော်သည်။ ဒေသန္တရ ၂၆:၁၅ တွင် တူညီသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို ကြည့်ပါ။

27. Thy refuge. See Ps. 90:1. A better translation would be “dwelling place.” See Deut. 26:15 for the same Hebrew word.

 

၂၈. လုံခြံုစွာနေထိုင်ခြင်း။ ဂျူးဝေဖန်သူများက ဤစကားလုံးများကို ရှောလမုန်၏အုပ်ချုပ်မှုသို့ အသုံးချကြသည် (၁ ဘုရင်ခံ ၄:၂၅၊ ယေရမိ ၂၃:၆ ကိုကြည့်ပါ)။ ယာကုပ်၏ရေပန်းစက်။ ယာကုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်များ၏ မပျက်စီးနိုင်သောစီးဆင်းမှုကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု ယေဘုယျအားဖြင့် ယူဆကြသည် (ဟေရှာယ ၄၈:၁၊ ဆာလံ ၆၈:၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။ လူလိမ်များ။ ပတ်ဝန်းကျင်လူများသည် ဣသရေလလူမျိုးကို မိတ်ဆွေရင်းနှီးမှုနှင့် နှိမ့်ချမှုအောက်တွင် ၎င်းတို့၏မျက်နှာသာရရန် ချဉ်းကပ်လာလိမ့်မည်။ ဟေဗြဲမူရင်းကြိယာသည် ခယွန်းဖျားနှိမ့်ချမှု၊ ကျိုးကျွံ့သောနှိမ့်ချမှုကို အကြံပြုသည် (ဆာလံ ၁၈:၄၄၊ ၆၆:၃၊ ၈၁:၁၄ ကိုကြည့်ပါ)။ ဖြတ်သန်းခြင်း။ ၎င်းတို့၏ရန်သူများအပေါ် အောင်ပွဲခံလိမ့်မည် (အာမုတ် ၄:၁၃၊ မိက္ခာ ၁:၃)။ ၎င်းတို့ရှေ့တွင် မည်သူမျှ မရပ်တည်နိုင်ပါ။

28. Dwell in safety. Jewish commentators apply these words to the reign of Solomon (see 1 Kings 4:25; cf. Jer. 23:6).

The fountain of Jacob. Generally taken to be a reference to the unfailing stream of descendants of the patriarch Jacob (see Isa. 48:1; cf. Ps. 68:26).

Liars. The surrounding people would approach Israel under the guise of friendship and humility in order to court their favor. The Hebrew root verb suggests fawning, cringing submission (see Ps. 18:44; 66:3; 81:14).

Tread upon. Be triumphant over their enemies (Amos 4:13; Micah 1:3). None would be able to stand before them.

 

ဤအခန်း၏နောက်ဆုံးကျမ်းပိုဒ်များသည် ဘုရားသခင်အပေါ်ယုံကြည်ခြင်းကို အားပေးသည်။ သူသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။ သူ၏သစ္စာရှိသားသမီးများကို ကြီးမားစွာ ကောင်းကြီးပေးသည်၊ ၎င်းတို့အား လုံခြံုမှု၊ ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ဘဝ၏ကောင်းသောအရာများကို ပေးကြွယ်စွာပေးသည်။ နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ၎င်းတို့အား ထာဝရအမွေကို ပေးလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏သားသမီးများသည် အမြဲတမ်း ရဲရင့်စွာ ရှိသင့်သည်။

The final verses of this chapter are an encouragement to have faith in God. He is supreme. He greatly blesses His faithful children, giving them security, peace, and an abundance of the good things of life. Finally, He will give them an eternal inheritance. God’s children should ever be of good courage.

 

ellen g. white comments

1 SR 172

2, 3 MB 75; PP 304

13-16 PP 475

25 CT 258; FE 264; MB 50; ML 51; MYP 98; SC 131; 4T 278; 5T 200

25-29 MH 285

26-29 PP 471

27 AH 204; CH 362; EW 88; GW 265; MB 148; ML 316; 1T 617; 4T 328, 538; 8T 131

27-29 8T 270