ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်- ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် သားစဉ်မြေးဆက်စာရင်း ဝင်၍၊ ကိုယ်အပြစ်ကြောင့် ဗာဗုလုန်မြို့ သို့သိမ်းသွားခြင်း ကို ခံရနှင့်သာ ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင် မှတ်စာ၌ ပါသတည်း။
² နောက်တဖန်ကိုယ်ပိုင်ထိုက်သော မြို့ရွာတို့၌ အဦးဆုံး နေရာကျသောသူကား၊ ဣသရေလအမျိုးသား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ ဘုရားကျွန်အသီးအသီး ဖြစ်ကြ၏။
³ ယေရုရှလင်မြို့မှာနေသော ယုဒအမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန် အမျိုး၊ ဧဖရိမ်နှင့် မနာရှေအမျိုးသားဟူမူကား၊
⁴ ယုဒသား ဖာရက်အမျိုးအနွယ်၊ ဗာနိ၊ ဣမရိ၊ ဩမရိ၊ အမိဟုဒ်တို့မှ ဆင်းသက်သော ဥသဲတပါး၊
⁵ ရှိလေနိအမျိုးဖြစ်သော သားဦးအသာယနှင့် သူ၏သားတစု၊
⁶ ဇေရအမျိုးယွေလနှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုတစု ပေါင်းခြောက်ရာ ကိုးဆယ်တည်း။
⁷ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သော ဟာသေနွာ၊ ဟောဒဝိ၊ မေရှုလံတို့မှ ဆင်းသက်သော သလ္လု၊
⁸ ယေရောဟံသား ဣဗနိယ၊ မိခရိသားဖြစ်သော ဩဇိ၏သား ဧလာနှင့် ဣဗနိယ၊ ရွေလ၊ ရှေဖတိတို့မှ ဆင်းသက်သော မေရှုလံမှစ၍၊
⁹ သားစဉ်မြေးဆက် စာရင်းဝင်သော အမျိုးသား ချင်းပေါင်းကိုးရာငါးဆယ်ခြောက်ယောက်တည်း။ ဤသူ အပေါင်းတို့သည် အဆွေအမျိုးသူကြီးဖြစ်ကြ၏။
¹⁰ ယဇ်ပုရောဟိတ်မူကား ယေဒါယ၊ ယောယရိပ်၊ ယာခိန်နှင့်တကွ၊
¹¹ အဟိတုပ်၊ မရာယုတ်၊ ဇာဒုတ်၊ မေရှုလံ၊ ဟိလခိ တို့မှ ဆင်းသက်သော ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အုပ် အာဇရိတပါး၊
¹² မာလခိ၊ ပါရှုရ၊ ယေရောဟံတို့မှ ဆင်းသက် သော အဒါယနှင့် ဣမေရ၊ မေရှိလမုတ်၊ မေရှုလံ၊ ယာဇေရ၊ အဒေလတို့မှ ဆင်းသက်သော မာရှဲအစ ရှိသော၊
¹³ အဆွေအမျိုးသူကြီး အမျိုးသားချင်း တထောင် ခုနစ်ရာခြောက်ဆယ်ရှိကြ၏။ ဤသူတို့သည် ဘုရား သခင်၏ အိမ်တော်အမှုကိုဆောင်ရွက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်း နိုင်သောသူပေတည်း။
¹⁴ လေဝိသားမူကား၊ မေရာရိ အမျိုးအနွယ်ဖြစ် သော ဟာရှဘိ၊ အာဇရိကံ၊ ဟာရှုပ်တို့မှ ဆင်းသက်သော ရှေမာရတပါး၊
¹⁵ ဗာကဗက္ကာ၊ ဟေရက်၊ ဂလာလသုံးပါး၊ အာသပ်၊ ဇိခရိ၊ မိက္ခာတို့မှ ဆင်းသက်သော မဿနိတပါး၊
¹⁶ ယေဒုသုံ၊ ဂလာလ၊ ရှေမာယတို့မှ ဆင်းသက် သော ဩဗဒိတပါး၊ နေတော ဖာသိရွာတို့တွင်နေသော ဧလကနသား အာသ၏သား ဗေရခိတပါးတည်း။
¹⁷ တံခါးစောင့်မူကား ရှလ္လုံ့၊ အက္ကုပ်၊ တာလမုန်၊ အဟိမန်အစရှိသော ညီအစ်ကိုတစု၊
