ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်- ၁၁

 

အခန်းကြီး - ၁၁

ထိုအခါ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ သည် ဒါဝိဒ်ရှိရာ ဟေဗြုန်မြို့၌ စည်းဝေး၍၊ ကျွန်တော် တို့သည် ကိုယ်တော်အရိုး၊ ကိုယ်တော်အသားဖြစ်ကြ ပါ၏။
² အထက်က ရှောလုသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သော အခါ၊ ကိုယ်တော်သည် ဣသရေလအမျိုးကို ဆောင်သွား လျက်၊ သွင်းပြန်လျက် နေတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည်ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးကိုလုပ်ကျွေး အုပ်စိုးရမည်ဟု ကိုယ် တော်အား မိန့်တော်မူပြီဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။
³ ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုးအသက်ကြီးသူအပေါင်း တို့သည် ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ဟေဗြုန်မြို့သို့ ရောက်လာလျှင်၊ ဒါဝိဒ်သည် ဟေဗြုန်မြို့၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ သူတို့ နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့၍၊ ရှမွေလအားဖြင့် ထာဝရဘုရား ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိတ်ပေး၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက် ကြ၏။
⁴ တဖန်ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလလူအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ပြည်သားရင်း ယေဗုသိလူတို့နေရာ ယေဗုတ်မြို့ တည်းဟူသော ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားလျှင်၊
⁵ ယေဗုတ်မြို့သားတို့က၊ သင်သည် ဤမြို့သို့ မဝင်ရဟု ဆိုကြသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ဒါဝိဒ်မြို့တည်း ဟူသော ဇိအုန်ရဲတိုက်ကို တိုက်ယူလေ၏။
⁶ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ယေဗုသိလူတို့ကို အဦးလုပ်ကြံ သောသူသည် ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်စေဟု အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း၊ ဇေရုယာသားယွာဘသည် အဦးတက်၍ ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုခံရ၏။
⁷ ထိုနောက် ဒါဝိဒ်သည်ရဲတိုက်၌နေသောကြောင့်၊ ဒါဝိဒ်မြို့ဟူသောအမည်ဖြင့် သမုတ်ကြ၏။
⁸ မိလ္လောအရပ်နှင့်တကွ မြို့ပတ်လည်၌ တည် ဆောက်ပြီးမှ ကျန်ကြွင်းသောမြို့ကိုယွာဘပြုပြင်လေ၏။
⁹ ဒါဝိဒ်သည် တိုးပွား၍ အားကြီးသဖြင့်၊ ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။
