ဟေရှာယ ၆၁

 

အခန်းကြီး - ၆၁

1 သင်ထလော့။ လင်းလော့။ သင်၏အလင်း ရောက်လာပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည် သင်၏ အပေါ်မှာ ပေါ်ထွန်းလျက်ရှိ၏။
² ကြည့်ရှုလော့။ မှောင်မိုက်သည် မြေကြီးကို ဖုံး လွှမ်းလိမ့်မည်။ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်သည် လူများကို ဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ သင်၏အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားသည် ပေါ်ထွန်းတော်မူ၍၊ ဘုန်းတော်သည် သင်၏အပေါ်မှာ ထင်ရှားလျက် ရှိလိမ့်မည်။
³ တပါးအမျိုးသားတို့သည် သင်၏အလင်းသို့၎င်း၊ ရှင်ဘုရင်တို့သည် သင်၌ ပေါ်ထွန်းခြင်းအရောင်သို့၎င်း လာကြလိမ့်မည်။
⁴ အရပ်ရပ်သို့ မျှော်ကြည့်လော့။ ခပ်သိမ်းသော သူတို့သည် စုဝေး၍ သင့်ထံသို့ လာကြ၏။ သင်၏ သား သမီးတို့သည် အဝေးကလာ၍၊ သင်၏အနားမှာ မွေးစား ခြင်းကို ခံကြလိမ့်မည်။
⁵ ထိုအခါ သင်သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်း ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ နှလုံးတုန်လှုပ်၍ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သမုဒ္ဒရာ၏ကြွယ်ဝခြင်းသည် သင့် ဘက်သို့ ပြောင်းလဲ၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ စည်းစိမ် သည် သင့်လက်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။
⁶ ကုလားအုပ်များနှင့် မိဒျန်ပြည်၊ ဧဖာပြည်မှ ဖြစ်သော ကုလားအုပ်မျိုးတို့သည် သင့်ကို နှံ့ပြားကြလိမ့် မည်။ ရှေဘပြည်သား အပေါင်းတို့သည် လာကြလိမ့်မည်။ ရွှေနှင့်လောဗန်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်တို့ကို ဝမ်းမြောက်စွာ ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
⁷ ကေဒါပြည်၏ သိုးစုအပေါင်းတို့သည် သင့်ထံမှာ စုဝေးကြလိမ့်မည်။ နဗာယုတ်ပြည်၏ ဆိတ်တို့သည် သင် ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ နှစ်သက်ဘွယ်သော လက္ခဏာ နှင့် ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ဘုန်း ထင်ရှားရာဗိမာန်ကို ငါသည် သာ၍ ဘုန်းပွင့်စေမည်။
⁸ မိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ မိမိတို့အိမ်သို့ ပျံသော ချိုး များကဲ့သို့၎င်း ပျံလာသော ဤသူတို့ကား၊ အဘယ်သူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်နည်း။
⁹ အကယ်စင်စစ် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်ကြောင့်၎င်း၊ သင်၏ဘုန်းကိုပွင့်စေ သော၊ ဣသရေလအမျိုး၏သန့်ရှင်းသော ဘုရားကြောင့် ၎င်း၊ သင်၏သားတို့နှင့်တကွ သူတို့ရွှေငွေများကို အဝေး မှ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့သည် ငါ့ကို စောင့်နေ၍၊ တာရှုသင်္ဘောတို့သည် အဦးပြုကြလိမ့်မည်။
¹⁰ တပါးအမျိုးတို့သည် သင်၏မြို့ရိုးကို တည်ကြ လိမ့်မည်။ ရှင်ဘုရင်တို့သည်လည်း သင့်ကို ပြုစုကြလိမ့် မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် အမျက်ထွက်၍ သင့်ကို ဒဏ်ခတ်သော်လည်း၊ စေတနာစိတ်နှင့် သနားဦးမည်။
¹¹ တပါးအမျိုးသားတို့၏ စည်းစိမ်ကို သင့်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့၍၊ သူတို့၏ရှင်ဘုရင်တို့ကိုလည်း ပို့သမည် အကြောင်း၊ သင်၏တံခါးတို့ကို နေ့ညဉ့်မပိတ်ဘဲ အစဉ် ဖွင့်ထားရလိမ့်မည်။
