ဆာလံကျမ်း ၅၁

 

အခန်းကြီး - ၅၁

အိုဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြုချင်သော စေတနာ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ အကျွန်ုပ်ကိုသနားတော်မူပါ။ စုံမက်တော်မူခြင်း ကရုဏာများပြားသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးခြင်း အပြစ်ကိုဖြေတော်မူပါ။
² ဒုစရိုက်အညစ်အကြေးကို အကုန်အစင် ဆေးကြော၍၊ အကျွန်ုပ်ကို သန့်ရှင်းစေတော်မူပါ။
³ အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးပါပြီဟု ဝန်ချလျက် ကိုယ် အပြစ်ကို အစဉ်မပြတ် အောက်မေ့လျက်နေပါ၏။
⁴ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကိုသာ ပြစ်မှား၍ မျက်မှောက်တော်၌ပင် မတရားသောအမှုကို ပြုပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ မိန့်တော်မူချက်သည် ဖြောင့်ပါ၏။ တရားစီရင်တော်မူချက်သည် အပြစ်လွတ်ပါ၏။
⁵ အကျွန်ုပ်သည် မွေးစကပင် အပြစ်ပါလျက် ရှိ၏။ အမိဝမ်းထဲမှာ ပဋိသန္ဓေယူစဉ်ပင် အပြစ်စွဲ၏။
⁶ ဟုတ်မှန်ဖြောင့်မတ်သော စိတ်နှလုံးကို နှစ်သက် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်၏ စိတ်နှလုံးထဲမှာ ပညာကို သွန်သင်တော်မူပါ။
⁷ အကျွန်ုပ်ကို စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ၊ ဟုဿုပ်ပင် ညွန့်နှင့် သန့်ရှင်းခြင်းမင်္ဂလာကို ပေးတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ကို မိုဃ်းပွင့်ထက်သာ၍ ဖြူစေခြင်းငှါ ဆေးကြောတော် မူပါ။
⁸ စိတ်သက်သာဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိမည်အကြောင်း စကားကို အကျွန်ုပ်အားကြားစေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ ချိုးဖဲ့တော်မူသော အရိုးတို့သည် ရွှင်မြူးခြင်းရှိကြပါလိမ့် မည်။
⁹ အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးခြင်း ဒုစရိုက်တို့မှ မျက်နှာ တော်လွှဲ၍၊ အကျွန်ုပ် အပြစ်ရှိသမျှတို့ကိုလည်း ဖြေတော် မူပါ။
¹⁰ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အထဲ၌ စင်ကြယ် သောနှလုံးကို ဖန်ဆင်းတော်မူပါ။ မြဲမြံတည်ကြည်သော သဘောကို အသစ်ပြုပြင်တော်မူပါ။
¹¹ အကျွန်ုပ်ကို အထံတော်ထဲက နှင်ထုတ်တော် မမူပါနှင့်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ရုပ်သိမ်းတော် မမူပါနှင့်။
¹² ကယ်တင်တော်မူခြင်းနှင့်ယှဉ်သော ဝမ်းမြောက်ခြင်း အခွင့်ကို ပြန်၍ ပေးသနားတော်မူပါ။ ကြည်ညိုသော စေတနာစိတ်သဘောသည် အကျွန်ုပ်ကို ထောက်မပါ စေသော။
¹³ အကျွန်ုပ်သည်လည်း မတရားသောသူတို့အား တရားလမ်းကို ပြသသွန်သင်ပါမည်။ အပြစ်ရှိသော သူတို့သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ပြန်ကြပါလိမ့်မည်။
¹⁴ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော် မူသောဘုရား၊ လူအသက်ကို သတ်ခြင်းအပြစ်နှင့် အကျွန်ုပ်ကို ကင်းလွတ်စေတော်မူပါ။ တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူခြင်းကို အကျွန်ုပ်လျှာသည် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုပါမည်။
¹⁵ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ကို ဖွင့်တော် မူပါ။ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍ မြွက်ဆိုပါမည်။
¹⁶ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို အလိုတော်မရှိ။ သို့မဟုတ် လျှင် ယဇ်ပူဇော်ပါမည်။ မီးရှို့သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကိုပင် နှစ်သက်တော်မမူ။
¹⁷ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသော ယဇ်မူကား၊ ကျိုးပဲ့သောစိတ်ပေတည်း။ အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော် သည် ကျိုးပဲ့ကြေမွသော နှလုံးကို ငြင်းပယ်တော်မမူ တတ်ပါ။
¹⁸ စေတနာစိတ်တော်ရှိ၍ ဇိအုန်တောင်ကို ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို တည်စေတော် မူပါ။
¹⁹ ထိုအခါတရားသဖြင့် ပူဇော်သောယဇ်၊ မီးရှို့ သောယဇ်၊ တကိုယ်လုံးမီးရှို့သောယဇ်နှင့် မွေ့လျော်တော် မူလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ နွားလား တို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြပါလိမ့်မည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှေဘနှင့်မှားယွင်း၍၊ မရောဖက်နာသန်၏ဆုံးမခြင်း ကိုခံပြီးမှ စပ်ဆိုသောဆာလံ။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၅၁-၇၀ ဒါဝိဒ်၏ ဒုတိယဆာလံစာစု (ဆာလံ ၆၆ နှင့် ၆၇ မှလွဲ၍) တွင် "အချိန်" ဟူသော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် ရှစ်ကြောင်းပါဝင်၏။ ထိုအချိန်များသည် ဒါဝိဒ်၏ဘဝတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အထူးအခြေအနေများကို ဖော်ပြ၏။

