ဆာလံကျမ်း ၈၄

 

အခန်းကြီး - ၈၄

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အရပ်ဌာနတို့သည် အလွန်နှစ်သက်ဘွယ်ဖြစ်ပါသည်တကား၊
² ထာဝရဘုရား၏ တန်တိုင်းတော်တို့ကို အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ်သည် တသ၍ အားလျော့လျက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်နှလုံးနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာသည် အသက်ရှင်တော်မူ သော ဘုရားသခင်ကို အလိုရှိ၍ ကြွေးကြော်ပါ၏။
³ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ရှင်ဘုရင်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ အကယ် စင်စစ်ယဇ်ပလ္လင်တော်တို့ အနားမှာ စာငှက်သည် နေရာ အရပ်ကို၎င်း၊ ဇရက်သည်လည်း သားငယ်မွေးစရာ အသိုက်ကို၎င်း တွေ့ရပါ၏။
⁴ အိမ်တော်၌ နေသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို အစဉ်ချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။
⁵ ကိုယ်တော်ကို အားပြုသော သူသည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။ ထိုသို့သော သူတို့သည် လမ်းခရီးတော်တို့ကို နှလုံးသွင်းတတ်ကြပါ၏။
⁶ သူတို့သည် ဗာကာလွင်ပြင်၌ ရှောက်သွားစဉ်၊ ထိုလွင်ပြင်ကို စမ်းရေထွက်ရာအရပ် ဖြစ်စေကြပါ၏။ အရင် မိုဃ်းရေလည်း မင်္ဂလာများနှင့် လွှမ်းစေပါ၏။
⁷ သူတို့သည် အားတိုးတက်၍ ခရီးသွားလျက်၊ ဇိအုန်မြို့မှာ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မျက်နှာပြကြပါ၏။
⁸ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ပဌနာစကားကို မှတ်တော်မူပါ။ ယာကုပ်အမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ နားထောင်တော်မူပါ။
⁹ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကွယ်ကာတော်မူသောဘုရား၊ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ အထံတော်၌ ဘိသိတ်ခံသောသူ၏ မျက်နှာကို ထောက်ရှုတော်မူပါ။
¹⁰ တန်တိုင်းတော်တို့အတွင်း၌ နေသောတရက် သည် အခြားအရပ်၌နေသော အရက်တထောင်ထက် သာ၍ ကောင်းပါ၏။ မတရားသော သူ၏နေရာ၌ နေရ သော အခွင့်ထက်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင့် အိမ်တော် ၌ တံခါးစောင့်အရာကို အကျွန်ုပ်သာ၍ နှစ်သက်ပါ၏။
¹¹ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် နေလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ အကွယ်အကာလည်း ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ကျေးဇူးတော်နှင့် ဘုန်းအသရေကို ပေးတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်သောသူတို့အား ကောင်းသောအရာကို ငြင်းတော်မမူ။
¹² ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၌ ခိုလှုံသော သူသည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၈၄—အိုထာဝရစစ်တပ်မင်းဘုရား၊ သင်ၰနေထိုင်ရာဌာနသည် မည်မျှချစ်စရာကောင်းသနည်း။

ဘုရားသခင်ရှေ့တော်အတွက် နက်နဲသောတောင့်တမှုနှင့် ဗိမာန်တော်ထဲတွင်ရှိနေခြင်းဂုဏ်ပြုမှု။ ထာဝရဘုရားရှေ့မှောက်တွင် ယေရုဆလင်ရှိ သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ ဘုရားဖူးသွားရောက်ခြင်းသည် နောက်ခံဖြစ်ပြီး၊ ဆာလံ ၂၇၊ ၄၂၊ နှင့် ၄၃ နှင့် ဆင်တူသည်။ ဤဆာလံတွင် ဘုရားသခင်သည် စစ်တပ်မင်းဘုရား၊ ထာဝရဘုရား၊ အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်၊ ဘုရင်၊ ဘုရားသခင်၊ ယာကုပ်ဘုရားသခင်၊ နေ၊ နှင့် ဒိုင်းလွှားစသည့် ဘွဲ့အမည်မျိုးစုံရှိသည်။

84—O Lord Almighty, How Lovely Is Your Dwelling Place!