¹² အကြင်ပြည်နှင့် အကြင်နိုင်ငံသည် သင်၏အမှု ကို မဆောင်၊ ထိုပြည်နှင့် ထိုနိုင်ငံသည် ပျက်စီးရလိမ့် မည်။ ထိုသို့သော တိုင်းနိုင်ငံတို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ခြင်းကို အမှန်ခံရကြလိမ့်မည်။
¹³ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနကို တင့်တယ်စေခြင်းငှါ၊ လေဗနုန်ဘုန်းနှင့်တကွ ထင်းရူးပင်၊ တဒေရပင်၊ တာရှု ရပင်တို့သည် သင့်ထံသို့ တညီတညွတ်တည်း ရောက်လာ ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ငါ၏ခြေတင်ရာအရပ်ကို ဘုန်းပွင့် စေမည်။
¹⁴ သင့်ကို ညှဉ်းဆဲသော သူတို့၏သားတို့သည် သင့်ထံသို့ လာ၍ ဦးချကြလိမ့်မည်။ သင့်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူအပေါင်းတို့သည် သင်၏ခြေရင်း၌ ဝပ်နေကြ လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏မြို့၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရား၏ ဇိအုန်မြို့ဟူ၍၊ သင့်ကို သမုတ် ကြလိမ့်မည်။
¹⁵ သင့်ကို အဘယ်သူမျှ ရှောက်၍ မသွားရမည် အကြောင်း၊ သူတပါးတို့သည် သင့်ကို စွန့်ပစ် ရွံရှာကြ သည်အတွက်၊ ငါသည် သင့်ကို ထာဝရအထွဋ်အမြတ်ဖြစ် စေမည်။ လူမျိုးအစဉ်အဆက်ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း လည်း ဖြစ်စေမည်။
¹⁶ သင်သည် တပါးအမျိုးသားတို့၏ နို့ကို စို့ရလိမ့် မည်။ ရှင်ဘုရင်တို့၏သားမြတ်ကိုလည်း စို့ရလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည်၊ သင့်ကို ကယ်တင်သောသူ၊ ယာ ကုပ်အမျိုး၌ တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသည်၊ သင့်ကို ရွေး နှုတ်သော သူဖြစ်ကြောင်းကို သင်သည် သိရလိမ့်မည်။
¹⁷ ကြေးဝါအရာ၌ ရွှေကို၎င်း၊ သံအရာ၌ ငွေကို ၎င်း၊ သစ်သားအရာ၌ ကြေးဝါကို၎င်း၊ ကျောက်အရာ၌ သံကို၎င်း ငါဆောင်ခဲ့မည်။ သင်၏ အရာရှိတီု့ကို ငြိမ် သက်သောသဘော၊ အခွန်ခံတို့ကို ဖြောင့်မတ်သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံစေမည်။
¹⁸ သင်၏ပြည်၌ အနိုင်အထက် ပြုခြင်းအသံကို နောက်တဖန် မကြားရ။ သင်၏နယ်အတွင်းတွင် လုယူ ဖျက်ဆီးခြင်းမရှိရ။ သင်၏မြို့ရိုးကို ကယ်တင်ခြင်းဟူ၍ ၎င်း၊ မြို့တံခါးတို့ကို ချီးမွမ်းခြင်းဟူ၍၎င်း သမုတ်ရလိမ့် မည်။
¹⁹ နောက်တဖန် နေ့အချိန်၌ သင်၏အလင်းသည် နေပေးသော အလင်းမဟုတ်၊ ညဉ့်အချိန်၌လည်း၊ လ အရောင်သည် သင့်ကို မလင်းစေရ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်၌ ထာဝရအလင်း၊ သင်၏ဘုရား သခင်သည် သင်၏ဘုန်းအသရေဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။
²⁰ နောက်တဖန် သင်၏နေသည်မဝင်ရ။ သင်၏ လသည်လည်း မဆုတ်ရ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်၌ ထာဝရအလင်းဖြစ်တော်မူ၍၊ စိတ်မသာညည်းတွားရာ ကာလကုန်လေပြီ။
²¹ သင်၏လူအပေါင်းတို့သည် ဖြောင့်မတ်၍၊ ပြည် တော်ကို အစဉ်အမြဲအမွေခံသဖြင့်၊ ငါ၏ဘုန်းပွင့်စေခြင်း ငှါ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်စိုက်၍ ပြုစုသော ပျိုးပင်ဖြစ်ရကြလိမ့် မည်။
²² သူငယ်တယောက်သည် လူတထောင်ဖြစ်ရလိမ့် မည်။ အားနည်းသော သူတယောက်သည် အားကြီးသော လူမျိုးဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည် အချိန် ရောက်လျှင် ထိုအမှုကို နှိုးဆော်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

ာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အပေါ် မှာ တည်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဆင်းရဲသားတို့ အား ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ကြားပြောစေခြင်းငှါ၊ ငါ့ကို ဘိသိက်ပေးတော်မူပြီ။ နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့၏ အနာကို စည်းစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘမ်းသွားချုပ်ထားလျက် ရှိသော သူတို့အား လွှတ်ခြင်းအကြောင်းနှင့်၊ အကျဉ်းခံ လျက်ရှိသော သူတို့အား ထောင်တံခါးဖွင့်ခြင်း အကြောင်းကို ပြစေခြင်းငှါ၎င်း၊
² ထာဝရဘုရား၏မင်္ဂလာနှစ်နှင့်၊ ငါတို့ဘုရား သခင် အပြစ်ပေးတော်မူရာ နေ့ရက်ကာလကို ကြားပြော စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စိတ်မသာညည်းတွားသော သူတို့အား နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊
³ စိတ်မသာညည်းတွားသော ဇိအုန်မြို့သားတို့ အဘို့ စီရင်၍၊ ပြာအရာ၌ ပေါင်းသရဖူ၊ ဝမ်းနည်းခြင်း အရာ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဆီ၊ ညှိုးငယ်သော စိတ်သဘော အရာ၌ ချီးမွမ်းခြင်းအဝတ်တန်ဆာကို သူတို့အား ပေး စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။ ထိုသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းသပိတ်ပင်၊ ဘုန်းအသရေတော်ဘို့ ထာဝရဘုရားစိုက်ပျိုးတော်မူသော အပင်ဟူ၍ သမုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
⁴ ရှေးပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြုပြင်ကြလိမ့်မည်။ ရှေး ကာလ၌ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာတို့ကို တည်ဆောက်ကြ လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသောမြို့ရာ၊ အစဉ်အဆက် စွန့်ပစ်ရာ အရပ်တို့ကို ပြုစုကြလိမ့်မည်။
⁵ တပါးအမျိုးသားတို့သည် ရပ်လျက်၊ သင်တို့သိုးစု များကို ထိန်းကျောင်းကြလိမ့်မည်။ တကျွန်းတနိုင်ငံသား တို့သည် သင်တို့အဘို့ လယ်လုပ်၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်း ပြုစုကြလိမ့်မည်။
⁶ သင်တို့မူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ထမ်းဟူ၍ ၎င်း သမုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တပါးအမျိုးသားတို့ ၏ စည်းစိမ်ကို စား၍၊ သူတို့၏ ဘုန်းအသရေ၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။
⁷ သင်တို့အရှက်ကွဲခြင်းအရာ၌ နှစ်ဆသော အကျိုးကို ခံရ၍၊ အသရေပျက်ခြင်းအရာ၌လည်း၊ သူတို့ အဘို့ကို ခံစားလျက် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့မြေ၌ နှစ်ဆသောအဘို့ကို အမွေခံရ၍၊ ထာဝရဝမ်းမြောက်ခြင်း နှင့် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။
⁸ အကြောင်းမူကား၊ ငါထာဝရဘုရားသည် တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းကို နှစ်သက်၏။ လုယူခြင်းအမှု နှင့် အဓမ္မအမှုကို မုန်း၏။ သစ္စာအတိုင်း သူတို့အား အကျိုးကို ပေးမည်။ သူတို့နှင့် ထာဝရပဋိညာဉ်ကို ဖွဲ့မည်။
⁹ သူတို့အမျိုးအနွယ် သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် တပါးအမျိုးသားနေရာအရပ်ရပ်၌ ကျော်စောကြလိမ့် မည်။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီးပေးတော်မူ သော အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြ၏ဟု သူတို့ကို မြင်သောသူ အပေါင်းတို့သည် ဝန်ခံကြလိမ့်မည်။
¹⁰ ထာဝရဘုရားကြောင့် ငါသည် အလွန်ဝမ်း မြောက်၍၊ ငါ၏ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါ့ဝိညာဉ်သည် ရွှင် လန်းမည်။ အကြောင်းမူကား၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင် သည် ပေါင်းသရဖူကို ဆောင်းသကဲ့သို့၎င်း၊ မင်္ဂလာ ဆောင်သတို့သမီးသည် တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့၎င်း၊ ကယ်တင်ခြင်းအဝတ်တန်ဆာနှင့် ငါ့ကို ဝတ်ဆင်စေ၍၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဝတ်လုံနှင့် ခြုံတော်မူပြီ။
¹¹ မြေကြီးသည် အပင်ကို ပေါက်စေသကဲ့သို့၎င်း၊ ထိုအတူ ထာဝရဘုရားသည် ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးရှေ့မှာ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းခြင်းကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ လိမ့်မည်။

