ယောဘဝတ္ထု - ၃၆

 

အခန်းကြီး - ၃၆

တဖန်ဧလိဟု ဆက်၍မြွက်ဆိုသည်ကား၊
² ငါ့ကိုသည်းခံပါလော့။ အကျိုးအကြောင်းကို ငါပြဦးမည်။ ဘုရားသခင့်အဘို့ ပြောစရာရှိသေး၏။
³ ငါသည်ဝေးသော အရပ်က ကိုယ်ပညာကို ဆောင်ခဲ့မည်။ ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားသခင် သည်ဖြောင့်မတ်တော်မူကြောင်းကို ငါပြမည်။
⁴ အကယ်စင်စစ်မမှန်သောစကားကို ငါမပြော။ ပညာ အတတ် စုံလင်သောသူသည် သင်၌ရှိ၏။
⁵ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ သို့သော်လည်းမထီမဲ့ မြင်ပြုတော်မမူတတ်။ အစွမ်းသတ္တိ၊ ဥာဏ်သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။
⁶ မတရားသောသူတို့၏ အသက်ကို စောင့်တော်မမူ။ ဆင်းရဲခံရသောသူတို့ဘက်၌ တရားစီရင်တော်မူ၏။
⁷ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ပမာဏမပြုဘဲ နေ တော်မမူ။ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထာဝရ နေရာချ၍ ချီးမြှောက်တော်မူ၏။
⁸ သူတို့သည်အကျဉ်းနေ၍ ဒုက္ခကြိုးနှင့် ချည် နှောင်ခြင်းကို ခံရလျှင်၊
⁹ သူတို့ပြုမိသောအမှုနှင့် ပြစ်မှားလွန်ကျူးမိသော အပြစ်များတို့ကို ပြတော်မူ၏။
¹⁰ ဆုံးမသောစကားကို နားထောင်ချင်သော သဘောကိုသွင်းပေး၍၊ ဒုစရိုက်ကိုစွန့်စေမည်အကြောင်း ပညတ်တော်မူ၏။
¹¹ စကားတော်ကိုနားထောင်၍ အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်လျှင်၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့်ပျော်မွေ့လျက်၊ နှစ်လနေ့ရက်ကာလကို လွန်စေတတ်ကြ၏။
¹² နားမထောင်လျှင် ထားဘေးဖြင့် ဆုံး၍၊ ပညာ အတတ်မရှိဘဲ သေတတ်ကြ၏။
¹³ အဓမ္မသဘောရှိသောသူတို့သည် အမျက် တော်ကို သိုထားတတ်ကြ၏။ ချည်နှောင်တော်မူသော အခါ မအော်ဟစ်တတ်ကြ။
¹⁴ အသက်ငယ်စဉ်ကပင်သေ၍၊ ဆိုးညစ်သော သူတို့နှင့်အတူ ဆုံးတတ်ကြ၏။
¹⁵ အမှုရောက်သောဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ နားထောင်စေ ခြင်းငှါ ပြုတော်မူ၏။
¹⁶ ထိုသို့သင့်ကိုလည်း ကျဉ်းမြောင်းသောအရပ်မှ ကျယ်ဝန်းရှင်း လင်းသောအရပ်သို့ပြောင်းစေ၍၊ သင်၏ စားပွဲပေါ်မှာ ကောင်းသော အရသာနှင့်ပြည့်စုံသော ခဲဘွယ်စားဘွယ်ကို တင်ထားတော်မူလိမ့်မည်။
¹⁷ သို့မဟုတ် မတရားသော သူကဲ့သို့ အပြစ်နှင့် ပြည့်စုံလျှင်၊ အပြစ်နှင့် ယှဉ်သောဒဏ်ကိုခံရမည်။
¹⁸ အမျက်တော်ထွက်တတ်သည်ဖြစ်၍၊ ဒဏ်ခတ် တော်မူမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အမှုရောက်မှများသော အဘိုးကိုပေးသော်လည်း ကိုယ်ကို မရွေးမနှုတ်နိုင်။
¹⁹ သင်၏ဥစ္စာကို ပမာဏပြုတော်မူမည်လော။ ရွှေကို၎င်း၊ များစွာသော စည်းစိမ်ကို၎င်း ပေးချင်သော် လည်း၊ ပမာဏပြုတော်မမူ။
²⁰ ညဉ့်ကိုမတောင့်တနှင့်။ ညဉ့်အခါလူတို့သည် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရတတ်ကြ၏။
²¹ သတိပြုပါ။ မတရားသောအမှုကို မငဲ့ကွက်နှင့်။ ထိုသို့သော အမှုကိုဆင်းရဲခြင်းထက် သင်သည် အလို ရှိလေပြီတကား။
²² ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်းရှိတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ အဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နိုင်သနည်း။
²³ ကြွတော်မူရသောလမ်းကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုမိပြီဟု အဘယ်သူဆိုရာသနည်း။
²⁴ လူတို့သည် ချီးမွမ်းအပ်သော အမှုတော်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ သတိပြုလော့။
²⁵ လူခပ်သိမ်းတို့သည် အမှုတော်ကို မြင်ကြ၏။ အဝေးက ကြည့်ရှုတတ်ကြ၏။
²⁶ ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မသိနိုင်။ အသက်တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ်၍မကုန်နိုင်ကြ။
²⁷ ရေကိုသုန်ဖျင်းစေ၍၊ အထက်သို့ဆွဲယူတော် မူသဖြင့်၊ ရေငွေ့ရှိသည်အတိုင်း မိုဃ်းရွာတတ်၏။
²⁸ မိုဃ်းတိမ်မှ လူတို့အပေါ်သို့ မိုဃ်းပေါက်ကျ၍၊ များစွာသော မိုဃ်းရွာတတ်၏။
²⁹ မိုဃ်းတိမ်တော်နှံ့ပြားခြင်း၊ တဲတော်အသံမြည် ခြင်းကို အဘယ်သူ နားလည်သနည်း။
³⁰ တဲတော်အပေါ်မှာ အလင်းတော်ကို ဖြန့်တော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာ၌ အနက်ဆုံးသောအရပ်ကိုလည်း ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။
³¹ ထိုသို့သောအားဖြင့် လူမျိုးတို့ကို တရားစီရင်တော်မူ၏။ များစွာသော အစာအာဟာရကိုလည်း ပေးတော်မူ၏။
³² အလင်းကိုလက်တော်နှင့် ကွယ်ကာ၍၊ တဖန် ရန်သူရှိရာသို့ လွှတ်တော်မူ၏။

