ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၇

 

အခန်းကြီး - ၇
1 ထာဝရဘုရား၏ အထံတော်က နှုတ်ကပတ် တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်လာ၍၊ သင်သည် ဗိမာန် တော် တံခါးဝ၌ ရပ်လျက်ကြွေးကြော် ရမည့်စကားဟူ မူကား၊
² ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ခြင်းငှါ၊ ဤတံခါးတို့ အတွင်းသို့ ဝင်သောယုဒအမျိုးသား အပေါင်းတို့၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။
³ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ဘာသာ ဓလေ့နှင့် သင်တို့ အကျင့်များတို့ကို ပြုပြင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့ကို ဤအရပ်၌ ငါနေ စေမည်။
⁴ ဤသည်ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ဖြစ်သတည်းဟု မုသာ စကားကို ပြောသောသူတို့၌ မမှီဝဲကြနှင့်။
⁵ သင်တို့ ဘာသာဓလေ့နှင့် သင်တို့အကျင့်များ တို့ကို စုံလင်စွာ ပြုပြင်လျှင်၎င်း၊ အမှုသည်ချင်းတို့ကို သေချာစွာ တရားသဖြင့် စီရင်လျှင်၎င်း၊
⁶ ဧည့်သည် အာဂန္တု၊ မိဘမရှိသောသူငယ်၊ မုတ်ဆိုးမကို မညှဉ်းဆဲ၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကိုဤအရပ်၌ မသတ်၊ ကိုယ်အကျိုးကို ဖျက်၍ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို မချဉ်းကပ်ဘဲ နေလျှင်၎င်း၊
⁷ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့အား၊ ငါသည် အစဉ်မပြတ် ပေးသော ပြည်တည်းဟူသော ဤအရပ်ဌာန၌ သင်တို့ကို ငါနေစေမည်။
⁸ အကျိုးမရှိဘဲ မုသာစကားကို ပြောသောသူတို့၌ သင်တို့သည် ခိုလှုံကြ၏။
⁹ သင်တို့သည် သူ့ဥစ္စာကိုခိုးလျက်၊ လူအသက်ကို သတ်လျက်၊ သူ့မယားကိုပြစ်မှားလျက်၊ မဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျိန်ဆိုလျက်၊ ဗာလဘုရားရှေ့၌ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ လျက်၊ ကိုယ်မသိဘူးသော အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ နောက်သို့လိုက်လျက်နှင့်၊
¹⁰ ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော ဤအိမ်တော်၌၊ ငါ့ရှေ့မှာဝင်၍ ရပ်လျက်၊ ဤရွံရှာဘွယ်သော အမှု အလုံးစုံတို့ကို ပြုသောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ် နှုတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ခံရပါပြီဟု လျှောက်ရ ကြမည်လော။
¹¹ ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော ဤအိမ်တော်ကို၊ သင်တို့သည် ထားပြတွင်းကဲ့သို့ ထင်ကြသလော။ ဤအမှု ကို ငါ့ကိုယ်တိုင် မြင်ပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
¹² ရှေ့ဦးစွာငါ၏ နာမကို ငါတည်စေသောအရပ်၊ ရှိလောရွာ၌ရှိသော ငါ့အရပ်ဌာနသို့သွား၍၊ ငါ၏အမျိုး ဣသရေလလူတို့၏ အပြစ်ကြောင့်၊ ထိုအရပ်ကို အဘယ်သို့ငါပြုဘူးသည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။
¹³ ယခုတွင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို ပြုသောကြောင့်၎င်း၊ ငါသည်စောစောထ၍ အထပ်ထပ်ပြောသော်လည်း၊ သင်တို့သည် နားမထောင်၊ ငါခေါ်၍ သင်တို့သည် မထူးသောကြောင့်၎င်း၊
¹⁴ ရှိလောရွာကို ငါပြုသကဲ့သို့၊ ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော၊ သင်တို့ ခိုလှုံသော ဤအိမ်တော်၊ သင်တို့နှင့် ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသော အရပ်ဌာနကို ငါပြုမည်။
¹⁵ သင်တို့ညီအစ်ကို ဧဖရိမ်အမျိုးသားရှိသမျှတို့ကို ငါနှင့်ထုတ်သကဲ့သို့၊ သင်တို့ကို ငါ့ထံမှ ငါနှင့်ထုတ်မည်။
¹⁶ သင်သည်လည်း ဤလူမျိုးအဘို့ ပဌနာမပြုနှင့်။ သူတို့အဘို့ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်းကို မပြုနှင့်။ ငါ့ကိုမသွေးဆောင်နှင့်။ သင်၏ စကားကို ငါနားမထောင်။
¹⁷ သူတို့သည် ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်လမ်းများ တို့၌ ပြုကြသော အမှုကို မမြင်သလော။
¹⁸ ငါ့ကို နှောင့်ရှက်မည်အကြံနှင့်၊ ကောင်းကင် မိဖုရားအဘို့ မုန့်ပြားတို့ကို လုပ်၍၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော် သက္ကာကိုပြုခြင်း ငှါ၊ သားတို့သည် ထင်းခွေကြ၏။ အဘတို့သည် မီးထည့် ကြ၏။ မိန်းမတို့သည် မုန့်နယ်ကြ၏။
¹⁹ ထိုသို့ပြု၍ ငါ့ကိုနှောင့်ရှက်ကြသလော။ မိမိတို့ မျက်နှာကို ဖျက်မည်အကြောင်း၊ မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာ နှောင့် ရှက်ကြသည်မဟုတ်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။