¹⁰ ဣသရေလအမျိုး၌ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်အတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်း ငှါ ဣသရေလအမျိုးအပေါင်းတို့နှင့် ဝိုင်း၍ ဒါဝိဒ်မင်း ဘက်မှာ ကြိုးစားအားထုတ်သော အမှုတော်ထမ်းသူရဲကြီး တို့၏ စာရင်းဟူမူကား၊
¹¹ ဟခမောနိအမျိုးယာရှောဗံသည် ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ် ၏။ ထိုသူသည် လှံကိုကိုင်လျက်၊ လူသုံးရာကို တခါတည်း တိုက်၍ လုပ်ကြံလေ၏။
¹² သူ့နောက်မှာ အဟောဟိအမျိုးဒေါဒေါသား ဧလာဇာသည် ဒါဝိဒ်နှင့်အတူပါ၊ သဒမ္မိမ်မြို့သို့လိုက်သော သူရဲသုံးယောက် အဝင်ဖြစ်၏။
¹³ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ မုယော စပါးစိုက်သော လယ်ကွက်၌ စုဝေး၍ ဣသရေလလူတို့ သည် ရန်သူရှေ့မှာ ပြေးကြသော်လည်း၊
¹⁴ ထိုသူတို့သည် လယ်ကွက်အလယ်၌ရပ်၍ စောင့် မလျက် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကိုလုပ်ကြံသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား သည် ကြီးစွာသော အောင်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
¹⁵ ဗိုလ်စုအဝင်သုံးယောက်တို့သည် ဒါဝိဒ်ရှိရာ ကျောက်ကြား၊ အဒုလံဥမင်သို့ ဆင်းသွား၍၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ သည် ရေဖိမ်ချိုင့်၌ တပ်ချလျက် ရှိကြ၏။
¹⁶ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ရဲတိုက်တွင်နေ၍၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗက်လင်မြို့၌လည်း တပ်ချကြ၏။
¹⁷ ဒါဝိဒ်ကလည်း တစုံတယောက်သောသူသည် ဗက်လင်မြို့တံခါးနားမှာရှိသော ရေတွင်းထဲက ရေကို ခပ်၍ ငါ့အား ပေးပါစေသောဟု တောင့်တသောစိတ်နှင့် ဆိုသော်၊
¹⁸ ထိုသူသုံးယောက်တို့သည် ဖိလိတ္တိတပ်ကိုဖျက်၍၊ ဗက်လင်မြို့ တံခါးနားမှာရှိသော ရေတွင်းထဲကရေကို ခပ်ယူပြီးလျှင် ဒါဝိဒ် ထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော်လည်း ဒါဝိဒ် သည် မသောက်ဘဲ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ သွန်းလျက်၊
¹⁹ ဤရေကို သောက်သောအမှုသည် ငါနှင့်ဝေးပါ စေသော။ ကိုယ်အသက်ကို မနှမြောဘဲသွားသောသူတို့၏ အသွေးကို ငါသောက်ရမည်လော။ သူတို့သည် ကိုယ် အသက်ကို စွန့်စား၍ ဤရေကိုဆောင်ခဲ့ကြ ပြီဟုဆိုလျက် မသောက်ဘဲနေ၏။ ထိုသူရဲသုံးယောက်တို့သည် ထိုသို့ သော အမှုတို့ကိုပြုကြ၏။
²⁰ ယွာဘညီအဘိရှဲသည်လည်း သူရဲသုံးယောက် တွင် အကြီးဖြစ်၏။ သူသည် လှံကိုကိုင်၍ လူသုံးရာ တို့ကို တိုက်ဖျက်လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ သူရဲသုံးယောက် အဝင်နေရာရသတည်း။
²¹ သူရဲသုံးယောက်တွင် နှစ်ယောက်ထက်သာ၍ မြတ်သောကြောင့် ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုရ၏။ သို့သော်လည်း ပဌမသူရဲသုံးယောက်တို့ကို မမှီ။
