တရားဟောရာကျမ်း ၂၅

 

အခန်းကြီး - ၂၅

လူချင်းအမှုရှိ၍ မင်းထံ၌ အစီရင်ခံလျက်၊ မင်းရှေ့မှာ တရားတွေ့ကြသောအခါ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ ကို အပြစ်လွတ်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ဆိုးသောသူကို အရှုံးခံ စေခြင်းငှာ၎င်း စီရင်ရမည်။
² ဆိုးသောသူသည် အရိုက်ခံထိုက်လျှင်၊ တရားသူ ကြီးသည် ကိုယ်မျက်မှောက်၌ သူ့ကို ချ၍၊ အပြစ်နှင့် အလျောက် မည်မျှသော ဒဏ်ချက်ဖြင့် ရိုက်စေရမည်။
³ သို့သော်လည်း ဒဏ်ချက်လေးဆယ်ထက် မလွန် စေရ။ လွန်၍ များစွာသော ဒဏ်ချက်ဖြင့် ရိုက်လျှင်၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းသည် ယုတ်ညံ့သောသူ ဖြစ်ဟန်ရှိ မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
⁴ စပါးနင်းနယ်သော နွား၏နှုတ်ကို မချုပ်တည်းရ။
⁵ အတူနေသော ညီအစ်ကို တို့တွင်၊ တစုံတ ယောက်သောသူသည် သားမရှိဘဲသေလျှင်၊ သေသောသူ ၏ မယားသည် အခြားတပါးသောလူစိမ်းနှင့် စုံဘက်ခြင်း ကို မပြုရ။ သူ၏လင်ညီသည် သူ့ကို သိမ်းယူဆက်ဆံ၍ မရီး၌ ပြုအပ်သောဝတ်ကို ပြုရမည်။
⁶ ဣသရေလအမျိုး၌ အစ်ကိုအမည်ကို မပျောက် စေခြင်းငှာ၊ အဦးဘွားသော သားသည် သေသောဘကြီး ၏ အရိပ်အရာကို ခံရမည်။
⁷ ညီသည် အစ်ကိုမယားကို မယူလိုလျှင်၊ မိန်းမ သည် အသက်ကြီးသူတို့ရှိရာ မြို့တံခါးဝသို့သွား၍၊ ကျွန်မ ၏ လင်ညီသည် အစ်ကိုအမည်ကို ဣသရေလအမျိုး၌ မတည်စေလိုပါ။ သူပြုအပ်သောဝတ်ကို မပြုလိုပါဟု လျှောက်လျှင်၊
⁸ မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့သည် ထိုသူကို ခေါ်၍ မေးမြန်းရကြမည်။ သူကလည်း၊ ထိုမိန်းမကို အကျွန်ုပ် မယူလိုပါဟုဆို၍ ခိုင်မာစွာနေလျှင်၊
⁹ သူ၏မရီးသည် အသက်ကြီးသူတို့ရှေ့မှာ သူ့အပါးသို့ ချဉ်း၍ သူ၏ခြေနင်းကို ချွတ်လျက်၊ သူ၏ မျက်နှာ၌ တံထွေးထွေးလျက်၊ မိမိအစ်ကို အိမ်ကို မဆောက်လိုသောသူ၌ ဤသို့ ပြုသင့်သည်ဟု သူ့အား ပြန်ပြောရမည်။
¹⁰ နောက်မှ၊ ထိုသူကို ခြေနင်းချွတ်ရသော အမျိုးဟူ၍ ဣသရေလအမျိုး၌ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ရမည်။
¹¹ လူချင်းခိုက်ရန်ပြုကြစဉ်တွင်၊ တယောက်သော သူ၏မယားသည် အပါးသို့ချဉ်း၍ မိမိလင်ကို ကူညီလို သောငှာ ခိုက်ရန်ပြုသော သူ၏ ယောက်ျားတန်ဆာကို ကိုင်ဆွဲမိလျှင်၊
¹² ထိုမိန်းမလက်ကို ဖြတ်ရမည်။ သင်၏ မျက်စိ သည် သူ့ကို မသနားရ။
¹³ သင့်အိတ်၌ ကြီးသောအလေး၊ ငယ်သောအ လေးတည်းဟူသော ခြားနားသော အလေးကို မရှိစေရ။
¹⁴ သင့်အိမ်၌ ခြားနားသော ခြင်စရာတန်ဆာ အကြီးအငယ်ကို မရှိစေရ။
¹⁵ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောပြည်၌ သင်၏အသက် တာရှည်မည်အကြောင်း၊ မှန်ကန်သောအလေး၊ မှန်ကန်သောခြင်စရာ တန်ဆာ များကိုသာ သုံးရမည်။
¹⁶ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အမှုကို ပြုသောသူအ ပေါင်းတို့နှင့် မတရားသဖြင့် ပြုသောသူအပေါင်းတို့ကို၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ ၏။
¹⁷ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်၍ ခရီးသွား သောအခါ၊
¹⁸ သင်သည် အားကုန်၍ မောလျက်နေစဉ်တွင်၊ သင့်နောက်၌ လိုက်သောသူ၊ အားနည်းသော သူတို့ကို အာမလက် အမျိုးသားတို့သည် လမ်း၌ ဆီးကြို၍ လုပ်ကြံ ကြောင်းကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်ကို မကြောက်ရွံ့ကြောင်းကို ၎င်း၊ အောက်မေ့လော့။
¹⁹ သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့်အမွေခံစရာဘို့ အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည်၌ သင့်ပတ်လည်၌ နေသောရန်သူအပေါင်းတို့၏ လက်မှ ကယ်လွှတ်၍ ချမ်းသာပေးတော်မူသောအခါ၊ အာမလက် အမျိုးကို အောက်မေ့စရာ မရှိစေခြင်းငှာ၊ ကောင်းကင် အောက်၌ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရမည်။ ထိုအမှုကို မမေ့ မလျော့ရ။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၅:၁ ဖြောင့်မတ်သူကို ဖြောင့်မတ်စေပြီး ဆိုးယုတ်သူကို အပြစ်ပေးရမည်။ ဤသည်မှာ တရားသူကြီး၊ ဘုရားသခင်အပါအဝင် (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၃၂) တရားစီရင်ပုံဖြစ်သည်။ တရားသူကြီးသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် တရားမျှတမှုကို စွန့်လွှတ်ပြီး ကရုဏာပြရန် မဖြစ်ပေ။ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်သားများကို ခွင့်လွှတ်သောအခါ ဖြစ်ပေါ်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၆:၂၇ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