²⁰ သို့ဖြစ်၍၊ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ဤအရပ် ၌ရှိသောလူ၊ တိရစ္ဆာန်၊ သစ်ပင်၊ မြေ အသီးအနှံအပေါ်မှာ ငါသည် ဒေသအမျက် မီးကို သွန်းလောင်း၍၊ ထိုမီးသည် မငြိမ်းဘဲလောင်လိမ့်မည်။
²¹ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ မီးရှို့ရာ ယဇ်များကို အခြားသော ယဇ်များနှင့် အတူထား၍၊ အမဲသားကိုစားကြလော့။
²² အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ်ဆောင်သောအခါ၊ မီးရှို့ရာယဇ် အစရှိသော ယဇ်များအတွက် သူတို့ကို ငါမှာထားသည် မဟုတ်။
²³ ငါမှာထားသောအရာဟူမူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ငါသည်သင်တို့၏ ဘုရား သခင်ဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း၊ ငါ၏လူမျိုးဖြစ်ကြ လိမ့်မည်။ သင်တို့သည် ကိုယ်အကျိုးကို စောင့်လိုသောငှါ၊ ငါစီရင်သမျှသော တရားလမ်းသို့ လိုက်ရကြမည်ဟု မှာထား၏။
²⁴ သို့ရာတွင်၊ သူတို့သည် နားမထောင်၊ နားကို မလှည့်ဘဲ ဆိုးညစ်သော နှလုံးခိုင်မာသည်နှင့်အညီ ကျင့်ကြံပြုမူ၍ မျက်နှာမပြု၊ ကျောခိုင်းလျက် နေကြ၏။
²⁵ သင်တို့အဘများသည် အဲဂုတ္တုပြည်က ထွက် သွားသောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ ငါသည် နေ့တိုင်း စောစောထ၍၊ ငါ၏ကျွန်ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ အထပ်ထပ်စေလွှတ်သော်လည်း၊
²⁶ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ မနာ မယူဘဲနေ၍ မိမိတို့ လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေသဖြင့်၊ အဘများထက်သာ၍ ဆိုးသွမ်းကြ၏။
²⁷ သင်သည် ဤစကားအလုံးစုံကို သူတို့အား ပြောသော်လည်း၊ သူတို့သည် နားမထောင်ကြ။ ခေါ်သော် လည်း မထူးကြ။
²⁸ သို့ဖြစ်၍ သင်ကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် မိမိတို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကို နား မထောင်၊ ဆုံးမ၍ မနိုင်သောအမျိုး ဖြစ်၏။ သစ္စာစကား ကိုမပြော၊ သစ္စာပျက်သော အမျိုးဖြစ်သည်ဟု သူတို့အား ပြောဆိုရမည်။
²⁹ သင်၏သစ္စာဆံပင်ကို ရိတ်၍ ပစ်လိုက်လော့။ မြင့်သောအရပ်၌ မြည်တမ်းခြင်းကို ပြုလော့။ အကြောင်း မူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးကို ပယ်တော်မူပြီ။ အမျက်တော်သင့်ရောက်သော အမျိုးကို စွန့်ပစ်တော် မူပြီ။
³⁰ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ယုဒ အမျိုးသားတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာဆိုးသော အမှုကိုပြုကြပြီ။ ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော အိမ်တော်ကို ညစ်ညူးစေခြင်း ငှါ၊ ရွံရှာဘွယ်သောအရာတို့ကို သွင်းထားကြပြီ။
³¹ ငါမမှာထား၊ ငါအလျှင်းအလိုမရှိသော်လည်း၊ သူတို့သားသမီးများကို မီးရှို့ခြင်းငှါ ဟိန္နုံသား၏ချိုင့်၌ ရှိသော တောဖက်ကုန်းတို့ကို တည်ကြပြီ။
³² သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုချိုင့်ကို တောဖက်ချိုင့်ဟူ၍မခေါ်၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့် ဟူ၍မခေါ်၊ ကွပ်မျက်ရာ ချိုင့်ဟူ၍ ခေါ်ရသော အချိန် ကာလရောက်လိမ့်မည်။ တောဖက်၌ မြေလွတ်မရှိသည် တိုင်အောင် သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။
³³ ဤလူမျိုးအသေကောင်တို့သည် မိုဃ်းကောင်း ကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲစားစရာဘို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုတိရစ္ဆာန်တို့ကို အဘယ်သူမျှ မမောင်းရ။
³⁴ ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်လမ်းများတို့၌ ဝမ်း မြောက်သောအသံ၊ ရွှင်လန်းသောအသံ၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သားအသံနှင့်မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီးအသံကိုငါစဲစေမည်။ တပြည်လုံးသည် လူဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်လိမ့် မည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၇:၁–၁၀:၂၅ ဗိမာန်တော်နှင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုခြင်းကို အစားထိုးသည့် ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ သတင်းစကားများ။