²² အထူးသဖြင့် ပြုဘူးသောကပ်ဇေလမြို့သား၊ သူရဲယောယဒ၏သား ဗေနာယသည်လည်း ခြင်္သေ့နှင့် တူသော မောဘလူနှစ်ယောက်ကို သတ်၏။ ဆောင်း ကာလ၌လည်း၊ အခြားသို့သွား၍ မြေတွင်း၌ရှိသော ခြင်္သေ့ကိုသတ်၏။
²³ အရပ်ငါးတောင်မြင့်သော အဲဂုတ္တု လူကိုလည်း သတ်၏။ အဲဂုတ္တုလူသည် ရက်ကန်းလက်လိပ်နှင့်အမျှ ကြီးသော လှံကိုကိုင်သော်လည်း၊ ဗေနာယသည် တောင် ဝေးကိုသာ ကိုင်လျက်သွား၍၊ အဲဂုတ္တုလူလက်မှလှံကို လုယူပြီးလျှင် ထိုလှံနှင့်သူ့ကို သတ်၏။
²⁴ ထိုသို့သော အမှုတို့ကို ယောယဒသား ဗေနာယ သည် ပြု၍ သူရဲသုံးယောက်အဝင်နေရာကိုရ၏။
²⁵ ဗိုလ်များထက်သာ၍မြတ်သော်လည်း ပဌမ သူရဲသုံးယောက်တို့ကိုမမှီ။ ဒါဝိဒ်သည် အတွင်းဝန်ချုပ် အရာကိုလည်း ပေး၏။
²⁶ ယွာဘညီ အာသဟေလသည်လည်း ဗိုလ်စု အဝင်ဖြစ်၏။ ထိုအတူ၊ ဗက်လင်မြို့နေ၊ ဒေါဒေါ၏သား ဧလဟာနန်၊
²⁷ ဟေရောဒိအမျိုး ရှမ္မ၊ ဖာလတိအမျိုး ဟေလက်၊
²⁸ တေကောအမျိုး ဣကေရှ၏သား ဣရ၊ အနေ သောသိအမျိုး အဗျေဇာ၊
²⁹ ဟုရှသိအမျိုးသိဗေကဲ၊ အဟောဟိအမျိုး ဣလဲ၊
³⁰ နေတောဖာသိအမျိုး မဟာရဲ၊ နေတောဖာသိ အမျိုး ဗာန၏သား ဟေလက်၊
³¹ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဂိဗာမြို့နေ၊ ရိဘဲ၏သားဣတ္တဲ၊ ပိရသောနိအမျိုး ဗေနာယ၊
³² ဂါရှချိုင့်သားဟုရဲ၊ အာဗသိအမျိုးအဗျေလ၊
³³ ဗာဟုမိအမျိုးအာဇမာဝက်၊ ရှာလဗောနိအမျိုး ဧလျာဘ၊
³⁴ ဂိဇောနိအမျိုးယာရှင်၏သားတို့တွင် ယောန သန်၊ ဟာရရိအမျိုး ရှမ္မ၊
³⁵ ဟာရရိအမျိုးရှာရ၏ သားအဟိအံ၊ ဥရ၏သား ဧလိဖလ၊
³⁶ မေခေရသိအမျိုးဟေဖာ၊ ပေလောနိအမျိုး အဟိယ၊
³⁷ ကရမေလအမျိုးဟေဇရဲ၊ ဧဇဗဲ၏သားနာရဲ၊
³⁸ နာသန်၏ညီယောလ၊ ဟဂ္ဂေရိ၏သား မိဗဟာ၊
³⁹ အမ္မုန်အမျိုးဇေလက်၊ ဇေရုံယာသား ယွာဘ၏ လက်နက်ဆောင် လုလင်၊ ဗေရောသိအမျိုး နဟာရဲ၊
⁴⁰ ဣသရိအမျိုး ဣရ၊ ဣသရိအမျိုးဂါရက်၊
⁴¹ ဟိတ္တိအမျိုးဥရိယ၊ အာလဲ၏သား ဇာဗဒ်၊
⁴² ရုဗင်အမျိုးသားသုံးကျိပ်ကို အုပ်သောဗိုလ်၊ ရှိဇ၏သား အဒိန၊
⁴³ မာခါ၏သားဟာနန်၊ မိသနိအမျိုး ယောရှဖတ်၊
⁴⁴ အာရှတယောသိအမျိုးဩဇိ၊ အာရော်အမျိုး ဟောသန်၏သား ရှာမနှင့်ယေဟေလ၊
⁴⁵ တိဇိအမျိုးရှိမရိ၏သား ယေဒျေလနှင့် သူ၏ညီ ယောဟ၊
⁴⁶ မဟာဝိအမျိုးဧလျေလ၊ ဧလနန်၏သား ယေရိဗဲနှင့် ယောရှဝိ၊ မောဘအမျိုးဣသမနှင့်တကွ၊
⁴⁷ ဧလျေလ၊ ဩဗက်၊ မေဇောဗိတ်အမျိုး ယာသေ လတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၁:၁ ဟေဗြုန်။ ယုဒပြည်အလယ်ပိုင်းရှိ အရေးကြီးဆုံးမြို့ဖြစ်ပြီး ဣသရေးလူမျိုးအားလုံး တညီတညွတ်တည်း ဒါဝိဒ်ကို ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်ရန် လာရောက်ခဲ့ကြသည်။

