တရားဟောရာကျမ်း ၁၅

 

အခန်းကြီး - ၁၅

ခုနစ်နှစ်တခါ လွှတ်ခြင်းကို ပြုရမည်။
² လွှတ်ခြင်းတရား ဟူမူကား၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင် သောသူအား ဥစ္စာကို ချေးငှားသော ကြွေးရှင်မည်သည် ကား၊ ထိုကြွေးကို လွှတ်ရမည်။ ထာဝရဘုရားလွှတ်ခြင်း ကာလဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုကြွေးကို အိမ်နီးချင်း၊ ညီအစ်ကိုချင်း၌ မတောင်းရ။
³ တကျွန်းတနိုင်ငံသား၌ တောင်းရသောအခွင့် ရှိ၏။ ညီအစ်ကို၌ရှိသော ကိုယ်ဥစ္စာကို မတောင်းဘဲ လွှတ်ရမည်။
⁴ သင်၌ ဆင်းရဲသား မရှိစေခြင်းငှာ၊ ထိုသို့ပြုရ မည်။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အမွေခံ ဘို့ရာ အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည်၌ သင့်ကို အလွန် ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်။
⁵ ယနေ့ ငါမှာထားသမျှသော ဤပညတ်တို့ကို ကျင့်မည်အကြောင်း စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို စေ့စေ့နားထောင် လော့။
⁶ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ဂတိ တော်ရှိသည်အတိုင်း ကောင်းကြီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သင်သည် လူမျိုးများတို့အား ချေးငှားရသော အခွင့်ရှိလိမ့် မည်။ သူတို့သည် သင့်အား ချေးငှားသော အခွင့်မရှိရ။ သင်သည် လူမျိုးများတို့ကို အစိုးပိုင်ရလိမ့်မည်။ သူတို့ သည် သင့်ကို အစိုးမပိုင်ရကြ။
⁷ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သောပြည်တွင်၊ မြို့တစုံတမြို့၌ ဆင်းရဲသော ညီအစ်ကို ချင်း ရှိလျှင်၊ ထိုဆင်းရဲသော ညီအစ်ကို၌ သင်သည် သနားသောစိတ်ကို မချုပ်တည်းရ။ လက်ကိုလည်း မပိတ်ရ။
⁸ သင်၏လက်ကို သူ့အဘို့ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်၍၊ သူ၏ ဆင်းရဲ ပျောက်လောက်အောင် ချေးငှားရမည်။
⁹ သင့်စိတ်နှလုံး၌ ဆိုးညစ်သော သဘောရှိ၍၊ သတ္တမနှစ်တည်းဟူသော လွှတ်ရာနှစ်နီးပြီဟု အောက်မေ့ လျက်၊ ထိုဆင်းရဲသော ညီအစ်ကိုကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ ၍၊ ဘာမျှမပေးဘဲနေလျှင် သူသည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်သဖြင့်၊ သင်၌ အပြစ်မရောက်မည်အကြောင်း သတိပြုလော့။
¹⁰ အကယ်စင်စစ် သူ့အားပေးရမည်။ ပေးသော အခါ နှမြောသောစိတ်မရှိရ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုဒါန ကြောင့် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်ပြု လေရာရာ၊ လုပ်ဆောင်လေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ မည်။
¹¹ သင့်နေရာပြည်၌ ဆင်းရဲသားမပြတ်ရ။ ထို့ကြောင့်၊ သင့်ပြည်၌ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သော ညီအစ်ကိုချင်းတို့အား သင်၏လက်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ရမည်အကြောင်း ငါမှာ ထား၏။
¹² သင်၏ညီအစ်ကိုချင်း၊ ဟေဗြဲအမျိုးယောက်ျား မိန်းမသည် သင်၌ ကျွန်ဖြစ်၍၊ ခြောက်နှစ်အစေခံပြီးမှ၊ သတ္တမနှစ်ရောက်လျှင် လွှတ်ရမည်။
¹³ လွှတ်သောအခါ၊ လက်ချည်း မလွှတ်ဘဲ၊