³³ ထိုသူမှစသော တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များကို အလိုတော်မရှိကြောင်း ထင်ရှား၏။ 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၆:၁–၃၇:၂၄ အီလီဟု၏ နောက်ဆုံးမိန့်မြွက်ချက်ကို ဘုရားသခင်၏ ကြွလာခြင်းမုန်တိုင်းက ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။

36:1–37:24 Elihu’s last speech is interrupted by the storm of God’s arrival.

 

၃၆:၂ ကျွန်ုပ်ကို သည်းခံပါ။ အီလီဟုသည် လေးစားမှုရှိသော အာရုံစိုက်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန် အခက်တွေ့နိုင်သည်။ "ကျေးဇူးပြု၍နားထောင်ပါ" (သို့) ညီမျှသောစကားကို တစ်ဆယ့်တစ်ကြိမ် ပြောသည်။

36:2 Bear with me. Elihu may have difficulty holding respectful attention. Eleven times he says “please listen” or its equivalent.

 

၃၆:၄ စကားလုံးများသည် မမှားနိုင်။ ၂ ကိုကြည့်ပါ။

36:4 words are not false. See note on v. 2.

 

၃၆:၅ မည်သူ့ကိုမျှ မထီလေးစား။ အီလီဟုသည် အလိဖတ်နှင့် ဤနေရာတွင် ကွဲပြားသည် (၄:၁၈–၂၀)။

36:5 despises no one. Elihu differs here from Eliphaz (4:18–20) on whom he is otherwise very dependent.

