ဆာလံကျမ်း ၅၈

 

အခန်းကြီး - ၅၈

အိုလူသားတို့၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် စကားဖြောင့်ကြသလော။
² တရားသဖြင့်စီရင်ကြသလော။ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် မတရားသော အကြံကို ကြံစည်၍ မြေကြီး ပေါ်မှာ ကိုယ်လက်နှင့်ပြုသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ချိန်တတ် ကြ၏။
³ မတရားသော သူတို့သည် အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ရိုင်းသောသဘောရှိကြ၏။ မွေးကတည်းကလမ်းလွှဲ၍ မုသာစကားကို ပြောတတ်ကြ၏။
⁴ သူတို့အဆိပ်သည် မြွေအဆိပ်နှင့်တူ၏။ နားပင်း သော မြွေဆိုးသည် မိမိနားကို ပိတ်၍၊
⁵ လိမ္မာသောအလမ္ပမြွက်ဆိုသော မန္တရားစကား ကို နားမထောင်ဘဲနေသကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
⁶ အိုဘုရားသခင်၊ သူတို့ပစပ်ထဲမှာ သွားများကို ချိုးတော်မူပါ။ အို ထာဝရဘုရား၊ ခြင်္သေ့တို့၏ အံသွားများ ကို ချိုးတော်မူပါ။
⁷ ထိုသူတို့သည် စီးသောရေကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ကြ ပါစေသော။ လေးကိုတင်သောအခါ မြှားတို့သည် ကျိုး သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပါစေသော။
⁸ ခရုသည် သွားစဉ်တွင် ရွေ့လျားသကဲ့သို့၎င်း၊ ပျက် သော ကိုယ်ဝန်သည် နေရောင်ကို မမြင်ရသကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြပါစေသော။
⁹ ဆူးပင်နှင့်မွေးသော မီးပူမှန်းကို အိုးတို့သည် မသိမှီ၊ အသက်ရှင် သောဆူးပင်နှင့် မီးလောင်လျက်ရှိ သော ဆူးပင်တို့ကို လေတွေတိုက်သွားပါစေသော။
¹⁰ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ထိုသို့သောဒဏ်ပေး ခြင်းကို မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ပါလိမ့်မည်။
¹¹ မတရားသောသူတို့၏ အသွေး၌ မိမိခြေတို့ကို ဆေးပါလိမ့်မည်။ သူတပါးကလည်း၊ ဖြောင့်မတ်သော သူသည် အကျိုးကို ဧကန်အမှန်ခံရ၏။ မြေကြီးပေါ်မှာ တရား စီရင်သော ဘုရားသခင်သည် ဧကန်အမှန်ရှိတော်မူ သည်ဟု ဝန်ခံကြပါလိမ့်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၅၈—ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်သူများကို ဆုချပြီး ဆိုးယုတ်သူများကို အပြစ်ပေးမည်

ယခုခေါ်ဆိုသော ကျိန်ဆဲဆာလံ (ကျိန်ဆဲခြင်းဆိုသည်မှာ မကောင်းမှုကို တောင်းဆိုခြင်း၊ ကျိန်စာဆိုခြင်း)၊ ဆိုလိုသည်မှာ ပြင်းထန်သော ရက်စက်မှုနှင့် မတရားမှုများကြားတွင် ဘုရားသခင်သည် သူ၏သစ္စာရှိသူများကို ကယ်တင်ရန် တောင်းလျှောက်ခြင်းဖြစ်သည် (နိဒါန်း၊ “ဓမ္မပညာ” နှင့် ဆာလံ ၃၅၊ ၁၀၉၊ ၁၃၇၊ ၁၃၉ ၏မှတ်ချက်များကိုကြည့်ပါ)။

58—God Will Reward the Righteous and Punish the Wicked

So-called imprecatory psalm (imprecation means invoking of evil, cursing), i.e., God is asked to save His faithful in the midst of intense cruelty and injustice (see Introduction, “Theology,” and notes on Ps. 35, 109, 137, 139).

 

၅၈:၄ အဆိပ်။ ဆိုးယုတ်သော အုပ်ချုပ်သူများ၊ တရားသူကြီးများ၊ နှင့် လူများသည် မြွေအဆိပ်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ သူတို့၏သေစေနိုင်သော လိမ်ညာမှုများ၊ လုပ်ဆောင်မှုများ၊ နှင့် ထောင်ချောက်များဖြင့် မြွေပါးဟောက်ကဲ့သို့ ကိုက်ကြသည်။

58:4 poison. The wicked rulers, judges, and people are like the venom of a snake. With their deadly lies, actions, and snares they bite like a cobra.