7:1–10:25 Messages concerning the temple and idolatrous practices replacing true worship.

 

၇:၁–၈:၃ ယေရမိ၏ထင်ရှားသော ဗိမာန်တော်တရားဒေသနာ—ဤစာအုပ်တွင် အဓိကသတင်းစကားတစ်ခု (၂၆:၂–၆၊ ၁၂–၁၅ ကိုလည်းကြည့်ပါ)။

7:1–8:3 Jeremiah’s famous Temple Sermon—a key message in the book (see also 26:2–6, 12–15).

 

၇:၂ တံခါး။ ဗိမာန်တော်၏ အတွင်းနှင့်အပြင်ဝင်း အကြား၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်မှာ တံခါးသစ် (၂၆:၁၀ ကိုကြည့်ပါ)။ ယုဒပြည်သားအားလုံး … ဝတ်ပြုရန်ဝင်လာသူများ။ ဝတ်ပြုခြင်းအစီအစဉ်များသည် ရေပန်းစားသည်။ ပြဿနာမှာ ဘာသာရေးကို လျစ်လျူရှုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏သဘောသဘာဝဖြစ်သည်။

7:2 gate. Between the inner and outer courts of the temple, probably the New Gate (see 26:10). all … Judah who enter … to worship. Worship services were popular; the issue is not neglect of religion but its nature.

 

၇:၃ ပြုပြင်ပါ။ ဘဝပြောင်းလဲရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း။ ဤနေရာ။ ကတိထားရာပြည်။ ၎င်းကိုပိုင်ဆိုင်ရန်မှာ ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုပေါ်တွင် မူတည်သည်။

7:3 Amend. Call to changed lives. this place. The promised land. Possessing it depended on loyalty to God.

 

၇:၄ လိမ်ညာသောစကားများ။ မမှန်ကန်သောပရောဖက်များသည် ဗိမာန်တော်ရှိနေခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပေးမှုကို အာမခံသည်ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။

7:4 lying words. False prophets proclaimed that the presence of the temple guaranteed God’s continuing protection.

 

၇:၅ တရားစီရင်ခြင်းကို ပြုလုပ်ပါ။ တရားမျှတစွာ ပြုမူပါ။

7:5 execute judgment. Act justly.

 

၇:၆ ... ဖိနှိပ်ခြင်း မပြုပါနှင့်၊ အခြားသောဘုရားများကို လိုက်လျှောက်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ အိမ်နီးချင်းနှင့်ဆိုင်သော တရားမျှတမှုနှင့် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော တရားမျှတမှုကို ရှင်းပြသည်။

7:6 do not oppress … walk after other gods. Explains what justice means in relation to one’s neighbor and in relation to God.

 

၇:၇ ဤနေရာ၌ နေထိုင်ပါ။ ကာနာန်ပိုင်ဆိုင်မှုသည် အာဗြဟံအား ပေးထားသော ပဋိညာဉ်ကတိတစ်ခုဖြစ်သည် (ကာ ၁၇:၈ ကိုကြည့်ပါ)။

7:7 dwell in this place. Possession of Canaan was a covenant promise to Abraham (see Gen. 17:8).