51–70 The second collection of Davidic psalms (except Ps. 66 and 67) are characterized by eight statements of “when,” which describe a specific, original setting in David’s life.

 

၅၁—ဘုရားသခင်၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း အမွေအနှစ်

51—God’s Gift of Forgiveness and Restoration

 

၅၁း၁ ဒါဝိဒ်၏ အပြစ်ဝန်ခံခြင်းနှင့်သက်ဆိုင်သော စတုတ္ထမြောက်နှင့် အထင်ရှားဆုံး နောင်တဓမ္မသီချင်း (နိဒါန်း၊ "ဘာသာရေး" ကိုကြည့်ပါ) သည် ကျမ်းစာတွင် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ထူးခြားသည်။ ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏အပြစ်ကြောင့် ဘုရားသခင်နှင့် ကွာဝေးနေသည်ဟု ခံစားရသည်။ ကရုဏာပြုတော်မူပါ။ ဤဆုတောင်းချက်သည် ဆာလံကျမ်းတွင် မကြာခဏပါရှိသည် (၄း၁၊ ၆း၂၊ ၃၁း၉၊ ၄၁း၄၊ ၁၀၊ ၅၆း၁၊ ၈၆း၃ စသည်)။ ဤကြိယာကို ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ ကောင်းချီးပေးခြင်းတွင်လည်း အသုံးပြုထားသည် (တော၊ ၆း၂၅)။

51:1 The fourth and best known penitential psalm (see Introduction, “Theology”) of David’s confession of sin is unmatched in Scripture. David feels separated from God by his misbehavior. Have mercy. This prayer occurs frequently in the Psalms (4:1; 6:2; 31:9; 41:4, 10; 56:1; 86:3; etc.). The same verb is used in the priestly benediction (Num. 6:25).

 

၅၁း ၁ခ–၂ ပြစ်မှားခြင်း...ဒုစရိုက်...အပြစ်။ အပြစ်၏ သုံးမျိုးသုံးစားဖော်ပြချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝရှိ မှောင်မိုက်သောနေရာများကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်ကိုဝန်ခံလျှင် ထာဝရဘုရားသည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ကြင်နာစွာပေးတော်မူသည် (၃၂း၁–၂ တွင်ဖော်ပြထားသော မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ အပြစ်ဝန်ခံခြင်းသည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရရှိရန် လိုအပ်သောအချက်ဖြစ်သည်။ ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏ပြစ်မှားခြင်းကို ပြေပျောက်စေရန်၊ ဆေးကြောပေးရန်နှင့် သန့်စင်ပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။ နောင်တရသောအပြစ်သားများအတွက် ဘုရားသခင်သည် အနန္တကရုဏာတော်ဖြင့် ဤအရာကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူသည်။

51:1b–2 transgressions … iniquity … sin. The trilogy of sin describes the dark places of our lives. The Lord freely forgives our sins when we confess them (see note on 32:1–2). The necessity of confession is the condition of receiving forgiveness. David asks that his transgression be blotted out, washed away, and cleansed. God in His infinite compassion does this for repentant sinners.

 

၅၁:၄ သင်တော်မူရာ၊ သင်တစ်ဦးတည်းကိုသာ ကျွန်ုပ်သည် ပြစ်မှားခဲ့ပါသည်။ အပြစ်တစ်ခုစီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ဘုရားသခင်ကို အဓိကပြစ်မှားခြင်းဖြစ်သည်။

51:4 Against You, You only, have I sinned. Each sin is primarily sin against God, our Creator.