11:1 Hebron. The most important city in central Judah to which all Israel comes unanimously to make David king.

 

၁၁:၂ ဣသရေးကို ဦးဆောင်သူ။ ရှောလု၏အုပ်စိုးမှုအစောပိုင်းတွင် ဒါဝိဒ်သည် သူ၏စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ငါ၏လူမျိုးကို သိုးထိန်းသည်။ အုပ်စိုးမှု၏ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ မောရှေသည်လည်း ဘုရားသခင်က ဣသရေးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဦးဆောင်ရန် ခေါ်ဆိုခြင်းမပြုမီ သိုးထိန်းဖြစ်ခဲ့သည်။ မေဆိုပိုတေးမီးယားဘုရင်အချို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ၎င်းတို့၏လူမျိုး၏ သိုးထိန်းများအဖြစ် မိတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။ “ငါ၏လူမျိုး” ဟူသောအမည်သည် ဘုရားသခင်က ဣသရေးကို ရည်ညွှန်းရန် နှစ်သက်သောနည်းဖြစ်သည်။

11:2 who led Israel. During the early reign of Saul, David served as one of his military commanders. shepherd My people. A metaphor of rulership. Moses was also a shepherd prior to God’s calling him to lead Israel out of Egypt. Some Mesopotamian kings introduced themselves as shepherds of their nations. The title “My people” was God’s favorite way of referring to Israel.

 

၁၁:၃ ဣသရေးအပေါ် ရှင်ဘုရင်။ ပထမဆုံးဘုရင်သုံးပါးဖြစ်သော ရှောလု၊ ဒါဝိဒ်နှင့် ရှောလမုန်သာလျှင် ဣသရေး၏ပေါင်းစည်းထားသော နိုင်ငံကို အုပ်စိုးခဲ့သည်။ ရှမွေလက ဒါဝိဒ်ကို သီးသန့်ဘိသိက်ပေးခဲ့သော်လည်း၊ ဣသရေး၏အကြီးအကဲများက ၎င်းကို လူထုရှေ့တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

11:3 king over Israel. Only the first three kings, Saul, David, and Solomon, ruled over Israel’s united kingdom. While Samuel anointed David in private, Israel’s elders did it in public.

 

၁၁:၄ ယေဘုသ။ ယေရုရှလင်၏ယခင်အမည်သည် ယေဘုသိလူမျိုးများ ၎င်းတွင်နေထိုင်ခဲ့ကြောင်း သတိရစေသည်။ ရှလင်သည် ၎င်း၏မူလအမည်ဖြစ်သည် (က ၁၄:၁၈)။

11:4 Jebus. Jerusalem’s former name reminds one that the Jebusites lived in it. Salem was its original name (Gen. 14:18).

 

၁၁:၅ ဇိအုန်။ ဤအမည်သည် ဒါဝိဒ်၏မြို့ကို မူလပေးထားသော်လည်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် ယေရုရှလင်မြို့ပါဝင်ရန် တိုးချဲ့ခဲ့သည်။

11:5 Zion. The name was originally given to the City of David, but later on it was extended to include the city of Jerusalem.

 

၁၁:၆ ဇေရုယါ။ ဒါဝိဒ်၏အစ်မ၏အမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူ၏သားများသည် သူ၏ထိပ်တန်းစစ်တပ်အရာရှိများဖြစ်သည်။

11:6 Zeruiah. The name of David’s sister, whose sons were his top army officials.

 

၁၁:၉ အောင်မြင်သောသူအပေါင်းတို့၏ဘုရား။ ဘုရားသခင်သည် စစ်ပွဲသို့သွားတိုက်ရာတွင် ပေးအပ်ထားသောဘွဲ့တံဆိပ်တစ်ခု။ “အပေါင်းတို့” ဟူသောစကားသည် အဓိကအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်များကို ဖော်ပြသော်လည်း၊ ၎င်းသည် ဣသရေလ၏စစ်တပ်များကိုလည်း ညွှန်ပြနိုင်သည်။

11:9 the Lord of hosts. A title given to God when He goes to war. The word “hosts” primarily describes God’s angels, but it can designate Israel’s armies.