A deep yearning for God’s presence and a celebration of being in the temple. The pilgrimage to the sanctuary in Jerusalem to appear before the Lord is in the background, similar to Ps. 27, 42, and 43. God has a rich variety of titles in this psalm: He is Lord of hosts, the Lord, the living God, King, God, God of Jacob, Sun, and Shield.

 

၈၄:၁-၄ ဗိမာန်တော်ထဲတွင်၊ အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် ရှိနေခြင်းဝမ်းမြောက်မှု (“အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်” ဟူသော ဖော်ပြချက်သည် ဆာလံကျမ်းတွင် ဤနေရာနှင့် ၄၂:၂ တွင်သာ နှစ်ကြိမ်အသုံးပြုသည်။ ထပ်မံကြည့်ရန်။ တရား ၅:၂၆၊ ယောရှု ၃:၁၀၊ ၁ ရာ ၁၇:၂၆၊ ၃၆၊ ၄ ရာ ၁၉:၄၊ ၁၆၊ ဟေရှာ ၃၇:၄၊ ၁၇၊ ယေ ၁၀:၁၀၊ ဒံ ၆:၂၀၊ ၂၆၊ ဟော ၁:၁၀)။ စစ်တပ်မင်းဘုရား။ ဤတိုတောင်းသော သီချင်းတွင် ဤဖော်ပြချက်သည် လေးကြိမ်ပါရှိသည် (အခန်းငယ် ၁၊ ၃၊ ၈၊ နှင့် ၁၂၊ ဤဖော်ပြချက်ၰပထမအကြိမ်အတွက် ၁ ရာမှတ် ၁:၁၁ ကိုကြည့်ပါ)။ မင်္ဂလာရှိသည်။ ပျော်ရွှင်သည်။ ဤသီချင်းတွင် မင်္ဂလာသုံးခု (သို့မဟုတ် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ) အနက် ပထမတစ်ခုသည် ဗိမာန်တော်ထဲတွင် နေထိုင်သူများနှင့် သက်ဆိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို အမြဲချီးမွမ်းနိုင်သည်။

84:1–4 The joy of being in the temple, in the presence of the living God (the expression “the living God” is used only twice in the Psalter: here and in 42:2; see also Deut. 5:26; Josh. 3:10; 1 Sam. 17:26, 36; 2 Kin. 19:4, 16; Is. 37:4, 17; Jer. 10:10; Dan. 6:20, 26; Hos. 1:10). Lord of hosts. It appears four times in this short hymn (vv. 1, 3, 8, and 12; for the first occurrence of this expression, see 1 Sam. 1:11). Blessed. Happy. The first (of three) beatitudes or blessings in this song are related to those who dwell in the temple, because they can always praise God.

 

၈၄:၅ ဒုတိယမင်္ဂလာသည် ထာဝရဘုရားတွင် ခွန်အားရှာဖွေတွေ့ရှိသူများအပေါ်တွင် ရှိသည်။ သူသည် တန်ခိုးအာဏာရှိသောဘုရားသခင်ဖြစ်သောကြောင့် ခွန်အားပေးနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် လူများသည် “ခွန်အားမှ ခွန်အားသို့” သွားကြသည် (အခန်းငယ် ၇၊ ဟေရှာ ၄၀:၃၁ ကိုကြည့်ပါ)။

84:5 The second blessing lies on people who find strength in the Lord. Because He is the Almighty God, He can strengthen; thus people “go from strength to strength” (v. 7; see Is. 40:31).

