တရားဟောရာကျမ်း ၁၆

 

အခန်းကြီး - ၁၆

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အဗိ ဗလ၊ ညဉ့်အခါ၌ သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူသောကြောင့်၊ အဗိဗလကို မှတ်၍၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားအား ပသခါပွဲကို ခံလော့။
² ထာဝရဘုရားသည် နာမတော်ကို တည်စေဘို့ ရာ ရွေးကောက်တော်မူသောအရပ်၌ သိုးနွားတို့ကို ယဇ်ပူဇော်၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ပသခါပွဲကို ခံရမည်။
³ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်လာသော နေ့ရက်ကို တသက်လုံး အောက်မေ့ဘို့ရာ ပသခါပွဲခံစဉ်၊ တဆေးပါ သော မုန့်ကို မစားရဘဲ၊ တဆေးမပါသော မုန့်တည်းဟူ သော ဒုက္ခမုန့်ကို ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံးစားရမည်။ အကြောင်း မူကား၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ အလျင်တဆောထွက် လာသတည်း။
⁴ ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး၊ သင့်နေရာပြည်၌ တဆေးပါ သောမုန့်မရှိရ။ ပဌမနေ့ညဦးယံ၌ ပူဇော်သောယဇ်၏အ သားကို တညဉ့်လုံး နံနက်တိုင်အောင် မကျန်ကြွင်းစေရ။
⁵ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သော မြို့အရပ်ရပ်တို့တွင် ပသခါ ယဇ်ကို ပူဇော်ရသော အခွင့် ရှိသည်မဟုတ်။
⁶ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ နာမ တော်ကို တည်စေဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ် တွင်၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသောအချိန်၊ နေဝင်ရာညဦးယံအချိန်၌ ပသခါယဇ်ကို ပူဇော်ရမည်။
⁷ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရွေးကောက် တော်မူသောအရပ်မှာ မီးနှင့်ကင်၍စားပြီးမှ၊ နံနက်အချိန် ၌ အိမ်သို့ ပြန်သွားရမည်။
⁸ ခြောက်ရက်ပတ်လုံး တဆေးမဲ့မုန့်ကို စားရမည်။ သတ္တမနေ့၌ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ ဓမ္မ စည်းဝေးခြင်းကို ပြုရမည်။ ထိုနေ့ရက်၌ အလုပ်မလုပ်ရ။
⁹ စပါးကို ရိတ်စကာလနောက်၊ အရေအတွက် အားဖြင့် ခုနှစ်သိတင်းလွန်မှ၊
¹⁰ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုယ်တိုင်မှစ၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီးပေးတော်မူသည်အတိုင်း၊ အလိုလိုပြုသော ပူဇော်သက္ကာကို ဆောင်ခဲ့ရမည်။
¹¹ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် နာမ တော်တည်စေဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ် တွင်၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ ခုနှစ် သိတင်းပွဲကိုခံ၍ သားသမီး၊ ကျွန်ယောက်ျား မိန်းမ၊ သင့်နေရာ၌ တည်းခိုသော လေဝိသား၊ ဧည့်သည်အာဂန္တု၊ မိဘမရှိသောသူ၊ မုတ်ဆိုးမတို့သည် ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရကြမည်။
¹² သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ခံခဲ့ဘူးကြောင်းကို အောက်မေ့၍၊ ဤပညတ်တရားတို့ကို ကျင့်စောင့်ရမည်။
¹³ စပါးနှင့် စပျစ်ရည်ကို သိမ်းယူပြီးမှ၊ ခုနှစ်ရက် ပတ်လုံး သကေနေပွဲကို ခံရကြမည်။
