ယောဘဝတ္ထု - ၃၈

 

အခန်းကြီး - ၃၈

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ယောဘစကားကို လှန်ပြန်၍၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းထဲက မိန့်တော်မူသည် ကား၊
² ပညာမရှိဘဲစကားပြောကာမျှနှင့် ငါ့အကြံကို မိုက်စေသော ဤ သူကား အဘယ်သူနည်း။
³ လူယောက်ျားကဲ့သို့ သင့်ခါးကို စီးလော့။ ငါမေးမြန်းသော ပြဿနာတို့ကို ဖြေလော့။
⁴ မြေကြီးအမြစ်ကို ငါတည်သောအခါ၊ သင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ နားလည်လျှင် ဘော်ပြလော့။
⁵ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
⁶ မြေကြီးတိုက်မြစ်ကို အဘယ်အရပ်၌ စွဲစေ သနည်း။
⁷ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
⁸ သမုဒ္ဒရာသည်အမိဝမ်းထဲက ဘွား၍ ထွက်လာ သောအခါ၊ အဘယ်သူသည် တံခါးပိတ်နှင့် ပိတ်ထား သနည်း။
⁹ သမုဒ္ဒရာကို မိုဃ်းတိမ်နှင့် ငါခြုံ၍ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့် ထုပ်ရစ်သည်ကာလ၌၎င်း၊
¹⁰ သင်သည်ဤအရပ်တိုင်အောင်လာရ၏။
¹¹ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
¹² သင်သည်တသက်လုံးတွင် တခါမျှ နံနက်ကို မှာထားဘူးသလော။ မိုဃ်းသောက်လင်းကို နေရာချဘူး သလော။
¹³ နံနက်အလင်းသည် မြေကြီးစွန်းကိုကိုင်လျက်၊ လူဆိုးတို့ကိုခါ၍ ပစ်စေခြင်းငှါ စီရင်ဘူးသလော။
¹⁴ မြေကြီးသည် တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ပုံပေါ်၍ အဝတ်တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့ ရှိ၏။
¹⁵ လူဆိုးတို့၏ အလင်းသည်ကွယ်၍ ချီကြွသော လက်လည်း ကျိုးတတ်၏။
¹⁶ သင်သည်သမုဒ္ဒရာ စမ်းရေပေါက်ထဲသို့ ဝင်ဘူးသလော။ နက်နဲသော အောက်ဆုံးအရပ်၌ လှည့်လည်ဘူး သလော။
¹⁷ သေခြင်းတံခါးတို့ကို သင့်အားဖွင့်ဘူးသလော။ သေမင်းအရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝတို့ကို မြင်ဘူး သလော။
¹⁸ မြေကြီးမျက်နှာတပြင်လုံးကို ကြည့်ရှုဘူး သလော။ အလုံးစုံကို သိမြင်လျှင်ဘော်ပြလော့။
¹⁹ အလင်းနေရာသို့ အဘယ်မည်သော လမ်းဖြင့် ရောက်ရသနည်း။ မှောင်မိုက်နေရာလည်း အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။
²⁰ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
²¹ သင်သည်ရှေးကာလ၌ ဘွားမြင်၍ အလွန် အသက်ကြီးသောကြောင့် သိလိမ့်မည်။
²² သင်သည် မိုဃ်းပွင့်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ဝင်ဘူး သလော။
²³ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
²⁴ အလင်းသည် အဘယ်သို့သောလမ်းဖြင့် နှံ့ပြားသနည်း။ အရှေ့လေသည်မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် လွင့်သနည်း။
²⁵ လူမရှိသောမြေနှင့် လူမနေသောတော၌ မိုဃ်း ရွာစေခြင်းငှါ၎င်း၊
²⁶ လွတ်လပ်သောလွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ဝစေ၍၊ နုသောမြက်ပင်အညှောက်ကို ထွက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊
²⁷ လျှံသောမိုဃ်းရေစီးရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုးနှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ်ပြက်ရာလမ်းကို အဘယ်သူဖွင့်သနည်း။
²⁸ မိုဃ်းရေ၏အဘကား အဘယ်သူနည်း။ နှင်း ပေါက်တို့ကို အဘယ်သူဖြစ်ဘွားစေသနည်း။
²⁹ ရေခဲသည်အဘယ်သူ၏ ဝမ်းထဲက ထွက်လာ သနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင်နှင်းခဲကို အဘယ်သူသည် ပဋိသန္ဓေပေးသနည်း။
³⁰ ရေသည် ကျောက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်၍ ပင်လယ် မျက်နှာတင်းမာလျက် ရှိ၏။
³¹ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
³² မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
³³ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
³⁴ များစွာသော မိုဃ်းရေသည် သင့်ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အသံလွှင့်နိုင်သလော။
³⁵ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
³⁶ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
³⁷ မြေမှုန့်သည် လုံးထွေး၍ မြေစိုင်တို့သည် ကပ်လျက်နေသောအခါ၊
³⁸ မိုဃ်းကောင်းကင်၏ရေဘူးတို့ကို အဘယ်သူသွန်းချသနည်း။
³⁹ သင်သည်ခြင်္သေ့မအဘို့ စားစရာအကောင်ကို လိုက်ရှာနိုင်သလော။
⁴⁰ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
⁴¹ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၈:၁–၄၂:၆ ဘုရားသခင်၏မိန့်ခွန်းနှစ်ခု၊ ယောဘ၏တုံ့ပြန်မှုနှစ်ခု၊ နှင့် ပုံဆောင်သရုပ်ဖော်မှုများပါဝင်သော သမ္မာကျမ်းပိုဒ်ရာနှင့်ရှစ်ဆယ်ခုသော မေးခွန်းများ။