၆၁:၁–၁၁ မယ်ရှီယာ၏သာသနာ- ကယ်တင်ခြင်း၏ သတင်းကောင်းကို ကြွေးကြော်ခြင်း။ ယေရှုသည် ဤအပိုင်း၏ ပထမပိုင်းကို သူ့ကိုယ်သူအသုံးပြုရန် ကိုးကားခဲ့သည် (လု ၄:၁၈–၁၉)။ ဟေရှာယ၏စာသားသည် ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူများနှင့် ထို့ထက်ပို၍ (လူမျိုးများကို ဟေရှာယ ၆၁:၉၊ ၁၁ တွင် ဖော်ပြထားသည်) ဖြောင့်မတ်မှုကို ယူဆောင်လာရန် ရည်ရွယ်သော ထာဝရစာချုပ်ကို ပြသသည်။

61:1–11 The mission of the Messiah: the proclamation of the good news of salvation. Jesus quotes the first part of this section to apply it to Himself (Luke 4:18–19). The text of Isaiah shows that the everlasting covenant God purposes to make with His people and beyond (the nations are mentioned in Is. 61:9, 11) is to bring righteousness.

 

၆၁:၂ လက်ခံနိုင်သောနှစ်။ အများစုက ဤသည်ကို ဥပုသ်နှစ် (ခုနစ်နှစ်တိုင်း၊ လေဝီ ၂၅) သို့မဟုတ် ယုဘိလီနှစ် (၅၀ နှစ်တိုင်း၊ လေဝီ ၂၅ ကိုလည်း ကြည့်ပါ) ဟု နားလည်ကြသည်။ ထိုအချိန်များတွင် အကြွေးနှင့် ကျွန်ပြုခြင်းမှ လွတ်မြောက်ရန်ကြွေးကြော်ခဲ့ပြီး၊ မြေယာများကို ယခင်ပိုင်ရှင်များထံ ပြန်ပေးခဲ့သည်။

61:2 the acceptable year. Understood by many to be either a Sabbatical year (every seventh year; Lev. 25) or a Jubilee year (every 50 years; see also Lev. 25). At such times liberty from debt and slavery was proclaimed, and land was returned to former owners.

 

၆၁:၃ ဝမ်းမြောက်ခြင်း။ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ အကြောင်းအရာသည် မယ်ရှီယာ၏ သာသနာနှင့်လည်း ဆက်စပ်နေသည်။ ၎င်းသည် ဤအပိုင်းတွင်နှင့် ၃၅:၈–၁၀ တွင် ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော ကျမ်းပိုဒ်များတွင်လည်း ဖြစ်ပေါ်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သတင်းကောင်းသည် လူသားတို့၏ ဒုက္ခများကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆင်းရဲသားများ၊ စိတ်နှလုံးကြေကွဲသူများ၊ သုံ့ပန်းများ၊ ဖိနှိပ်ခံရသူများ၊ ဝမ်းနည်းဖွယ်သူများ၊ ပုံပျက်ပန်းပျက်ဖြစ်ပြီး နာကျင်မှုထဲတွင် နစ်မွန်းနေသူများ၊ အိမ်များပျက်စီးနေသူများ၊ မြို့များပြိုပျက်နေသူများအတွက်ဖြစ်သည်။ ဖြောင့်မတ်မှု။ မယ်ရှီယာ၏ ရောက်ရှိလာခြင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် တရားမျှတမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကို ယူဆောင်လာရန် ရည်ရွယ်သည် (ဤအပိုင်းတွင် “ဖြောင့်မတ်မှု” ဟူသောစကားလုံးကို အခန်းကြီး ၁၀–၁၁ တွင်လည်း တွေ့ရသည်)။ ယေရှုသည် မဿဲ ၅:၃–၁၁ တွင် မင်္ဂလာစကားများတွင် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအမျိုးမျိုးသည် ဟေရှာယ ၆၁ တွင် တွေ့ရှိရသည်မှာ ထူးခြားသည်- ဝိညာဉ်တော်၊ အခန်းကြီး ၁၊ ဆင်းရဲသားများ၊ အခန်းကြီး ၁၊ ဝမ်းနည်းသူများအတွက် နှစ်သိမ့်ခြင်း၊ အခန်းကြီး ၂၊ မြေကြီးကို အမွေဆက်ခံခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်မှု၊ အခန်းကြီး ၃၊ ၇–၈၊ ၁၁၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ အခန်းကြီး ၁၀–၁၁။ ထို့ပြင်၊ မယ်ရှီယာ၏ သာသနာသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ သာသနာနှင့် ခွဲမရ (အခန်းကြီး ၁၁:၂၊ ၄၂:၁ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။