¹⁴ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကောင်း ကြီးပေးတော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏သိုးစု၊ ကောက်နယ် တလင်း၊ စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်းထဲက များစွာပေးရမည်။
¹⁵ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ခံခဲ့ဘူးကြောင်းကို ၎င်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ရွေးနှုတ်တော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ အောက်မေ့ရမည်။ ထိုကြောင့် ဤပညတ်ကို ယနေ့ငါထား၏။
¹⁶ သို့ရာတွင် ကျွန်က၊ ကျွန်တော်သည် မထွက် မသွားလိုပါ။ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော် အိမ်သူအိမ်သား တို့ကို ချစ်ပါ၏။ နေ၍ပျော်ပါ၏ ဟုဆိုလျှင်၊
¹⁷ သင်သည် စူးကိုယူ၍ တံခါး၌ ကျွန်၏နားရွက်ကို ဖောက်ပြီးမှ၊ သူသည် အစဉ်အမြဲ ကျွန်ခံရမည်။ ထိုအတူ ကျွန်မ၌လည်း ပြုရမည်။
¹⁸ သင်၏ကျွန်ကို လွှတ်သောအခါ ခက်သည်ဟူ၍ မထင်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး အစေခံ သဖြင့်၊ သူငှားဆောင်ရွက်သောအမှု နှစ်ဆကို သူသည် ဆောင်ရွက်လေပြီ။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်လည်း သင်ပြုလေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ မည်။
¹⁹ သင်၏သိုးနွားတို့တွင် အဦးဘွားသော အထီးရှိ သမျှတို့ကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းစေရမည်။ အဦးဘွားသောနွား၊ အဦးဘွားသော သိုးကို မသုံးဆောင်ရ။
²⁰ ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ် ၌ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ ထိုသိုးနွားတို့ကို နှစ်စဉ်မပြတ် အိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့် တကွ ကိုယ်တိုင်စားရမည်။
²¹ ထိုသိုးနွားတို့၌ ခြေဆွံ့၊ မျက်စိကန်း အစရှိသော အင်္ဂါချို့တဲ့ခြင်းအပြစ်၊ အခြားသောအပြစ် တစုံတခု ရှိလျှင်၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်မပူ ဇော်ရ။
²² သင့်နေရာအရပ်၌ စားရမည်။ သမင်၊ ဒရယ်ကို စားသကဲ့သို့ စင်ကြယ်သောသူ၊ မစင်ကြယ်သောသူတို့ သည် အတူစားရကြမည်။
²³ သို့ရာတွင် အသွေးကို မစားရ။ ရေကို သွန်သကဲ့ သို့ မြေပေါ်မှာသွန်ရမည်။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၅:၁ အကြွေးများ လွတ်ငြိမ်းခြင်း။ အကြွေးသည် ရှေးဟောင်းအရှေ့ပိုင်းတွင် ကျွန်ပြုမှု၏ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ အကြွေးသည် အကြွေးဆပ်သူများကို အာမခံအဖြစ် ဆောင်ရွက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ အကြွေးသူသည် သူ၏ချေးငွေကို ပြန်လည်ဆပ်မရပါက၊ အကြွေးရှင်သည် သူနှင့်/သို့မဟုတ် သူ၏မိသားစုဝင်များကို ဖမ်းဆီးပြီး ချေးငွေဆပ်ပြီးသည်အထိ အလုပ်လုပ်ရန် အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်မည် (၄ ရာ ၄:၁)။ အကြွေးများကို အခါအားလျော်စွာ လွတ်ငြိမ်းပေးခြင်းသည် လူအများ၏ လွတ်လပ်မှုကို ထိန်းသိမ်းပေးပြီး စီးပွားရေးပြန်လည်ထူထောင်ရန် အခွင့်အရေးပေးမည်။