 

၇:၉–၁၀ ဆယ်ပညတ်ထိုက်တန်မှုများထဲမှ ငါးခုကို ကိုယ်စားပြုသည့်အနေဖြင့် ရည်ညွှန်းထားသည်။ ၎င်းတို့ကို ချိုးဖောက်ပြီးနောက် လူများသည် ဘုရားသခင်က ၎င်းတို့၏ဝတ်ပြုခြင်းကို လက်ခံမည်ဟု မျှော်လင့်နေကြသေးသည်။ ငါ၏နာမတော်။ ဘုရားသခင်၏ သဘောသဘာဝနှင့် ရှိနေခြင်း။ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာများ။ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ပညတ်ချိုးဖောက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ သဘောသဘာဝနှင့် မကိုက်ညီပါ။

7:9–10 Five of the Ten Commandments are referred to, as representatives of all. Having broken them, the people still expected God to accept their worship. My name. God’s character and presence. abominations. Idolatry and law breaking, incompatible with God’s character.

 

၇:၁၁ သူခိုးများ၏ဂူ။ ရာဇဝတ်သားများအတွက် စုဝေးရာနေရာ။ ယေရှုသည် ငွေလဲသူများကို ဗိမာန်တော်မှ မောင်းထုတ်စဉ် ဤအသုံးအနှုန်းကို သုံးခဲ့သည် (မ ၂၁:၁၃)။

7:11 den of thieves. A gathering place for criminals. Jesus used this expression when He threw the money changers out of the temple (Matt. 21:13).

 

၇:၁၂–၁၃ ငါ၏နေရာ … ရှိလောတွင်။ ကာနာန်ကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် တဲတော်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ရာ (ယောရှု ၁၈:၁)၊ သို့သော် ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် သေတ္တာတော်ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ထံ ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးနောက် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့က ဖျက်ဆီးခဲ့သည် (၁ ရှမွေလ ၄ ကိုကြည့်ပါ)။ ထို့အတူ ယုဒလူမျိုး၏ မကောင်းသောလုပ်ရပ်များသည် ယေရုဆလင်အပေါ် တရားစီရင်ခြင်းကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။ စောစောထ၍ ပြောဆိုခြင်း။ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆက်လက်ပြုလုပ်ခြင်း။

7:12–13 My place … in Shiloh. Where the tabernacle was set up after the conquest of Canaan (Josh. 18:1), but destroyed by the Philistines, after the Israelites had lost the ark to them in battle (see 1 Sam. 4). Similarly, Judah’s evil practices will bring judgment on Jerusalem. rising up early and speaking. Doing so earnestly and continuously.

 

၇:၁၄–၁၅ ရှိလောမြို့၏ ကံကြမ္မာကို ယေရုဆလင်ဗိမာန်တော်အတွက် ဟောကိန်းထုတ်ထားသည်။ ဧဖရိမ်။ ဣသရေလ၊ မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံ (၃၁:၉ ကိုကြည့်ပါ)။

7:14–15 The fate of Shiloh is predicted for Jerusalem’s temple. Ephraim. Israel, the northern kingdom (see 31:9).

 

၇:၁၆ ဆုတောင်းခြင်း မပြုပါနှင့်။ ဘုရားသခင်က ဆုတောင်းခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။ ဝင်ရောက်ဆုတောင်းခြင်းပင်လျှင် သူ၏စိတ်ကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။

7:16 do not pray. God says it will be pointless to pray. Even a prayer of intercession will not change His mind.

 

၇:၁၈ ကောင်းကင်ဘုရင်မအတွက် ကိတ်မုန့်များ။ အထူးပုံသွင်းထားသော ကိတ်မုန့်များကို ဗိမာန်တော်အတွင်း၌ ဣသတာနတ်ဘုရားမအား ပူဇော်ခဲ့သည်။

7:18 cakes for the queen of heaven. Specially shaped cakes were offered to the goddess Ishtar in the very temple itself.

 

၇:၂၀ ငါ၏ဒေါသ … သွန်းလောင်းလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ဒေါသထွက်ရန် နှေးကွေးသော်လည်း တရားစီရင်ခြင်းဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ မည်သည့်အရာမျှ အကျိုးဆက်များမှ လွတ်မြောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

7:20 My anger … be poured. God is slow to anger, but once judgment takes place nothing escapes the consequences.