61:3 joy. The theme of joy is also connected to the Messiah’s mission. It occurs in this section and also in passages associated with deliverance as in 35:8–10. Ultimately, the gospel or good news is the reversal of the plight of human existence. It is for the poor, the brokenhearted, the captives, the oppressed, those who mourn and are sad, those who are disfigured and loaded in pain, those whose homes are in ruin, and those whose cities are devastated. righteousness. The Messiah’s coming is ultimately aimed to bring justice and righteousness (for other occurrences of the word “righteousness” in this section, see vv. 10–11). The number of themes that Jesus mentions in the beatitudes (Matt. 5:3–11) that are found in Is. 61 is remarkable: the Spirit, v. 1; the poor, v. 1; comfort to those who mourn, v. 2; inheritance of the earth, righteousness, vv. 3, 7–8, 11; joy, vv. 10–11. Also, the mission of the Messiah is inseparable from the mission of the Holy Spirit (see also 11:2; 42:1).

 

၆၁:၆ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ။ အခန်းကြီး ၆၁ ၏ အကြောင်းအရာတွင်၊ ဘုရားသခင်၏လူများဖြစ်သော ဣသရေလအတွက် သတင်းကောင်းသည် ဣသရေလ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းတွင် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ရှိမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကနဦးတွင် ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူများကို ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏ဘုံတစ်ခုအဖြစ်၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည် (ထွက် ၁၉:၅–၆)။

61:6 the priests. In the context of chap. 61 the good news for God’s people Israel will climax in the restoration of Israel’s priestly function, just as initially God set His people to be a kingdom of priests, a holy nation (Ex. 19:5–6).

 

၆၁:၉ ကောင်းချီးပေးခြင်း။ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၂:၁–၃ အရ၊ အာဗြဟံနှင့်ထားသော စာချုပ်တွင် သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်များကို ကောင်းချီးပေးခြင်းနှင့် ၎င်းတို့မှတစ်ဆင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ မိသားစုအားလုံးကို ကောင်းချီးပေးခြင်းပါဝင်သည်။ ဤအခန်းကြီးတွင် ဖော်ပြထားသော ထာဝရစာချုပ်နှင့် ထာဝရဘုရားကောင်းချီးပေးသော သားစဉ်မြေးဆက်များကို လူမျိုးများက သိရှိမည်ဟူသော ဖော်ပြချက်သည် ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲရန် ဘုရားသခင်၏ ရည်ရွယ်ချက်၏ နက်နဲမှုနှင့် တသမတ်တည်းမှုကို ဖော်ပြသည်။

61:9 blessed. According to Gen. 12:1–3, the covenant with Abraham includes the blessing of his descendants and through them all the families of the earth. The everlasting covenant mentioned in this verse and the mention of the nations who will know the posterity whom the Lord blessed reveals the depth and consistency of God in His purpose to transform the world.

 

၆၁:၁၀ သတို့သားကဲ့သို့။ ကယ်တင်ခြင်း၏အဝတ်အစားများ၊ ဖြောင့်မတ်မှု၏ဝတ်လုံများ၊ သတို့သားနှင့် သတို့သမီးအဆင်တန်ဆာများသည် ရှေးဣသရေလ၏ ထိမ်းမြားပွဲအခမ်းအနားသင်္ကေတတွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်သဘောကို ရည်ညွှန်းသည်။

61:10 As a bridegroom. Garments of salvation, robes of righteousness, and bride and bridegroom ornaments all refer to the festive nature of the marriage covenant in ancient Israel’s wedding ceremony symbolism.