¹⁴ ထိုပွဲခံစဉ်၊ ကိုယ်တိုင်မှစ၍၊ သား သမီး၊ ကျွန် ယောက်ျား မိန်းမ၊ သင့်နေရာ၌ တည်းခိုသော လေဝိသား၊ ဧည့်သည် အာဂန္တု၊ မိဘမရှိသောသူ၊ မုတ်ဆိုးမတို့သည် ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရကြမည်။
¹⁵ ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်၌၊ ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအဘို့၊ ဓမ္မပွဲကို ခံရမည်။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ တိုးပွားလေရာရာ၊ သင်လုပ်ဆောင် လေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောကြောင့်၊ အမှတ်ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရမည်။
¹⁶ အဇုမပွဲခံချိန်၊ ခုနှစ်သိတင်းပွဲခံချိန်၊ သကေနေ ပွဲခံချိန်တည်းဟူသော တနှစ်တွင် သုံးကြိမ်မြောက်အောင် သင်တို့ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည်၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်၌ ရှေ့တော်မှာ မျက်နှာပြရကြမည်။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား ထံတော်သို့ အဘယ်သူမျှလက်ချည်း မပေါ်မလာရ။
¹⁷ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီး ပေးတော်မူသဖြင့်၊ လူအသီးသီးတို့သည် တတ်နိုင်သည် အတိုင်း ဆက်ရကြမည်။
¹⁸ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောမြို့ ရှိသမျှတို့တွင်၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိတို့ကို သင့်နေရာခရိုင်များ၌ အနှံ့အပြား ခန့်ထားရမည်။ သူတို့ သည်၊ လူမျိုးတို့တွင် တရားမှုကို တရားသဖြင့် စီရင်ရကြ မည်။
¹⁹ သင်သည် တရားလမ်းမှ မလွှဲရ။ လူမျက်နှာကို မထောက်ရ။ တံစိုးကို မစားရ။ တံစိုးသည် ပညာရှိ မျက်စိကို ကွယ်စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ စကားကို ကောက်စေတတ်၏။
²⁰ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောပြည်ကို သင်သည် အသက်ရှင်၍ အမွေခံမည်အ ကြောင်း၊ ဖြောင့်သောတရားလမ်းသို့သာ လိုက်ရမည်။
²¹ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သင် တည်သော ယဇ်ပလ္လင်အနားမှာ အဘယ်သို့ သော အာရှရပင်ကိုမျှ မစိုက်ရ။
²² သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မုန်းတော်မူ သော ရုပ်တုဆင်းတုကို မတည်မထားရ။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၆:၁ ပသခါ။ ညနေပိုင်းပသခါအစာနှင့်ပတ်သက်သော မူလညွှန်ကြားချက်များအတွက် ထွက်မြောက်ရာ ၁၂-၁၃ ကို ကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် နွေဦးရာသီတွင် တစ်ပတ်ကြာ အဖြစ်မဖြစ်သောမုန့်ပွဲတော်နှင့် ချက်ချင်းဆက်လက်ကျင်းပသည်။ ဤပွဲတော်များနှင့်တရားဟောရာကျမ်း ၁၆ တွင်ဖော်ပြထားသော အခြားနှစ်စဉ်ကျင်းပသော အခမ်းအနားများသည် ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၂၃ နှင့် တောလည်ရာကျမ်း ၂၈-၂၉ ၏ ပွဲတော်ပြက္ခဒိန်များတွင် ပါဝင်သည်။ ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၂၃ ရှိ “ဟေဗြဲလများနှင့် ပွဲတော်များ” ကို ကြည့်ပါ။