 

၇:၂၂–၂၃ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများသည် ၎င်းတို့အလိုအလျောက် အကျိုးသက်ရောက်မှုမရှိပါ၊ သို့သော် နာခံမှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်သောနှလုံးဖြင့် ပူဇော်သောအခါမှသာ အကျိုးသက်ရောက်သည်။

7:22–23 Sacrifices are not effective in themselves, but only when offered with obedient and dedicated hearts.

 

၇:၂၄ ၎င်းတို့သည် နာခံခြင်းမပြုခဲ့ပါ။ ဣသရေလ၏ သမိုင်းသည် နာခံမှုမရှိခြင်း၏ သမိုင်းဖြစ်သည်။

7:24 they did not obey. Israel’s history was one of disobedience.

 

၇:၂၅ ထိုနေ့မှစ၍။ ဣသရေလသည် ပဋိညာဉ်ကို ပထမဆုံးပြုလုပ်ပြီးမကြာမီတွင် ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။ ငါ၏ကျွန်များကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ပရောဖက်များမှတစ်ဆင့် သူ၏လူများကို ပြန်လည်ခေါ်ယူခဲ့သည်။ နေ့စဉ်စောစောထ၍ စေလွှတ်ခြင်း။ အပိုဒ် ၁၃ ကိုကြည့်ပါ။

7:25 Since the day. Israel broke the covenant soon after it was first made. sent … My servants. God kept calling His people back through His prophets. daily rising … and sending. See v. 13.

 

၇:၂၇–၂၈ ယုဒသည် ကယ်တင်ခြင်းမရနိုင်သည့်အဆင့်သို့ ရောက်ရှိနေသည်။

7:27–28 Judah is moving beyond redemption.

 

၇:၂၉ ဆံပင်ဖြတ်ပါ။ ဝမ်းနည်းခြင်းထုံးတမ်း (ယောဘ ၁:၂၀ ကိုကြည့်ပါ)။ ယေရမိသည် ယုဒပြည်ကို ပျက်စီးသွားပြီးသကဲ့သို့ ငိုကြွးမြည်တမ်းသည် (အခန်းကြီး ၂၉-၃၄ ကိုကြည့်ပါ)။ မိုးမျှော်တောင်ပေါ်တွင် ငိုကြွးမြည်တမ်းခြင်း။ ယေရမိသည် ယုဒပြည်ပျက်စီးခြင်းအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ဈာပနတစ်ခုပြုလုပ်သည်။

7:29 Cut off your hair. Mourning ritual (see Job 1:20). Jeremiah laments over Judah as if it had already been destroyed (see vv. 29–34). lamentation on … heights. Jeremiah performs a funeral as a prophecy for Judah’s destruction.

 

၇:၃၀ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာများ။ ရုပ်တုများအတွက် ယဇ်ပလ္လင်များ၊ မနာရှေလက်ထက်ကတည်းက ဗိမာန်တော်တွင်ရှိခဲ့သည် (၂ရာ ၂၁:၁-၅)။ ၎င်းကိုညစ်ညမ်းစေသည်။ နိုင်ငံခြားထုံးတမ်းများသည် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၏ သန့်ရှင်းမှုကို ဖျက်ဆီးသည်။

7:30 abominations. Altars to idols, present in the temple at least since Manasseh’s time (2 Kin. 21:1–5). pollute it. Foreign practices destroyed the holiness of God’s house.

 

၇:၃၁ တိုဖက်မြင့်ရာများ။ ယေရုဆလင်အနီးရှိ ရုပ်တုကိုးကွယ်ရာနေရာများ။ ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်း။ ယေရုဆလင်အပြင်ဘက်ရှိ လူသားယဇ်ပူဇော်ရာ နေရာ၊ မကြာခဏ မီးရှို့ခြင်းဖြင့်ပြုလုပ်သည်။

7:31 high places of Tophet. Sites for idolatry near Jerusalem. Valley of … Hinnom. Area outside Jerusalem, where human sacrifices were offered, often by burning.

 

၇:၃၃-၃၄ ငှက်များနှင့် သားရဲများသည် သင်္ဂြိုဟ်ရန်မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် အလောင်းများစွာကို စားသုံးလိမ့်မည်။ ၎င်းကိုတားဆီးမည့်သူမရှိ။ ပုံမှန်လူသားဆက်ဆံရေးအသံများ ရပ်တန့်သွားလိမ့်မည်။

7:33–34 Birds and beasts will eat the bodies too numerous to be buried. There is no one to stop such feasting. The sounds of normal human interaction will cease.