 

၈၄:၆ ဗာကာချိုင့်ဝှမ်း။ ပုံဆောင်နေရာ (တည်နေရာမသိရှိပါ)၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ “ငိုကြွေးခြင်း၏ချိုင့်ဝှမ်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ ခရီးသွားသူများသည် “ငိုကြွေးခြင်း” ကို ဖြတ်သန်းနိုင်သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့သို့ ရောက်လာရန် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်မျှော်လင့်ချက်သည် ဘဝ၏အခက်အခဲများကို “ရေစမ်းများ” နေရာ၊ စစ်မှန်သောအနားယူမှုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ မိုးရေ။ နွေဦးတွင် နောက်ပိုင်းတွင် ပေါများသောမိုးရေကို အရိပ်အမြွက်ပြသည့် အစောပိုင်းမိုးဖွဲများ (ယောလ ၂:၂၃ ကိုကြည့်ပါ)။ ဤရည်ညွှန်းချက်သည် ဤဘုရားဖူးခရီးသည် ဆောင်းဦးတဲများပွဲအတွက် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း အကြံပြပေမည်။

84:6 the Valley of Baca. Figurative place (location unknown), probably meaning “the valley of weeping.” Pilgrims on the way to the sanctuary may go through “weeping,” but the joyful expectation to come before the Lord transforms the difficulties of life into the place of “springs,” the true refreshments. The rain. The early showers that are the foretaste of the later bountiful rain in the spring (see Joel 2:23). This reference may suggest that this pilgrimage was made for the fall Feast of Tabernacles.

 

၈၄:၉ သင်၏ဘိသိက်ခံရသူ။ ယေရုဆလင်မြို့ရှိ လောကီဘုရင်။ ဆာလံဆရာသည် လူမျိုးအတွက် အကာအကွယ်ဖြစ်သင့်သော ဘုရင်၏သာယာဝပြောမှုအတွက် ဆုတောင်းသည်။

84:9 Your anointed. The earthly king in Jerusalem. The psalmist prays for the prosperity of the king who should be a protector of the nation, their shield.

 

၈၄:၁၀ ဗိမာန်တော်ဧရိယာတွင် သင်သည် မည်သူဖြစ်သည်က အရေးမကြီးပါ။ အရေးကြီးသည်မှာ သင်သည် ထိုနေရာတွင်ရှိနေပြီး ထာဝရဘုရား၏ရှိနေခြင်းကို ခံစားနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဆာလံဆရာသည် အနိမ့်ဆုံးရာထူးဖြင့်ပင် ကျေနပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏ဗိမာန်တော်တွင် တစ်ရက်သည် အပြင်တွင် ရက်ထောင်ပေါင်းများစွာထက် ပိုကောင်းသည်။

84:10 It does not matter who you are in the temple area; the important thing is that you are there and can enjoy the presence of the Lord! The psalmist would be satisfied even with the lowest position. One day with God in His temple is better than thousands outside.

 

၈၄:၁၁ ဘုရားသခင်သည် နေမင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်အတွက် အလွန်ထူးခြားပြီး အံ့သြဖွယ်သတ်မှတ်ချက်ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဣသရေလနိုင်ငံပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နိုင်ငံများတွင် အမြင့်ဆုံးဘုရားသည် များသောအားဖြင့် နေမင်းဘုရား (ဥပမာ၊ အီဂျစ်တွင် ရာဘုရား) ဖြစ်သည်။ နေမင်းအဖြစ် ဖော်ပြထားသော စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် သူသည် အလင်း၊ အသက်၊ နှင့် တက်ကြွမှု၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သည်ဟူသော အယူအဆကို အလေးပေးသည် (၂၇:၁ ကိုကြည့်ပါ)။

84:11 God is a sun. A very unique and surprising designation of God, because in the surrounding nations of Israel, the highest god was usually a sun-god (for example, in Egypt it was Ra). The true God described as a Sun stresses the idea that He is the Source of light, life, and vitality (see 27:1).

 

၈၄:၁၂ ထာဝရဘုရားကို ယုံကြည်သူအပေါ် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသော တတိယကောင်းချီးမင်္ဂလာ၊ ၎င်းသည် ထိုလူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ ဘဝတစ်ခုလုံးသည် ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏အလိုတော်ကို ဗဟိုပြုပြီး ဦးတည်ထားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

84:12 The third beatitude or blessing is pronounced on a person who trusts in the Lord; it means that the whole life of such an individual is oriented around God and His will.