38:1–42:6 Two divine speeches, two responses by Job to eighty rhetorical questions of vivid metaphor (comparison).

 

၃၈:၁ လေပြည်ပြင်းထဲမှ။ ဘုရားသခင်သည် ယောဘအား ဧလိဟူကို လျစ်လျူရှုပြီး ပြောဆိုရန် လေပြည်ပြင်းထဲမှ ရောက်လာသည်။

38:1 whirlwind. God arrives, in a heavy windstorm, to speak to Job, while ignoring Elihu.

 

၃၈:၂ ဘုရားသခင်သည် မေးနေသည်- သင်သည် ငါ၏အတွေးအမြင်များကို အသိမရှိဘဲ ဘာကြောင့် ပုံပျက်စေသနည်း။

38:2 God is asking: why are you ignorantly distorting my ideas?

 

၃၈:၃ ယောကျ်ားတစ်ဦးကဲ့သို့ သင့်ကိုယ်သင် ပြင်ဆင်ပါ။ ယောဘသည် ဤသို့သောတွေ့ဆုံမှုကို မျှော်လင့်ပြီး စိတ်ပျက်အားလျော့ခဲ့သည် (၉:၃၊ ၁၄–၁၆၊ ၃၂–၃၅၊ ၁၀၊ ၁၃:၃၊ ၂၁–၂၃၊ ၁၆:၁၉၊ ၂၁၊ ၁၇:၃၊ ၁၉:၂၃–၂၇၊ ၂၃:၃–၇၊ ၃၁:၃၇)။ ဘုရားသခင်သည် ယခုသူ့ကို ရင်ဆိုင်ရန်လာသည်။

38:3 prepare yourself like a man. Job has hoped and despaired about just such an encounter (9:3, 14–16, 32–35; 10; 13:3, 21–23; 16:19, 21; 17:3; 19:23–27; 23:3–7; 31:37). God now comes to face him.

 

၃၈:၄–၃၈ ဘုရားသခင်သည် ယောဘကို သက်မဲ့ဖန်ဆင်းမှု၏ နက်နဲသောအရာများအကြောင်း မေးမြန်းသည်။

38:4–38 God interrogates Job on mysteries of the inanimate creation.

 

၃၈:၄–၆ တည်ဆောက်မှုပုံဆောင်ချက် သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ချက်- ငါကမ္ဘာကို ဖန်ဆင်းသောအခါ သင်ဘယ်မှာရှိသနည်း။ ဤသည်မှာ ကမ္ဘာကို စာသားအရ မည်သို့ဖွဲ့စည်းထားသည်ဟူသော ဖော်ပြချက်မဟုတ်ပါ (၂၆:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

38:4–6 Building a metaphor or a comparison: Where were you when I made the world? This is not a statement of how the world was literally put together (see 26:7).

 

၃၈:၇ မနက်ကြယ်များ … ဘုရား၏သားများ။ ကမ္ဘာမတည်ရှိမီကတည်းက ဉာဏ်ရည်ရှိသော ဖန်တီးမှုသို့မဟုတ် ကောင်းကင်တမန်များ။

38:7 morning stars … sons of God. Intelligent creation or angels predating earth’s existence.

 

၃၈:၈–၁၁ ဘုရားထံမှ နောက်ထပ်မေးခွန်း- ပင်လယ်သည် အရာအားလုံးကို မလွှမ်းမိုးရန် မည်သူက ထိန်းသိမ်းသနည်း။

38:8–11 Another question by God: who kept the sea from overflowing everything?

 

၃၈:၉ ပင်လယ်သည် မှောင်မိုက်သောတိမ်တိုက်များဖြင့် ပတ်ထားသော မွေးကင်းစကလေးနှင့်တူသည် (လု ၂:၇ တွင် တူညီသော ဂရိဝေါဟာရ)။

38:9 The sea is like a newborn wrapped with clouds of darkness (identical Greek term in Luke 2:7).