15:1 release of debts. Debt was a major cause of slavery in the ancient Near East because persons served as collateral for loans. If a debtor could not repay his loan, his creditor would seize him and/or his family members and force them to work until the loan was paid off (2 Kin. 4:1). A periodic release of debts would preserve the freedom of many people and give them the opportunity for economic recovery.

 

၁၅:၄ သင်တို့တွင် ဆင်းရဲသားမရှိဟု ဖြစ်နိုင်သည်မှလွဲ၍။ သို့မဟုတ်၊ “သို့သော်၊ သင်တို့တွင် ဆင်းရဲသားမရှိရပါ။” အကယ်၍ ဣသရေလလူများသည် ဘုရားသခင်၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လုံးဝလိုက်နာပါက၊ ဆင်းရဲမွဲတေမှု မရှိသော စံပြအခြေအနေတစ်ခုရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အကြွေးတင်မည်မဟုတ်ဘဲ အကြွေးလွတ်ငြိမ်းရေးဥပဒေကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် မလိုအပ်ပါ။ သို့သော်၊ ဣသရေလလူများသည် ဘုရားသခင်ကို လုံးဝမနာခံမည်ဖြစ်သောကြောင့် (၃၁:၂၇–၂၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ) “ဆင်းရဲသားများသည် မြေပြင်မှ ဘယ်သောအခါမျှ ရပ်စဲမည်မဟုတ်” ဟူသော အဖြစ်မှန်ကို အမှတ် ၁၁ တွင် အသိအမှတ်ပြုထားသည်။

15:4 except when there may be no poor among you. Or, “Nevertheless, there will be no poor among you.” If the Israelites completely followed God’s instructions, there would be an ideal situation of no poverty, so they would not get into debt and it would not be necessary to implement the law of debt release. However, v. 11 recognizes the reality that “the poor will never cease from the land” because the Israelites would not fully obey God (compare 31:27–29).

 

၁၅:၈ သင်သည် သူ့အား လက်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပြီး ပေးရမည်။ အကြွေးသက်သာခြင်းကြောင့် ပြန်မရမည်ကို သိသောအခါ ဣသရေလလူများသည် ချေးငှားရန် တွန့်ဆုတ်နိုင်သည်။ သို့သော် ဘုရားသခင်က ချေးပေးရန် အကြောင်းနှစ်ချက်ကြောင့် မိန့်တော်မူသည်- (၁) ဤသို့မကူညီခြင်းဖြင့် ကရုဏာမပြခြင်းသည် အပြစ်ဖြစ်ပြီး၊ (၂) ဘုရားသခင်က ချေးငှားသူအား ကောင်းချီးပေးခြင်းဖြင့် အကျိုးပြန်ပေးမည် (အခန်းကြီး ၉-၁၀)။ ဤကျမ်းပိုဒ်သည် ဆင်းရဲသောသူများ ရှင်သန်နိုင်ရန် ချေးငှားခြင်းအတွက်သာ ကန့်သတ်ထားပြီး၊ သူတို့၏စွမ်းဆောင်နိုင်မှုထက် ဇိမ်ခံပစ္စည်းများရယူလိုခြင်းအတွက် မဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။

15:8 open your hand wide to him. Naturally, Israelites could be reluctant to grant loans when they knew that they would not receive payment because of the debt release. God says to give the loan anyway, for two reasons: (1) not to show mercy by helping in this way would be sin, and (2) God would make it up to the creditor by blessing him (vv. 9–10). Keep in mind that the scope of this passage is limited to lending for the survival of poor people, not because they want to acquire luxuries beyond their means.

 