25:1 justify the righteous and condemn the wicked. This is how a judge, including God as Judge (1 Kin. 8:32), administers justice. A judge is not to forgive, which would give mercy at the expense of justice. Regarding what happens when God forgives sinners, see note on Lev. 6:27.

 

၂၅:၄ နွားကို ပါးစပ်ပိတ်မထားရပါ။ အလုပ်သမား (ဤကိစ္စတွင် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်) သည် ၎င်း၏အလုပ်၏ရလဒ်အချို့ကို ရယူပိုင်ခွင့်ရှိသည် (၁ ကော ၉:၉–၁၀၊ ၁ တိ ၅:၁၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

25:4 not muzzle an ox. A laborer (an animal in this case) has the right to some of the results of his/her labor (compare 1 Cor. 9:9–10; 1 Tim. 5:18).

 

၂၅:၅ ခင်ပွန်း၏အစ်ကိုသည် သူမထံသို့ဝင်ရမည်။ ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၁၈:၁၆ ရှိ မတော်မတရားပြုကျင့်ခြင်းတားမြစ်ချက်မှ ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သေဆုံးသွားသောအစ်ကို၏အမည်/ဝိသေသလက္ခဏာကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် ၎င်း၏ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် အမွေဆက်ခံသူထွက်ပေါ်လာစေရန် ရည်ရွယ်သည် (က ၃၈၊ ရုသ ၄ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ဤအိမ်ထောင်ပြုခြင်းသည် မုဆိုးမအတွက် ထောက်ပံ့မှုလည်း ပေးသည်။

25:5 her husband’s brother shall go in to her. An exception to the incest prohibition in Lev. 18:16, for the purpose of producing an heir for the dead brother so that his name/identity would continue through a line of descendants that would inherit his share of property (compare Gen. 38; Ruth 4). This marriage would also provide support for the widow.

 

၂၅:၇ - အကယ်၍ ထိုသူက မလိုလားပါက။ ယောက်ျားခမက်မထိမ်းမြားခြင်း (လယ်ဗရတ်ထိမ်းမြားခြင်း) ကို ပြင်းထန်စွာ အားပေးခဲ့သော်လည်း၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ၎င်းကို မလုပ်ရန် အတင်းအကြပ်မလုပ်ခဲ့ပါ။ အိမ်ထောင်ပြုပြီးသားဖြစ်နိုင်သည့် ယောက်ျားတစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်များခြင်းကို ခွင့်ပြုထားသည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်ပင် ဇနီးတစ်ဦးထပ်ယူလိုခြင်း မရှိပေ။

25:7 if the man does not want. While brother-in-law (“levirate”) marriage was strongly encouraged, a surviving brother was not forced to do it. Perhaps a man who was already married may not have wished to take another wife, even in a society that tolerated polygamy.

 

၂၅:၁၂ - သူမ၏လက်ကို ဖြတ်ပစ်ရမည်။ ဤဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်သည် ပြင်းထန်သည်၊ အကြောင်းမှာ ထိုအမျိုးသမီးသည် သူမ၏ခင်ပွန်း၏ရန်ပွဲတွင် (သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးအတွက်မဟုတ်ဘဲ) ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းကြောင့် အခြားယောက်ျားအား သားသမီးမွေးဖွားနိုင်စွမ်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည့်အန္တရာယ်ရှိပြီး၊ ထိုသူအား ဣသရေလအသင်းတော်တွင် ပါဝင်ခွင့်မှ ဖယ်ထုတ်နိုင်သည် (၂၃:၁ မှတ်ချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ရန်ပုံးမှုကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာအတွက် လက်စားချေခြင်းဥပဒေ (၀တ် ၂၄:၁၉-၂၀) သည် ဤကိစ္စတွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ အမျိုးသမီးတွင် သက်ဆိုင်ရာ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

25:12 cut off her hand. The penalty for this intervention in her husband’s fight (not for her personal self-defense) is severe, likely because the woman risks injuring the other man in a way that destroys his ability to have children and removes him from participation in the assembly of Israel (compare note on 23:1). The law of retaliation for injury resulting from assault (Lev. 24:19–20) could not apply because a woman lacks the corresponding body parts in this case.

 

၂၅:၁၃ - မတူညီသောအလေးချိန်များ။ ဝယ်ရောင်းရာတွင် အလေးချိန်တိုင်းရာတွင် လိမ်လည်ခြင်း (၀တ် ၁၉:၃၅-၃၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

25:13 differing weights. To cheat when weighing things to buy or sell (compare Lev. 19:35–36).

 

၂၅:၁၉ - အမာလက်။ ထွက်မြောက်ရာ ၁၇၊ ၁ရာ ၁၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

25:19 Amalek. Compare Ex. 17; 1 Sam. 15.