 

၅၈:၆–၈ ဆိုးယုတ်သူများအတွက် အပြစ်ပေးရန် ဤအော်ဟစ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်ထံ လှမ်းပြောထားပြီး၊ ကိုယ်ပိုင်လက်စားချေလိုသောဆန္ဒမဟုတ်ပါ။ အရာအားလုံးကို သိတော်မူသော အမြင့်ဆုံးတရားသူကြီးဖြစ်သည့် ဘုရားသခင်ကိုသာ၊ ဘဝကို ဖျက်ဆီးသူများဖြစ်သော မတော်မတရားဆက်ဆံမှုရှိသူများကို ဖယ်ရှားရန် တရားမျှတမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။ သူတို့၏ပါးစပ်ထဲတွင် သူတို့၏သွားများကို ချိုးဖျက်ပါ။ သူတို့သည် လိမ်ညာမှုများစွာကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြပြီး၊ သစ္စာကို လှည့်ဖြားကာ၊ သူတို့၏စကားများဖြင့် လူများကို တမင်တကာ ထိခိုက်စေသည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့၏လက်နက်ကို ချိုးဖျက်ပါစေ (၅၉:၁၂)။ သေသေးသေးမွေးကလေးကဲ့သို့ … နေကိုမမြင်ရပါစေ။ ရက်စက်မှု၊ အမြတ်ထုတ်မှု၊ အလွဲသုံးစားမှု၊ လိမ်ညာမှု၊ ဖောက်ပြန်မှု၊ မုဒိမ်းမှု၊ ဒဏ်ရာများ၊ နှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့၏ သားကောင်များသာ ဘုရားသခင်၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုနှင့် တရားမျှတမှုအတွက် ဤနက်ရှိုင်းသော အော်ဟစ်ခြင်းကို နားလည်နိုင်သည်။ ဖျက်ဆီးသူအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပါစေ။ အကြမ်းဖက်အုပ်ချုပ်မှုကို ရပ်တန့်ရမည်။ အဆုံးစွန်သော တရားမျှတမှုအတွက် ဤအော်ဟစ်မှုများသည် အားနည်းသော သားကောင်များခံစားရပုံကို ပိုမိုနားလည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးသင့်သည်။

58:6–8 This cry for punishment of the wicked is addressed to God and is not a wish for personal revenge. Only God, the supreme Judge who knows all things, can be asked to execute justice in order to exterminate those whose wrong relationships are destroyers of life. Break their teeth in their mouth. They utter many lies, twist the truth, and deliberately harm people by their words; therefore let their weapon be broken (59:12). Like a stillborn child … not see the sun. Only victims of cruelty, exploitation, abuse, lies, perversion, rape, injuries, and violence can appreciate this deep cry for God’s intervention and justice. Let all those who destroy be destroyed. The reign of terror must be stopped! These cries for ultimate justice should help us also to understand better how the powerless victims feel.

 

၅၈:၉–၁၁ ဘုရားသခင်သည် လူများ၏အကျင့်အတိုင်း တရားမျှတစွာ စီရင်မည်ဟူသော အာမခံချက်။ ဘုရားသခင်၏မေတ္တာ၊ သစ္စာ၊ နှင့် တရားမျှတမှုသည် အောင်မြင်လိမ့်မည်။ ဆင်းရဲခံရသူများသည် လက်စားချေခြင်းခံရလိမ့်မည်။ သူသည် ဆိုးယုတ်သူများ၏သွေးတွင် သူ၏ခြေကို ဆေးကြောလိမ့်မည်။ ဆာလံ ၆၈:၂၃၊ ဟေရှာယ ၆၃:၁–၆၊ ဗျာဒိတ် ၁၄:၁၉–၂၀၊ ၁၉:၁၃–၁၄ ကိုကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် ဆင်းရဲခံရသူ၏ သွေးဆာလောင်မှုလက်စားချေခြင်းကို ထင်ဟပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ရန်သူများ၏ လုံးဝရှုံးနိမ့်မှုကို ပုံဆောင်နည်းဖြင့် အလေးပေးသည်။ ဤပုံသဏ္ဌာန်သည် ရှေးဟောင်းအနီးအပါး အရှေ့ဘက်စာပေမှ ချေးယူထားပြီး၊ စစ်မြေပြင်မှ အောင်ပွဲခံသတင်းပို့တွင် ရန်သူများအပေါ် အောင်မြင်မှုကို ဖော်ပြရန် ချဲ့ကားထားသော ပုံဆောင်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုသည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏တရားမျှတမှု၏ ကြီးမြတ်မှုကိုလည်း သက်သေပြသည်။ ဘုရားသခင်၏တရားမျှတမှု၏ သက်သေများကို မြင်ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်မှုကို ထုတ်ဖော်သည်။ မကောင်းမှုအပေါ် အောင်ပွဲသည် ဘဝ၏အရည်အသွေးသစ်ကို ယူဆောင်လာပြီး အနာဂတ်ကို လုံခြုံစေသည်။

58:9–11 Assurance that God will judge all people in justice according to their deeds. God’s love, truth, and justice will prevail. Those who suffer will be avenged. He shall wash his feet in the blood of the wicked. See also 68:23; Is. 63:1–6; Rev. 14:19–20; 19:13–14. It does not reflect a bloodthirsty revenge of the sufferer but stresses in a metaphorical way the total defeat of enemies. The imagery is borrowed from the ancient Near East literature where the figurative language of exaggeration is used to express the triumphant victory over enemies in the report of victory from the battlefield. Thus, also the greatness of God’s justice is attested. The joy is expressed when one can see the evidences of divine justice. The triumph over evil brings a new quality of life and secures the future.