ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၁

 

အခန်းကြီး - ၁၁

1 ထိုနောက်မှ အမ္မုန်အမျိုးသား နာဟတ်သည်လာ၍ ဂိလဒ်ပြည်ယာဗက်မြို့အနားမှာ တပ်ချလျှင်၊ မြို့သားအပေါင်းတို့က အကျွန်ုပ်တို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ထံ၌ ကျွန်ခံပါမည်ဟု နာဟတ်မင်းအားလျှောက်သော်လည်း၊
² အမ္မုန်အမျိုးသား နာဟတ်က၊ သင်တို့၌ လက်ျာမျက်စိရှိသမျှကို ဖောက်၍ ဣသရေလအမျိုးတမျိုး လုံး၌ ငါကဲ့ရဲ့ရသော အခွင့်ကို ပေးမှသာ မိဿဟာယဖွဲ့မည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊
³ ယာဗက်မြို့သား အသက်ကြီးသူတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဣသရေလပြည်တရှောက်လုံးသို့ တမန် တို့ကို စေလွှတ်ခြင်းငှါ ခုနှစ်ရက်မျှ ငံ့လင့်ပါ။ ထိုအခါ ကယ်တင်သောသူ မပေါ်မရှိလျှင် မင်းကြီးထံ သို့ ထွက်ပါမည်ဟု ဆိုကြ၏။
⁴ တမန်တို့သည် ရှောလုနေရာ ဂိဗာမြို့သို့လာ၍ လူများတို့အား သိတင်းကြားပြောသော်၊ လူအပေါင်းတို့သည် အသံကို လွှင့်၍ ငိုကြွေးကြ၏။
⁵ ရှောလုသည် နွားစုနောက်သို့ လိုက်လျက် လယ်လုပ်ရာမှ ရောက်လာသောအခါ၊ လူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေးကြသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ယာဗက်မြို့သားတို့၏ သိတင်းကို ပြောကြ၏။
⁶ ထိုသိတင်းကို ရှောလုကြားသောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော် သက်ရောက်၍ ထိုသူသည် ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်လျက်၊
⁷ နွားတရှဉ်းကို ယူ၍ ခုတ်ဖြတ်ပြီးမှ၊ သံတမန်တို့လက်တွင် ဣသရေလပြည် တရှောက်လုံးသို့ ပေးလိုက် ၍၊ ရှောလုနှင့်ရှမွေလနောက်သို့ ထွက်၍မလိုက်သောသူ၏ နွားတို့ကို ဤကဲ့သို့ပြုမည်ဟု ကြော်ငြာစေသ ဖြင့်၊ လူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်၍ တညီတညွတ်တည်း ထွက်လာကြ၏။
⁸ ဗေဇက်မြို့၌ တပ်စာရင်းယူသောအခါ၊ ဣသရေလအမျိုးသား သုံးသိန်း၊ ယုဒအမျိုးသား သုံးသောင်း ရှိကြ၏။
⁹ ဂိလဒ်ပြည်ယာဗက်မြို့မှ လာသော တမန်တို့အား နက်ဖြန်နေ့ နေပူချိန် ရောက်သောအခါ ချမ်းသာ ရမည် အကြောင်းကို၊ မြို့သားတို့အား ကြားပြောလော့ဟု မှာလိုက်သည်အတိုင်း၊ တမန်တို့သည် သွား၍ သိတင်းကြားပြောသဖြင့် ယာဗက်မြို့သားတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။
¹⁰ အကျွန်ုပ်တို့သည် နက်ဖြန်နေ့၌ ကိုယ်တော်ထံသို့ ထွက်ပါမည်။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသမျှအတိုင်း ပြုတော် မူပါဟု နာဟတ်မင်းအား လျှောက်ကြ၏။
¹¹ နက်ဖြန်နေ့၌ ရှောလုသည် လူတို့ကို သုံးတပ်ခွဲပြီးမှ၊ နံနက်ယံအချိန်၌ ရန်သူအလုံးအရင်းထဲသို့ ဝင်၍ နေပူချိန်တိုင်အောင် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ကျန်ကြွင်းသောသူတယောက်နှင့် တယောက်ပေါင်း၍ မနေရသည်တိုင်အောင် လူအပေါင်းတို့သည် ကွဲပြားလျက် ရှိကြ၏။
¹² ဣသရေလလူတို့ကလည်း၊ ရှောလုသည် ငါတို့ကို အုပ်စိုးရမည်လောဟု ဆိုမိသောသူကား အဘယ် သူနည်း။ ထိုသို့ဆိုမိသောသူတို့ကိုခေါ်၍ သတ်ကြကုန်အံ့ဟု ရှမွေလအားဆိုကြသော်၊
¹³ ရှောလုက၊ လူတယောက်ကိုမျှ ယနေ့မသတ်ရ၊ ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်တင်တော်မူပြီဟု ဆို၏။
¹⁴ ရှမွေလကလည်း၊ ဂိလဂါလမြို့သို့သွား၍ နိုင်ငံတော်ကို ပြုပြင်ကြကုန်အံ့ဟု လူများတို့အား ပြောဆိုသည်အတိုင်း၊
¹⁵ လူအပေါင်းတို့သည် ဂိလဂါလမြို့သို့ သွား၍၊ ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ ရှောလုကို ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။ ထိုမြို့၌လည်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ မိဿဟာယယဇ်ကို ပူဇော်သဖြင့်၊ ရှောလုနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် အလွန်ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၁:၁–၁၅ ဤအခန်းသည် ရှောလ၏ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်မှုရာထူးကို တာဝန်ယူနိုင်စွမ်းနှင့် သူ၏ပြည်သူများကို ကူညီပေးနိုင်စွမ်းကို ပြသသည်။

11:1–15 The chapter demonstrates Saul’s ability to assume the top leadership position and to help his countrymen.