 

၅၁:၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်သားများအဖြစ် မွေးဖွားလာကြပြီး၊ ဘုရားသခင်နှင့် ကင်းကွာကာ၊ အပြစ်သဘာဝနှင့် အပြစ်ပြုလိုသောသဘောထားများရှိသည်။ အပြစ်သည် လုပ်ရပ်တစ်ခုသာမဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့မွေးဖွားလာသည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုလုံးကို ထိခိုက်သည်။ တွေးခေါ်မှု၊ ခံစားမှု၊ နှင့် လုပ်ရပ်များ (၅၈:၃၊ ရော ၇:၁၄-၂၀)။ အပြစ်ကို အောင်မြင်ရန်နှင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ခံစားရန် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်နှင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု လိုအပ်သည်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် အပြစ်၏စွမ်းအားကို ဖျက်ဆီးပြီး အနာကျက်ခြင်းကို ပါဝင်သည် (ဆာ ၃၂:၁-၂၊ ၄၁:၄)။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြစ်တည်မှုကို ပြန်လည်ထူထောင်ရာတွင် ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ပြန်လည်သက်ဝင်မှု၊ နှင့် အခြားသူများကို ကူညီလိုသောဆန္ဒတို့ ပါဝင်သည်။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ဘဝပုံစံသစ်တစ်ခုကို နေထိုင်ရန် ခွန်အားပေးသည် (ရော ၈:၅-၆၊ ၁၂-၁၄၊ ၁၄:၁၇)။ အပြစ်၏အနှစ်သာရအကြောင်း ထပ်မံသိရှိရန်၊ ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆၊ ၁ ယောဟန် ၃:၄ ကိုကြည့်ပါ။

 51:5 We are born sinners, alienated from God, with a sinful nature and tendencies to sin. Sin is not only an act, but a state into which we are born. It marks our whole being: thinking, feelings, and actions (58:3; Rom. 7:14–20). We need God’s gracious help and intervention in our lives in order to receive victory over sin and experience redemption. Forgiveness breaks the power of sin and includes healing (Ps. 32:1–2; 41:4). The restoration of our being consists of God’s forgiveness, renewal of joy, and willingness to help others. The Holy Spirit gives strength to live a new lifestyle (Rom. 8:5–6, 12–14; 14:17). For more on the essence of SIN, see Gen. 3:1–6; 1 John 3:4.

 

၅၁:၇-၁၁ တောင်းလျှောက်ချက်များ၏အစီအစဉ်သည် ယေဇကျေလ ၃၆:၂၅-၂၇ အရ ပဋိညာဉ်သစ်၏ကတိများနှင့် ကိုက်ညီသည်။ ယေဇကျေလက သန့်စင်ခြင်း၊ နှလုံးသစ်၊ နှင့် ဝိညာဉ်သစ်ကို ကတိပေးသည့်အတိုင်း၊ ဒါဝိဒ်သည် သန့်စင်ခြင်း၊ ဖြူစင်သောနှလုံး၊ နှင့် တည်ကြည်သောဝိညာဉ်ကို တောင်းလျှောက်သည်။

51:7–11 The sequence of the petitions matches the promises of a new covenant according to Ezek. 36:25–27. As Ezekiel promises cleansing, a new heart, and a new spirit, so David asks for cleansing, a pure heart, and a steadfast spirit.

 

၅၁:၇ ကျွန်ုပ်ကို သန့်စင်တော်မူပါ။ စကားလုံးအရ “ကျွန်ုပ်ကို အပြစ်မှ လွတ်မြောက်စေတော်မူပါ”။ ဟစ်ဆုပ်။ သန့်စင်ရေးထုံးတမ်းများတွင် အသုံးပြုသောအပင်တစ်မျိုး (ဝဖါးကျမ်း ၁၄:၄-၇, ၄၉-၅၂; တောလည်ရာ ၁၉:၁၈)။ ဟစ်ဆုပ်အပင်စည်းကို သွေးထဲသို့ နှစ်ပြီး လိမ်းကျံလေ့ရှိသည် (ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၁၂; ဟေဗြဲ ၉:၁၉)။ ဒါဝိဒ်သည် ယေရှု၏သန့်စင်သောသွေးကို ညွှန်ပြသည့် သွေးဖြင့် သန့်စင်ခံရမည် (၁ ပေတရု ၁:၁၉; ၁ ယောဟန် ၁:၇)။ အပြစ်များသည် နှင်းထက်ဖြူစင်လာသည့်ပုံသည် ဟေရှာယ ၁:၁၈ တွင်လည်း တွေ့ရသည်။

51:7 Purge me. Literally, “un-sin me.” hyssop. A plant used in cleansing rituals (Lev. 14:4–7, 49–52; Num. 19:18). A bunch of hyssop was usually dipped into blood and applied (Ex. 12:12; Heb. 9:19). David will be thus cleansed with the blood which points to the cleansing blood of Jesus (1 Pet. 1:19; 1 John 1:7).The image of sins becoming whiter than snow is also found in Is. 1:18.

