တရားဟောရာကျမ်း ၁၄

 

အခန်းကြီး-၁၄ 

သင်တို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ သားဖြစ်ကြ၏။ သေသောသူအတွက် အသားကို မခုတ်မရှရ။ မျက်မှောင်ကြားမှာ အမွေးကို မရိတ်ရ။
² သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအဘို့၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုး ဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရ ဘုရားသည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော လူမျိုးထက်၊ ကိုယ်တော် ပိုင်ထိုက်သော အမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီ။
³ စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်သော အရာကို သင်တို့ မစားရ။
⁴ စားရသော တိရစ္ဆာန်ဟူမူကား၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်၊
⁵ သမင်၊ ဒရယ်၊ ဆတ်၊ ဂျီ၊ ဒိရှုန်၊ စိုင်၊ ဇမေရ အစရှိသော၊
⁶ ခွါကွဲပြား၍ စားမြုံ့ပြန်သော သားများကို စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
⁷ သို့သော်လည်း စားမြုံ့ပြန်သောသား၊ ခွာကွဲပြား သော သားတို့တွင် မစားရသော သားဟူမူကား၊ ကုလား အုပ်၊ အာရနဘက်၊ ရှာဖန်တို့သည် စားမြုံ့ပြန်သော်လည်း၊ ခွာမကွဲပြားသောကြောင့် သင်တို့၌ မစင်ကြယ်။
⁸ ဝက်သည် ခွာကွဲပြားသော်လည်း၊ စားမြုံ့မပြန် သောကြောင့် သင်တို့၌ မစင်ကြယ်။ အသားကို မစားရ။ အသေကောင်ကိုလည်း မထိရ။
⁹ ရေ၌နေသော တိရစ္ဆာန်တကာတို့တွင် အယပ် နှင့် အကြေးရှိသော တိရစ္ဆာန်ကိုသာ စားရ၏။
¹⁰ အယပ်နှင့် အကြေးမရှိသော တိရစ္ဆာန်ကို မစားရ။ သင်တို့၌ မစင်ကြယ်။
¹¹ စင်ကြယ်သော ငှက်အမျိုးမျိုးကို စားရသော အခွင့်ရှိ၏။
¹² မစားရသော ငှက်ဟူမူကား၊ ရွှေလင်းတ၊ ပင်လယ်လင်းတ၊ လင်းယုန်၊
¹³ ဒါဟ၊ စွန်၊ လင်းတကြမ်းမျိုး၊
¹⁴ ဒါဟ၊ စွန်၊ လင်းတကြမ်းမျိုး၊
¹⁵ ကျီးမျိုးရှိသမျှ၊ ကုလားအုပ်ငှက်၊ ငှက်ဆိုး၊ ဥဗျိုင်း၊ သိမ်းမျိုး၊
¹⁶ ဇိကွက်၊ ဣဗိတ်၊ ငှက်ကျား၊
¹⁷ ဝံပို၊ ဝံလို၊ ကြိုးကြာ၊
¹⁸ တောငန်း၊ ဒုံးစပ်မျိုး၊ ဒုံးကုလား၊ လင်းနို့မှစ၍၊
¹⁹ အတောင်ရှိလျက် တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန် ရှိသမျှတို့သည် သင်တို့၌ မစင်ကြယ်သည်ဖြစ်၍ အသား ကို မစားရ။
²⁰ စင်ကြယ်သော ငှက်အမျိုးမျိုးကို စားရသော အခွင့်ရှိ၏။
²¹ အလိုလိုသေသောအကောင်ကို မစားရ။ သင်တို့ ၌ တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားစားစရာဘို့ ပေးရမည်။ သို့မဟုတ် တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့အား ရောင်းရမည်။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသော လူမျိုးဖြစ်ကြ၏။ ဆိတ်သငယ်ကို အမိ နို့ရည်နှင့် မပြုတ်မချက်ရ။
²² လယ်ယာ၌ တနှစ်တနှစ်တွင် သိမ်းရသော အသီးအနှံဆယ်ဘို့တဘို့ကို အမှန်ခွဲထားရမည်။
²³ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ နာမတော်ကို တည်စေဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်၌ စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီမှစ၍၊ သိုး၊ နွားတွင် အဦးဘွားသော သားငယ်ဆယ်ဘို့တဘို့ကို ရှေ့တော်မှာ စားရကြမည်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို အစဉ်ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း၊ သင်ရကြလိမ့်မည်။
²⁴ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောအခါ၊ နာမတော်ကို တည်စေ ဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်သည် ဝေးလွန်း၍ ခရီးရှည်လျားသဖြင့်၊ ဥစ္စာဆယ်ဘို့တဘို့ကို ဆောင်၍ မသွားနိုင်လျှင်၊
²⁵ ထိုဥစ္စာကို ရောင်းပြီးမှ၊ ငွေကိုကိုင်လျက်၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူ သော အရပ်သို့သွား၍၊
²⁶ စားချင်သော စိတ်အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ နွား၊ သိုး၊ စပျစ်ရည်၊ သေရည်အစရှိသော စားချင်သမျှကို ဝယ်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော် မှာ၊ အိမ်သူအိမ်သားများနှင့်တကွ စားသောက်လျက်၊ ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရကြမည်။
²⁷ သို့ရာတွင်၊ သင်တို့၌တည်းခိုသော လေဝိသား ဟူမူကား၊ သင်တို့နှင့်ရော၍၊ အဘို့မရှိ၊ အမွေကို မခံရ သောကြောင့်၊ သူ့ကို မစွန့်မပစ်ရဘဲ၊
²⁸ တတိယနှစ်တွင် သိမ်းသောအသီးအနှံ ဆယ်ဘို့တဘို့ ရှိသမျှကို ထုတ်၍ မြို့ထဲမှာ သိုထားရမည်။
²⁹ သင်တို့နှင့်ရော၍ အဘို့မရှိ၊ အမွေကို မခံရသော လေဝိသား၊ သင်တို့နေရာအရပ်၌ ရှိသော တပါးအမျိုး သား၊ မိဘမရှိသော သူငယ်၊ မုတ်ဆိုးမများတို့သည် လာ၍ ဝစွာစားရကြမည်။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့ပြုလေရာရာ၌ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူမည်။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၄:၁ သင်တို့ကိုယ်ကို မဖြတ်ရပါ။ အယူမမှန်သော ဝမ်းနည်းခြင်းဓလေ့များကို တားမြစ်ထားသည် (၀တ် ၁၉:၂၇–၂၈ ကိုလည်း ကြည့်ပါ၊  ၃ရာ ၁၈:၂၈—ဗာလ၏ ဒဏ္ဍာရီဆန်သော သေဆုံးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်းသည် သူ၏ပြန်လည်ရောက်ရှိလာရန် အားပေးရန်ဖြစ်သည်)။