 

၃၆:၆–၁၆ စံဖြစ်သော အငြင်းအခုံ—နာခံသူများကို ကောင်းချီးပေးပြီး မကောင်းသူများကို အပြစ်ပေးသည်။

36:6–16 The standard argument—the obedient are blessed, the wicked punished.

 

၃၆:၁၁ နှစ်များနှင့် ရက်များ၏ အပြိုင်အဆိုင်အကြောင်း ၁၀:၅ တွင်ကြည့်ပါ။

36:11 On the parallelism of years and days, see note on 10:5.

 

၃၆:၁၂ အသိပညာမရှိဘဲ သေဆုံးသည်။ နားလည်မှုမရှိခြင်းကြောင့်။

36:12 die without knowledge. For lack of understanding.

 

၃၆:၁၃ စိတ်နှလုံးထဲတွင် လူလိမ်များ။ လုံးလုံးဘုရားမဲ့သူများ၏ ဖော်ပြချက်။ ဒေါသကို သိုထားသည်။ ၎င်းတို့၏ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ သို့မဟုတ် နှစ်ခုစလုံး။ ၎င်းတို့ကို ချုပ်နှောင်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကို ဆုံးမသည်။

36:13 hypocrites in heart. A description of thoroughly godless people. store up wrath. Either theirs or God’s or both. binds them. God disciplines them.

 

၃၆:၁၄ ဖောက်ပြန်သူများ။ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ယောကျ်ားရုပ်တုကိုးကွယ်သူများ။

36:14 perverted persons. Probably male cult prostitutes.

 

၃၆:၁၅ ၎င်းတို့၏နားကို ဖွင့်ပေးသည်။ ကျမ်းပိုဒ် ၁၀ ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ ၃၃:၁၆ ကိုကြည့်ပါ။

36:15 opens their ears. Also v. 10; see 33:16.

 

၃၆:၁၆ ကျယ်ဝန်းသောနေရာ။ လွတ်လပ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသော သက်တောင့်သက်သာရှိသောနေရာ။

36:16 broad place. A comfortable place standing for freedom.

 

၃၆:၁၇ ပြည့်နှက်နေသည်။ စာသားအရ “သင်သည် ပြည့်စုံစေပြီ”—ယောဘသည် အများဆုံးအပြစ်ပေးမှုကို ရရှိထားသည်။

36:17 filled with. Literally, “you have filled up”—Job has earned maximum punishment.

 

၃၆:၁၈ တစ်ချက်ဖြင့် သင့်ကို ဖယ်ရှားသွားလိမ့်မည်။ ဟီဘရူးစကားအရ “သင့်ကို ကြွယ်ဝမှုဖြင့် ဆွဲဆောင်သည်”။

36:18 take you away with one blow. The Hebrew says, “entice you through abundance.”

 

၃၆:၂၀ ညကိုမလိုချင်ပါနှင့်။ ချမ်းသာမှု၊ အာဏာ၊ မှောင်မိုက်မှုတို့သည် အကူအညီမပေးနိုင်ပါ။

36:20 Do not desire the night. Neither riches, nor power, nor darkness will help.

 

၃၆:၂၇ မုန်တိုင်းဖော်ပြချက်၏အစ။

36:27 Beginning of storm description.

 

၃၆:၃၁ ဤအရာများဖြင့်။ ဘုရားသခင်၏ သဘာဝတွင်လုပ်ဆောင်မှုများ။

36:31 by these. God’s acts in nature.

 

၃၆:၃၃ ၎င်း၏မိုးကြိုးသံ … တိရစ္ဆာန်များ။ ရာသီဥတုနှင့် တိရစ္ဆာန်များသည် ဘုရားသခင်၏ချဉ်းကပ်လာမှုကို ကြေညာသည်။

36:33 His thunder … The cattle. Weather and cattle announce God’s approach.