 

၅၁:၁၀-၁၄ ဆုတောင်းချက်ခုနစ်ခုနှင့် ကတိတော်နှစ်ခုပါဝင်သည်။

51:10–14 Contains seven prayers and two promises.

 

၅၁:၁၀-၁၁ ဖြူစင်သောနှလုံးနှင့် ဝိညာဉ်သစ်အတွက် နက်နဲသောဆုတောင်းချက်။ ဖန်ဆင်းတော်မူပါ။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင်၊ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်သာလျှင် ပြုလုပ်နိုင်သော လုပ်ရပ်ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာဦး ၁:၁ (ဟေဗြဲ ၁၁:၃ ကိုကြည့်ပါ) တွင် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကဲ့သို့ အလွတ်မှ နှလုံးသစ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ သင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ကျွန်ုပ်ထံမှ မယူတော်မူပါနှင့်။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်” ဟူသော စကားစုသည် သုံးကြိမ်သာပါရှိသည့်အနက် ပထမဖြစ်သည် (ဟေရှာ ၆၃:၁၀-၁၁)။ လူ့ဝိညာဉ်နှင့် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်အကြား ဆန့်ကျင်မှုသည် ထင်ရှားသည်။ ဟေရှာယက ဘုရားသခင်၏လူများသည် အတိတ်တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ကာ ဝမ်းနည်းစေခဲ့သည်ဟု မီးမောင်းထိုးပြသည်၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းသောအရိပ်အယောင်များဖြစ်သည်။ ဒါဝိဒ်သည် အပြစ်၏စွမ်းအားမှ လွတ်မြောက်စေပြီး အောင်မြင်မှုပေးနိုင်သည့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သူနှင့်အတူ ရှိနေရန် ဆုတောင်းသည် (ယေဇ ၃၆:၂၆-၂၇)။

51:10–11 Profound prayer for a clean heart and a new spirit. Create. In the OT, this is an act solely reserved for God who even creates out of nothing a new heart like the heavens and the earth in Gen. 1:1 (see Heb. 11:3). do not take Your Holy Spirit from me. The first of the three occurrences of the phrase “Holy Spirit” in the OT (Is. 63:10–11). The contrast between human and divine spirit is striking. Isaiah underlines that God’s people in the past rebelled against and grieved the Holy Spirit, clear indications that the Spirit of God is a person. David prays that the Holy Spirit, who alone can deliver from the power of sin and give victory, will stay with him (Ezek. 36:26–27).

 

၅၁:၁၂ ကယ်တင်ခြင်း၏ဝမ်းမြောက်မှုသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို လက်ခံမှုနှင့် စိတ်ချယုံကြည်မှုမှ ပေါက်ဖွားလာသည်။ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏အားနည်းချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး၊ ဘုရားသခင်ထံ ထောက်ပံ့မှုနှင့် သူ၏ဆန္ဒကို ခိုင်ခံ့စေရန် တောင်းလျှောက်ကာ၊ ဆန္ဒရှိသောစိတ်ဝိညာဉ်ကို တောင်းပန်သည်။

51:12 Joy of salvation springs from the acceptance and assurance of forgiveness. David acknowledges his fragility, asks God for sustenance and strengthening of his will, and pleads a willing spirit.

 

၅၁:၁၃ ခွင့်လွှတ်ခံရသူသည် အခြားသူများကို နောင်တရပြီး ဘုရားသခင်နှင့် သဟဇာတဖြစ်စွာ နေထိုင်ရန် ကူညီလိုသည့်ဆန္ဒဖြင့် သူတို့အတွက် စိတ်ပူပန်မှုကို ပြသသည်။

51:13 The forgiven person shows concern for others by wishing to help them repent and live in harmony with God.

 

၅၁:၁၄–၁၅ ကျေးဇူးတင်သောနှလုံးမှ ချီးမွမ်းခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်ခြင်း၏လက်ဆောင်အတွက် သင့်လျော်သောတုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။

51:14–15 Praise from the grateful heart is the appropriate response to the gift of divine forgiveness.

 

၅၁:၁၇ နှိမ့်ချမှုနှင့် စိတ်ရင်းမှန်မှုသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရရန် ဘုရားသခင်ထံ မှန်ကန်သောသဘောထားများဖြစ်သည် (ဟေရှာ ၅၇:၁၅၊ ၆၆:၂)။ နောင်တရမှုသည် ဝိညာဉ်ရေးအတွေ့အကြုံ၏ ခြေလှမ်းတိုင်းတွင် ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာသည်။

51:17 Humility and sincerity are the right attitudes to God for receiving forgiveness (Is. 57:15; 66:2). Repentance deepens at every step of the spiritual experience.