ဆာလံကျမ်း ၅၇

 

အခန်းကြီး - ၅၇

အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။ သနားတော်မူပါ။ ဘေးမလွန်မှီတိုင်အောင် အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်ကို ခိုလှုံပါ၏။ အတောင်တော် အရိပ်၌ ခိုလှုံပါ၏။
² ငါသည်အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၊ ငါ့အမှုကို ပြီးစီးစေတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို အော်ဟစ်မည်။
³ ကောင်းကင်ကလက်တော်ကို ဆန့်တော်မူမည်။ ငါ့ကို ကိုက်စားအံ့သောသူကို အရှက်ခွဲသဖြင့်၊ ငါ့ကို ကယ်တင်တော်မူမည်။ ကရုဏာတော်နှင့်သစ္စာတော်ကို ဘုရားသခင် စေလွှတ်တော်မူမည်။
⁴ ငါ့ဝိညာဉ်သည် ခြင်္သေ့စုထဲမှာ နေရ၏။ ဒေါသ မီးလောင်လျက်ရှိသော လူသားတို့တွင် ငါအိပ်ရ၏။ သူတို့ သွားတို့သည် လှံနှင့်မြှားဖြစ်ကြ၏။ သတို့လျှာသည်လည်း ထက်သောသန်လျှက် ဖြစ်၏။
⁵ အိုဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်မြင့်သည်ထက် ကိုယ်တော်ကြီးမြင့်တော်မူစေသတည်း။ မြေကြီးတပြင်လုံး ကို ဘုန်းတော်လွှမ်းမိုးပါစေသတည်း။
⁶ သူတို့သည် ငါသွားရာလမ်း၌ ကျော့ကွင်းကို ပြင်ဆင်ကြပြီ။ ငါ့ဝိညာဉ်သည် နှိမ့်ချလျက်ရှိ၏။ ငါ့ရှေ့၌ တွင်းကို တူးကြပြီးမှ ကိုယ်တူးသော တွင်းထဲသို့ ကိုယ်ကျ ကြပြီ။
⁷ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်နှလုံးသည် တည် ကြည်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်နှလုံးသည် တည်ကြပါ၏။ သီချင်း ဆိုပါမည်။ ချီးမွမ်းထောမနာပြုပါမည်။
⁸ အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ နိုးလော့။ တယောနှင့်စောင့်တို့ နိုးကြလော့။ ငါလည်း စောစောနိုးမည်။
⁹ အိုထာဝရဘုရား၊ ပရိသတ်အလယ်၌ ကိုယ် တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ လူမျိုးတို့တွင် ကိုယ်တော်အား ထောမနာသီးချင်းဆိုပါမည်။
¹⁰ အကြောင်းမူကား၊ ကရုဏာတော်သည် ကောင်း ကင်သို့၎င်း၊ သစ္စာတော်သည် မိုဃ်းတိမ်သို့၎င်း မှီပါ၏။
¹¹ အိုဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်မြင့်သည်ထက် ကိုယ်တော်ကြီးမြင့်တော်မူစေသတည်း။ မြေကြီးတပြင်လုံး ကို ဘုန်းတော်လွှမ်းမိုးပါစေသတည်း။ ဒါဝိဒ်သည်ဥမင်၌ ရှောလုထံမှထွက်ပြေးသောအခါ စပ်ဆိုသောဆာလ။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၅၇—ထာဝရဘုရားသည် ချီးမြှောက်ခံတော်မူသည်

57—The Lord Is Exalted

 