14:1 not cut yourselves. Forbidding pagan mourning practices (see also Lev. 19:27–28; compare 1 Kin. 18:28—mourning for Baal’s mythical death to encourage his return).

 

၁၄:၃–၂၁ ဘုရားသခင်က သိနာတောင်မတိုင်မီ ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ သွန်သင်ချက်အတွက် ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၈:၂၀ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ ဣသရေလ၏ အစားအသောက်နှင့် ကျန်းမာရေးစည်းမျဉ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ၀◌တ်ပြုရာကျမ်း ၁၁:၁–၄၇ ကို ကြည့်ပါ။

 14:3–21 See note on Gen. 8:20 for God’s teaching on the topic before Sinai. For more on Israel’s diet and HEALTH regulations, see Lev. 11:1–47.

 

၁၄:၄ သင်တို့စားသုံးနိုင်သော တိရစ္ဆာန်များ။ လေဝိမှတ်စာ ၁၁ ကို ထပ်မံဖော်ပြထားပြီး၊ ဣသရေလလူများသည် သန့်ရှင်းသောလူများဖြစ်သောကြောင့် “မသန့်ရှင်း”/မသင့်လျော်သော တိရစ္ဆာန်များကို မစားရပါ (၀တ် ၁၁:၄၄–၄၇၊ တရား ၁၄:၂ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ခွင့်ပြုထားသော နှင့် တားမြစ်ထားသော တိရစ္ဆာန်များအကြား အခြေခံကွဲပြားမှု၏ ဆက်လက်အသုံးပြုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ လေဝိမှတ်စာ ၁၁:၄၄ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

14:4 animals which you may eat. Reiterating Lev. 11, where the Israelites are not to eat “unclean”/unfit animals because they are holy people (Lev. 11:44–47; compare Deut. 14:2). Regarding continued application of the basic distinction between permitted and prohibited animals, see note on Lev. 11:44.