16:1 Passover. See Ex. 12–13 for the original instructions regarding the evening Passover meal, which was immediately followed by the week-long Feast of Unleavened Bread in the spring. These and the other yearly celebrations listed in Deut. 16 are included in the festival calendars of Lev. 23 and Num. 28–29. See “Hebrew Months and Feasts” in Lev. 23.

 

၁၆:၆ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားရွေးချယ်ရာအရပ်၌။ ပသခါနှင့် အဖြစ်မဖြစ်သောမုန့်ပွဲတော်ကို မူလက အိမ်တွင်ကျင်းပခဲ့သည် (ထွက် ၁၂)။ သို့သော် သန့်ရှင်းရာဌာန/ဗိမာန်တော်သည် အမြဲတမ်းတည်နေရာရှိသောအခါ၊ ဣသရေလလူများသည် ဤသန့်ရှင်းသောအခမ်းအနားများကို ကျင်းပရန် ထိုအရပ်သို့ လာရမည်။

16:6 where the Lord your God chooses. Passover and Unleavened Bread were originally celebrated at home (Ex. 12). But when the sanctuary/temple would have a permanent location, the Israelites were to come there to observe these sacred events.

 

၁၆:၁၀ သီတင်းပတ်ပွဲတော်။ နွေဦးရာသီတွင် ဂျုံရိတ်သိမ်းမှုအစအတွက် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းရန်။ ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၂၃:၁၅-၂၁ ကို ကြည့်ပါ။ “သီတင်းပတ်” ဟူသောအမည်သည် မုယောရိတ်သိမ်းမှုစတင်ပြီးနောက် ခုနစ်ပတ်အကြာ ကျင်းပသောပွဲတော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် ဤပွဲတော်ကို “ပင်တေကုတ္တေပွဲတော်” (တ ၂:၁၊ ၂၀:၁၆) ဟုခေါ်ပြီး၊ ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၂၃:၁၆ ရှိ ငါးဆယ်ရက်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

16:10 Feast of Weeks. To express thanksgiving to God for the beginning of the wheat harvest in the spring. See Lev. 23:15–21. The name “Weeks” refers to the fact that the festival came seven weeks after the beginning of the barley harvest. The NT name of this festival is “Pentecost” (Acts 2:1; 20:16), referring to the fifty days in Lev. 23:16.

 

၁၆:၁၃ တဲတော်ပွဲတော်။ သို့မဟုတ် “တဲအိမ်ပွဲတော်”။ ဤတဲအိမ်များသည် ဣသရေလလူများ တော၌မည်ကဲ့သို့နေထိုင်ခဲ့ကြသည်ကို အမှတ်ရစေရန် ယာယီအမိုးအကာများဖြစ်သည် (၀တ် ၂၃:၄၂-၄၃)။ ရိတ်သိမ်းရာသီအဆုံးတွင်ကျင်းပသော ဆောင်းဦးပွဲတော်သည် ဘုရားသခင်အား နှစ်စဉ်ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းမှု၏ အကြီးကျယ်ဆုံးပွဲတော်ဖြစ်သည် (တော ၂၉ ရှိ ယဇ်ပူဇော်မှုများစာရင်းကို ကြည့်ပါ)။

16:13 Feast of Tabernacles. Or “Feast of Booths.” These booths were temporary shelters to help the Israelites remember how they lived in the wilderness (Lev. 23:42–43). Coming at the end of the harvest season, this autumn festival was the greatest yearly celebration of thanksgiving to God (see the list of sacrifices in Num. 29).

 

၁၆:၁၆ သင်၏ယောက်ျားများသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပေါ်ထွက်ရမည်။ ၎င်းသည် ဣသရေလလူများ၏ အုပ်ချုပ်သူအဖြစ် ဘုရားသခင်အား သစ္စာစောင့်သိမှု၏ မဖြစ်မနေပြရသော အချက်ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းသည် ဘုရားသခင်အား “အခွန်အဆ” အမျိုးအစားအနေဖြင့် ယဇ်ပူဇော်သက္ကာများ ယူဆောင်လာရမည် (ထွက် ၂၃:၁၄-၁၇၊ ၃၄:၁၈-၂၃ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။

16:16 your males shall appear before the Lord. This was a required expression of loyalty to God as ruler of the Israelites. All were to bring sacrificial gifts to Him as a kind of “tribute” (see also Ex. 23:14–17; 34:18–23).

 

၁၆:၂၁ သစ်သားရုပ်တု။ ကာနန်ဘုရားတစ်ပါး သို့မဟုတ် တစ်ပါးထက်ပိုသော ဘုရားများနှင့် ဆက်စပ်နေသော သန့်ရှင်းသောတိုင်တစ်ခုဖြစ်ပုံရသည် (၇:၅၊ ၁၂:၃၊ သူကြီး ၆:၂၅၊၃ ရာ ၂၃:၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

16:21 wooden image. A sacred pole apparently associated with one or more Canaanite deities (compare 7:5; 12:3; Judg. 6:25; 2 Kin. 23:6).

 

၁၆:၂၂ သန့်ရှင်းသောကျောက်တိုင်။ အမှတ်တရအဖြစ် မတ်တတ်ထားသော ကျောက်တုံးတစ်ခု။ ယခင်က ဤအရာများသည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို အမှတ်ရရန် တရားဝင်အမှတ်အသားများဖြစ်နိုင်ခဲ့သည် (က ၂၈:၁၈၊ ၂၂၊ ၃၅:၁၄၊ ထွက် ၂၄:၄)၊ သို့သော် ကာနန်တွင် ၎င်းတို့သည် ပုဂ္ဂလိကဘုရားများနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် ဖျက်ဆီးရမည် (တရား ၇:၅၊ ၁၂:၃၊ ထွက် ၂၃:၂၄၊ ၃၄:၁၃)။

16:22 sacred pillar. A stone set upright as a memorial. Earlier, these could be legitimate markers for remembering the true God (Gen. 28:18, 22; 35:14; Ex. 24:4), but in Canaan they were to be destroyed because they were associated with pagan gods (Deut. 7:5; 12:3; Ex. 23:24; 34:13).