 

၁၁:၁ အမ္မုန်လူ နာဟတ်။ ဤအမည်သည် “မြွေ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အမ္မုန်လူများသည် ဣသရေလအရှေ့ဘက်တွင် နေထိုင်သော လုတ်၏သားစဉ်မြေးဆက်များဖြစ်သည်။ ယာဗေရှဂိလဒ်။ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသော မြို့တစ်မြို့။

11:1 Nahash the Ammonite. The name means “a serpent.” Ammonites were the descendants of Lot who lived east of Israel. Jabesh Gilead. A town located east of the Jordan.

 

၁၁:၂ သင်တို့၏ ညာဘက်မျက်လုံးအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်မည်။ အလွန်အရှက်ရစေသော လုပ်ရပ်တစ်ခု (သူကြီး ၁၆:၂၁)။

11:2 put out all your right eyes. A deeply humiliating act (Judg. 16:21).

 

၁၁:၃ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်မည့်သူ မရှိပါ။ လူများသည် ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းတန်ခိုးကို မေ့လျော့ထားပုံရသည်။

11:3 no one to save us. The people seem to have forgotten God’s saving power.

 

၁၁:၄ ဂိဗအာ။ ဗင်္ယာမိန်နယ်မြေတွင် တည်ရှိပြီး စစ်သည်တော်များနေထိုင်ရာ မြို့။

11:4 Gibeah. Located in the territory of Benjamin where men were great warriors.

 

၁၁:၅ လယ်ကွင်းမှ။ ဘုရင်အဖြစ် ဘိသိက်ပြီးသော်လည်း တရားမဝင်သေးသဖြင့် ရှောလုသည် သူ၏ပုံမှန်လုပ်ငန်းများကို ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။

11:5 from the field. Anointed as king but not yet inaugurated, Saul had resumed his normal activities.

 

၁၁:၆ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်။ ဝိညာဉ်တော်ထက်သန်စွာ လှုံ့ဆော်ခံရပြီး ရှောလုသည် ပရောဖက်ပြုသည် (၁၀:၁၀)။ ဤနေရာတွင် သူသည် တရားသူကြီးများ၏ ပုံစံအတိုင်း ဖော်ပြခံရသည် (သူကြီး ၁၄:၆၊ ၁၉)။

11:6 the Spirit of God. Moved by the Spirit, Saul prophesies (10:10). Here he is portrayed after the model of the judges (Judg. 14:6, 19).

 

၁၁:၇ ၎င်းတို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လိုက်သည်။ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ရာ အခမ်းအနားတွင်ကဲ့သို့ (သူကြီး ၁၉:၂၉)။

11:7 cut them in pieces. As in a covenant-making ceremony (Judg. 19:29).

 

၁၁:၈ ဗေဇက်။ ရှေခင်မြို့မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသော မြို့တစ်မြို့။

11:8 Bezek. A city located north of Shechem.

 

၁၁:၁၁ နံနက်စောစောတွင်။ အိပ်ချိန်အလွန်နက်ရှိုင်းသော ညဦးယံ၏ နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

11:11 in the morning watch. The last watch of the night, when sleep is deepest.

 

၁၁:၁၂ မည်သူမှ ဤသို့ပြောခဲ့သနည်း။ သူပုန်များသည် ၁၀:၂၇ တွင် ရှောလုကို မထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့ကြသည်။

11:12 Who is he who said. Rebels despised Saul in 10:27.

 

၁၁:၁၃ ထာဝရဘုရားသည် ကယ်တင်ခြင်းကို ပြီးမြောက်စေတော်မူသည်။ ကြီးမြတ်သော ကယ်တင်သူအား ဂုဏ်ပြုခြင်းဖြစ်သည်။

11:13 the Lord has accomplished salvation. The credit is given to the great Deliverer.

 

၁၁:၁၄ ဂိလဂါလ်။ ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ပသခါပွဲကို ကျင်းပခဲ့သော ယေရိခေါမြို့အရှေ့ဘက်ရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည် (ယောရူ ၅)။

11:14 Gilgal. A town east of Jericho where the Israelites celebrated the Passover (Josh. 5).

 

၁၁:၁၅ မိဿဟာယယဇ်။ ပဋိညာဉ်သက်တမ်းတိုးရန်နှင့် ရှောလု၏ နန်းတက်ပွဲအတွက် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဖြစ်သည်။

11:15 peace offerings. A sacrifice for a renewal of the covenant and for Saul’s inauguration.