 

၁၄:၂၁ မိမိဘာသာ သေဆုံးသွားသော အရာကို မစားရပါ။ လေဝိမှတ်စာ ၁၇:၁၅ အရ၊ ဣသရေလလူမျိုးသာမန်နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် နေထိုင်သူတစ်ဦးသည် (ယဇ်ပုန်းများမဟုတ်၊ ၀တ် ၂၂:၈) မိမိဘာသာ သေဆုံးသွားသော သို့မဟုတ် အခြားတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်က သတ်ဖြတ်ထားသော သန့်ရှင်းသောတိရစ္ဆာန်မှ အသားကို စားသုံးခွင့်ရှိသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် ထိုသူကို ယဇ်ရိုးရာအရ မသန့်ရှင်းဖြစ်စေသည်။ တရားဟောရာကျမ်း ၁၄ သည် ဣသရေလနိုင်ငံသားများအတွက် ကတိထားရာပြည်တွင် နေထိုင်သောအခါ၊ သူတို့သည် သီးနှံများစိုက်ပျိုးနိုင်သောကြောင့် သန့်ရှင်းသောလူများအနေဖြင့် မိမိဘာသာ သေဆုံးသွားသော တိရစ္ဆာန်များ၏ အသားကို စားသုံးခြင်းမှ တားမြစ်ထားသည်။ ဆိတ်သငယ်ကို ၎င်း၏မိခင်၏နို့ဖြင့် မပြုတ်ရပါ။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၉၊ ၃၄:၂၆ ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ မိခင်၏နို့သည် သက်ရှိသငယ်ကို အာဟာရဖြည့်တင်းရန်ဖြစ်သည်။ ဤပညတ်ဥပဒေ၏ နောက်ကွယ်ရှိ နိယာမသည် တိရစ္ဆာန်များအကြား မိဘ-သားသမီးဆက်ဆံရေးအပါအဝင် တိရစ္ဆာန်ဘဝအပေါ် လေးစားမှုဖြစ်ပုံရသည် (တရား ၂၂:၆၊ ၀တ် ၂၂:၂၇–၂၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

14:21 not eat anything that dies of itself. According to Lev. 17:15, an Israelite lay citizen or resident alien (but not a priest; Lev. 22:8) was allowed to eat meat from a clean animal that had died of itself or had been killed by another animal. However, this made the person ritually impure. Deut. 14 raises the standard for Israelite citizens once they are living in the promised land, where they can grow crops. As holy people, they are prohibited from eating meat of animals that die by themselves. not boil a young goat in its mother’s milk. See also Ex. 23:19; 34:26. Mother’s milk is for nourishing a live young animal. Apparently the principle behind this law is respect for animal life, including parent-child relationships between animals (compare Deut. 22:6; Lev. 22:27–28).

 

၁၄:၂၃ ထာဝရဘုရားရှေ့တွင် စားသုံးပါ။ ၎င်းသည် အစားအသောက်အကြောင်းအရာကို ဆက်လက်ထားရှိသည်။ တောလည်ရာကျမ်း ၁၈ အရ၊ ဣသရေလလူများသည် လေဝိသားများကို ထောက်ပံ့ရန် သီးနှံထွက်ကုန်ဆယ်ဖြတ်တစ်ဖြတ် (ဆယ်ပုံတစ်ပုံ) ပေးရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လေဝိသားများသည် ယဇ်ပုန်းများထံ ဆယ်ဖြတ်တစ်ဖြတ်ထဲမှ ဆယ်ဖြတ်တစ်ဖြတ်ပေးရမည် (တောလည်ရာကျမ်းကျမ်း ၁၈:၂၁၊ ၂၄၊ ၂၆–၂၈)။ တရားဟောရာကျမ်း ၁၄:၂၂–၂၇ သည် ဣသရေလလူများအား (အခြား) ဆယ်ဖြတ်တစ်ဖြတ်ပေးရန် ညွှန်ကြားပြီး ၎င်းကို ထာဝရဘုရား၊ ၎င်းတို့၏မိသားစုများ၊ နှင့် ၎င်းတို့၏မြို့များမှ လေဝိသားများနှင့်အတူ သန့်ရှင်းရာဌာနတွင် ပျော်ရွှင်စွာ ကျင်းပရန် အသုံးပြုရန်ဖြစ်သည် (၁၂:၁၇–၁၉ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။ သို့သော်၊ တတိယနှစ်တိုင်း၏ အဆုံးတွင် ၎င်းတို့သည် ထိုနှစ်အတွက် ဤဆယ်ဖြတ်တစ်ဖြတ်ကို ၎င်းတို့၏မြို့များရှိ လိုအပ်နေသူများ၊ လေဝိသားများအပါအဝင်၊ ပေးရမည် (၁၄:၂၈–၂၉)။

14:23 eat before the Lord. This continues the topic of food. According to Num. 18, the Israelites were to give a tithe (a tenth of agricultural produce) for support of the Levites, who were to give a tithe of the tithe to the priests (Num. 18:21, 24, 26–28). Deut. 14:22–27 directs the Israelites to give (another) tithe and use it for celebrating at the sanctuary with the Lord, their families, and Levites from their towns (see also 12:17–19). However, at the end of every third year they were to give this tithe for that year to needy persons, including Levites, in their hometowns (14:28–29).