၅၇:ခေါင်းစဉ် “မဖျက်ဆီးပါနှင့်”။ ဆက်လက်သုံးပုဒ်ဆာလံများ (၅၇၊ ၅၈၊ ၅၉၊ နှင့် ၇၅) တွင် ဤစကားစုကို အသုံးပြုထားပြီး၊ ၎င်းသည် ဤသီချင်းများကို ဖျော်ဖြေရမည့် သီးခြားသံစဉ်တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းဖွယ်ရှိသည်။ ဒါဝိဒ်သည် ရှင်ဘုရင်က သူ၏အသက်ကို ရှာဖွေနေချိန်တွင် ကယ်တင်ရန် တောင်းလျှောက်သည်။ ဤဖွဲ့စည်းမှု၏ နောက်ခံအတွက်၊ ၁ ရာ ၂၂:၁ တွင် ဒါဝိဒ်သည် အဒုလံလှိုဏ်ဂူတွင် ရှောလုမှ ပုန်းအောင်းနေခဲ့သည့်အခါ၊ သို့မဟုတ် ၁ ရာ ၂၄:၃–၄ တွင် အင်ဂဒိတွင် ရှိနေခဲ့သည့်အခါကို ကြည့်ပါ။ ဆာလံ ၁၄၂ သည်လည်း ဖော်ပြထားသော ဖြစ်ရပ်အတွင်း ရေးသားခဲ့သည်။

57:title “Do Not Destroy.” In three consecutive psalms (57, 58, 59; plus in 75), this phrase is used, which probably refers to a specific tune according to which these songs had to be performed. David calls for deliverance when the king is seeking his life. For the background of this composition, see 1 Sam. 22:1 when David was hiding from Saul in the cave at Adullam or 1 Sam. 24:3–4 when he was at En Gedi. Also Ps. 142 was written during the described event.

 

၅၇:၁ ကဗျာသည် “ကျွန်ုပ်ကို သနားညှာတာပါ” ဟူသော နှစ်ဆပြင်းထန်မှုဖြင့် စတင်သည်။

57:1 The poem begins with a double intensity of “be merciful to me.”

 

၅၇:၂ ဘုရားသခင်ထံ အရာအားလုံးကို သွန်းလောင်းရန် လိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ငိုကြွေးခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး လက်ခံနိုင်ဖွယ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်အတွက် အရာအားလုံးကို ဆောင်ရွက်ပေးသူ။ သို့မဟုတ် “ကျွန်ုပ်အတွက် အရာအားလုံးကို ပြီးမြောက်စေမည့်သူ”၊ သို့မဟုတ် “ကျွန်ုပ်အတွက် ဒုက္ခများကို အဆုံးသတ်ပေးသူ”။

57:2 One needs to pour out everything to God; it is good and acceptable to cry before God. who performs all things for me. Or “who will complete all things for me,” or “who makes an end of troubles for me.”

 

၅၇:၃ ဒါဝိဒ်သည် ကောင်းကင်မှ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ပဋိညာဉ်မေတ္တာနှင့် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပို့လွှတ်သည်ကို သိသည် (ကျမ်းပိုဒ် ၁၀ ကိုကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို စောင့်ရှောက်ထားသည်။

57:3 David knows that from heaven God sends His covenant love and faithfulness (see v. 10). God is looking after him.

 

၅၇:၅၊ ၁၁ ထပ်တလဲလဲ။ သင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေပါစေ။ ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်သည် သူ၏ကောင်းမြတ်မှု၊ သူ၏စရိုက်ဖြစ်သည် (ထွက် ၃၃:၁၈–၁၉၊ ၃၄:၆–၇ ကိုကြည့်ပါ)။ မြေကြီးတစ်ခုလုံးသည် သူ၏စစ်မှန်သောသဘာဝဖြစ်သည့် မေတ္တာ၊ သစ္စာ၊ နှင့် တရားမျှတမှု၏ အသိပညာဖြင့် ထွန်းလင်းရန်လိုအပ်သည် (ဗျာ ၁၈:၁)။

57:5, 11 Refrain. Let Your glory. God’s glory is His goodness, His character (see Ex. 33:18–19; 34:6–7). The whole earth needs to be illuminated (Rev. 18:1) by the knowledge of His true nature: love, truth, and justice.