 

၃၈:၁၂–၁၃ မနက်ကို မည်သည့်အခါ လာရမည်ဟု သင်ပြောခဲ့သနည်း။

38:12–13 Have you told morning when to come?

 

၃၈:၁၃ ဖယ်ထုတ်သည်။ မိုးသောက်သည် ဆိုးယုတ်သူများကို ပုန်းအောင်းရန် တွန်းပို့သည်။

38:13 shaken out. Dawn drives the wicked into hiding.

 

၃၈:၁၄ ပုံသဏ္ဍာန်ယူသည်။ နေ့အလင်းသည် ကမ္ဘာ၏ပုံသဏ္ဍာန်များကို ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်အသစ်များ ဖန်တီးပုံရသည်။

38:14 takes on form. Daylight seems to create new forms by exposing earth’s contours.

 

၃၈:၁၅ အလင်းကို တားဆီးထားသည်။ မိုးသောက်သည် ဆိုးယုတ်သူများအတွက် အလင်းဖြစ်သော မှောင်မိုက်ကို အဆုံးသတ်သည် (၂၄:၁၇)။ မြှောက်ထားသောလက်မောင်း။ ရန်လိုသောရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ကျိုးပဲ့သည်�। ထိခိုက်နစ်နာမှုမှ တားဆီးသည်။

38:15 light is withheld. Dawn ends darkness, which is light for the wicked (24:17). upraised arm. Expresses aggressive intent. is broken. Prevented from harming.

 

၃၈:၁၇ သေခြင်းအကြောင်း သင်အမှန်တကယ် ဘာသိသနည်း။

38:17 What do you really know about death?

 

၃၈:၁၈ ကမ္ဘာ၏အတိုင်းအတာများသည် အဘယ်နည်း။

38:18 What are earth’s dimensions?

 

၃၈:၁၉–၂၁ အလင်းနှင့် မှောင်မိုက်သည် မည်သည့်နေရာမှ စတင်သည်ကို သိရန် မည်သူသည် သက်တမ်းရင့်သနည်း။

38:19–21 Who is old enough to know where light and darkness originate?

 

၃၈:၂၂ နှင်းသိုက်။ နှင်း၏သိုလှောင်ရာနေရာကို ရည်ညွှန်းသည်။ “ဤအရာများ မည်သို့ဖြစ်ပျက်သည်ကို လျှို့ဝှက်ချက်များကို သင်သိသလား။”

38:22 treasury of snow. Refers to snow’s storehouse. “Do you know the secrets of how these things happen?”

 

၃၈:၂၃ ဘုရား၏လက်နက်အဖြစ် မိုးသီးကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် အခြားနေရာများတွင် ဖော်ပြထားသည် (ယောရှု ၁၀:၁၁၊ ဗျာ ၁၆:၂၁ ကိုကြည့်ပါ)။

38:23 Hail as God’s weapon is mentioned elsewhere in the Bible (see Josh. 10:11; Rev. 16:21).

 

၃၈:၂၄ အလင်းသည် မည်သို့ထွန်းလင်းသနည်း၊ သို့မဟုတ် လေသည် မည်သို့တိုက်ခတ်သနည်း။

38:24 How does light shine or wind blow?

 

၃၈:၂၅–၃၅ ရာသီဥတုနှင့် ကြယ်များကို မည်သူက ဖန်တီးပြီး ထိန်းချုပ်သနည်း။

38:25–35 Who makes and controls the weather or the stars?

 

၃၈:၃၆ စွမ်းရည်ကို မည်သူက တီထွင်ခဲ့သနည်း။

38:36 Who invented ability?

 

၃၈:၃၇ တိမ်တိုက်များကို ရေတွက်သည်။ ၎င်းတို့သည် မည်မျှရှိသည် သို့မဟုတ် မည်မျှဖြစ်လာမည်ကို ပြောပြသည်။ ပုလင်းများ။ မိုးတိမ်တိုက်များ။

38:37 number the clouds. Tell how many there are or will be. the bottles. Rain clouds.

 

၃၈:၃၈ အဖုများ … မြေမုန့်များ။ ဖုန်မှုန့်ပေါ်တွင် မိုးရွာခြင်းသည် ရွှံ့စေးအဖုများ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

38:38 clumps … clods. Rain on dust produces lumps of mud.

 

၃၈:၃၉–၄၁:၃၄ ဘုရားသည် သူ၏ သက်ရှိဖန်တီးမှု၏ အံ့ဖွယ်များအကြောင်း ယောဘကို မေးမြန်းသည်။

38:39–41:34 God interrogates Job on the wonders of His animate creation.