၁၅:၁၂ ဟေဗြဲယောက်ျား သို့မဟုတ် ဟေဗြဲမိန်းမ။ အကြွေးကျွန်များသည် ချေးငှားသူ၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေပြီး သူ့အပေါ်မှီခိုနေရသောအခါ၊ ၎င်းတို့အား အလွယ်တကူ အမြတ်ထုတ်ရန်လွယ်ကူပြီး လွတ်လပ်မှုပြန်ရရန် ခက်ခဲသည်။ ရှေးဟောင်းဘူးလဒံဘုရင် ဟမ်မူရာဘီ၏ ဥပဒေကျမ်းတွင် အကြွေးကျွန်များအား ကန့်သတ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုသက်တမ်းပြီးနောက် လွှတ်ပေးရန် ဖော်ပြထားသည်။ အခန်းကြီး ၁၅ တွင် ဟေဗြဲကျွန်များအား ခြောက်နှစ်အကျွန်ပြီးနောက် လွှတ်ပေးရမည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၁-၁၁ နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည် (၀တ် ၂၅:၁၀ မှ နှစ်လေးဆယ့်ကိုးနှစ်အကြာ ယုဘိလီလွှတ်ပေးခြင်းဆိုင်ရာ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ)။ သို့သော် ထွက်မြောက်ရာ ၂၁ တွင် ဇနီးအဖြစ်သတ်မှတ်ထားသော အမျိုးသမီးကျွန်သည် သတ္တမနှစ်တွင် လွှတ်မပေးရပါ။တရားဟောရာကျမ်း ၁၅ တွင် အမျိုးသမီးကျွန်သည် ရိုးရိုးအလုပ်သမားဖြစ်နိုင်ပြီး အမျိုးသားကျွန်များနှင့်အတူ လွှတ်ပေးရမည်ဟု အသိအမှတ်ပြုထားသည်။

15:12 a Hebrew man, or a Hebrew woman. Once debt-slaves were under the control of their creditor and dependent on him, it was easy for him to exploit them and difficult for them to regain their freedom. The law code of the Old Babylonian king Hammurabi addressed this problem by providing for release of debt slaves after a limited term of service. Chap. 15, requiring release of Hebrew slaves after six years, parallels Ex. 21:1–11 (see note on Lev. 25:10 regarding the Jubilee release after 49 years). In Ex. 21, however, a female slave designated as a wife is not released in the seventh year. Deut. 15 recognizes that a female slave could be simply a worker, who should be released along with male slaves.

 

၁၅:၁၄ သူ့အား ရက်ရက်ရောရော ထောက်ပံ့ပေးရမည်။ ဤသည်မှာ ထွက်မြောက်ရာ ၂၁ ၏ဥပဒေတွင် ထပ်မံဖြည့်စွမ်းထားသော အချက်ဖြစ်ပြီး၊ လွတ်လပ်သောဘဝသို့ ကူးပြောင်းရန် နည်းလမ်းမရှိသောကျွန်သည် ရှင်သန်ရန်အတွက် ကျွန်ဘဝသို့ ပြန်လည်ကျရောက်နိုင်သည့် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန်ဖြစ်သည်။

15:14 supply him liberally. Here is another addition to the law of Ex. 21 to remedy the problem that a slave without the means to make the transition to free life could easily fall back into slavery just to survive.

 

၁၅:၁၈ နှစ်ဆသော အလုပ်သမားတန်ဖိုး။ ဤသည်မှာ ကျွန်တစ်ဦးအား ထိန်းသိမ်းရန်ကုန်ကျစရိတ်သည် နေ့စားအလုပ်သမားတစ်ဦး၏ လုပ်အားခ၏ ထက်ဝက်သာရှိမည်ဟု ဆိုလိုပုံရသည်။ ထို့ကြောင့် သခင်သည် သိသာထင်ရှားသော စီးပွားရေးအကျိုးအမြတ်ရရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

15:18 worth a double hired servant. This seems to mean that the cost of maintaining a servant would be half the wages of a day laborer. So the master would have received a considerable economic benefit.

 

၁၅:၂၁ ချို့ယွင်းချက်ရှိလျှင်။ ချို့ယွင်းသော သားဦးတိရစ္ဆာန် (၀တ် ၂၂ ရှိ ချို့ယွင်းချက်များဆိုင်ရာ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ) သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသောအစာအဖြစ် အသုံးပြုရန် မအဆင်သင့်ဖြစ်ပါ။ သို့သော် ၎င်းကို သန့်ရှင်းရာဌာနမှဝေးရာ၌ သားကောင်ကဲ့သို့ စားသုံးနိုင်သည် (တရား ၁၂ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

15:21 if there is a defect. A defective firstborn animal (see Lev. 22 regarding defects) was disqualified from serving as a sacrifice and sacred meal at the sanctuary. However, it could be eaten away from the sanctuary like a game animal (compare Deut. 12).