 

၁၁:၁၅ အဒုလံလှိုဏ်ဂူ။ ဖိလိတ္ထိနယ်နှင့်နယ်နိမိတ်ချင်းထိစပ်နေသော ဂါသမြို့၏တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။

11:15 cave of Adullam. Located on the border with Philistia, south of Gath.

 

၁၁:၁၆ ဗက်လင်မြူး။ ဒါဝိဒ်၏မွေးရပ်မြို့ဖြစ်ပြီး ယေရုရှလင်မြို့၏တောင်ဘက်တွင်တည်ရှိသည် (၁ ရာ ၁၇:၅၈)။ ဒါဝိဒ်၏သူရဲကောင်းများထဲမှ အများစုသည် ယုဒပြည်မှဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် ဗက်လင်မြူးအနီးတဝိုက်မှဖြစ်သည်။

11:16 Bethlehem. David’s hometown located south of Jerusalem (1 Sam. 17:58). Most of David’s heroes came from Judah, particularly from around Bethlehem.

 

၁၁:၁၇ မြို့တံခါး။ စစ်ပွဲအချိန်တွင် အထူးသဖြင့် မြို့၏အခိုင်အမာဆုံးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

11:17 the gate. The most heavily fortified part of a town especially in time of war.

 

၁၁:၁၉ သွေး။ ၎င်းသည် အသက်ကို ကိုယ်စားပြုသည် (က ၉:၄)။ ဤကိစ္စတွင် ရေကိုသောက်ခြင်းသည် အသက်ကိုစွန့်လွှတ်အန္တရာယ်ပြုခဲ့သော လူများ၏သွေးကိုသောက်ခြင်းနှင့်တူသည်။ ရေကို မြေပေါ်သို့လောင်းချခြင်းဖြင့် ဒါဝိဒ်သည် ၎င်းကို ဘုရားသခင်ထံသို့ ယဇ်ပူဇော်ရေအဖြစ်ဆက်ကပ်သည်။

11:19 the blood. It symbolizes life (Gen. 9:4). Drinking the water in this case would be like drinking the blood of the men who risked their lives. By pouring it on the ground, David offers it as a drink offering to God.

 

၁၁:၂၂ မောဘ။ ဣသရေလ၏အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံဖြစ်ပြီး သေမျှော်ပင်လယ်၏အရှေ့ဘက်တွင်တည်ရှိသည်။ နှင်းကျသောနေ့။ ထိုအခါ ခြင်္သေ့သည် အလွန်ဆာလောင်နေရမည်။

11:22 Moab. A neighboring nation of Israel located east of the Dead Sea. a snowy day. When the lion must have been very hungry.

 

၁၁:၂၃ ငါးကျွတ်။ အနီးစပ်ဆုံးအားဖြင့် ခုနစ်ပေ တစ်ဝက် (၂.၃ မီတာ)။ ယက်ကန်းတံ။ ယက်ကန်းစက်တွင် ချည်မျှင်ကိုချည်နှောင်ထားသည့်တံ။

11:23 five cubits. About 7 1/2 feet (2.3 m). a weaver’s beam. The bar to which the warp is fastened in a loom.

 

၁၁:၄၁ ဟိတ္တိလူမျိုး ဥရိယ။ ဘာသေရှေဘ၏ပထမခင်ပွန်းဖြစ်သည်။ သူသည် ဒါဝိဒ်၏အမိန့်ဖြင့် အသတ်ခံရသည် (၂ ရာ. ၁၁)။

11:41 Uriah the Hittite. The first husband of Bathsheba. He was killed on David’s orders (2 Sam. 11).