¹⁸ ရှလ္လုံသည် ရှင်ဘုရင်ဝင်သော အရှေ့တံခါးတွင် တံခါးမှူးဖြစ်၏။ ဤသူတို့သည် လေဝိသားအပေါင်း အသင်း၌ပါသော တံခါးစောင့်ပေတည်း။
¹⁹ ကောရသိ အဆွေအမျိုး၊ ကောရ၊ ဧဗျာသပ်၊ ကောရတို့မှ ဆင်းသက်သော ရှလ္လုံနှင့်မိမိညီတို့သည် အမှုတော်စောင့်ရာတွင် တဲတော်တံခါးစောင့်ဖြစ်ကြ၏။ အဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိုလ်ခြေတပ်ချရာတွင် တဲတော်ဦးစောင့်ဖြစ်ကြ၏။
²⁰ ရှေးကာလဧလာဇာသား ဖိနဟတ်သည် ထိုသူတို့ ကိုအုပ်ရ၍၊ ထာဝရဘုရားသည် သူနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
²¹ မေရှိလမိသား ဇာခရိသည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲတော်တံခါးစောင့်ဖြစ်၏။
²² တံခါးစောင့်အရာ၌ ခန့်ထားသောသူပေါင်းကား နှစ်ရာတဆယ်နှစ်ယောက်တည်း။ ထိုသူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် ပရောဖက်ရှမွေလခန့်ထားသော သားစဉ်မြေးဆက်အသီး အသီးနေသော ရွာ၌စာရင်းဝင်ကြ၏။
²³ ထိုသူ၏ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် တဲတော်တည်းဟူသော ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ တံခါးစောင့် အမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြ၏။
²⁴ တံခါးစောင့်တို့သည် အရှေ့၊ အနောက်၊ တောင်၊ မြောက်၊ လေးမျက်နှာ ၌ စောင့်နေရကြ၏။
²⁵ ရွာတို့၌နေသော အပေါင်းအဘော်တို့သည် အလှည့်သင့်သည်အတိုင်း ခုနစ်ရက်၊ ခုနစ်ရက် လာရ ကြ၏။
²⁶ ထိုလေဝိသားတို့တွင် တံခါးစောင့်ကြီး လေး ယောက်တို့သည် အရာကိုခံရသည်အတိုင်း၊ ဘုရားသခင် ၏ အိမ်တော်အခန်းများနှင့် ဘဏ္ဍာတိုက်များကို စောင့်ရ ကြ၏။
²⁷ ထိုသို့စောင့်၍ နံနက်တိုင်းတံခါးကို ဖွင့်ရသော ကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ပတ်လည်၌ အိပ်ရ ကြ၏။
²⁸ အချို့တို့သည်လည်း၊ အမှုတော်စောင့်တန်ဆာ များကို အရေအတွက်အတိုင်း သွင်းလျက် ထုတ်လျက် စောင့်ကြရ၏။
²⁹ အချို့တို့သည်လည်း၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် တန်ဆာများ၊ အသုံးအဆောင်များ၊ မုန့်ညက်၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ လောဗန်၊ နံ့သာမျိုးများကို ပြုစု ၍စောင့်ရကြ၏။
³⁰ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးသား အချို့တို့သည်လည်း နံ့သာဆီကို လုပ်ရကြ၏။
³¹ လေဝိသား၊ ကောရသိအဆွေအမျိုးဖြစ်သော ရှလ္လုံ၏သားဦး မတ္တိသိသည် သံပြားဖြင့်ဖုတ်သော မုန့်မျိုး ကို စောင့်ရ၏။
³² သူ၏ညီအစ်ကိုနှင့် အခြားသောကောရသိ အဆွေအမျိုးသားတို့သည် ဥပုသ်နေ့၌ ရှေ့တော်မုန့်ကို ပြင်ဆင်ရကြ၏။
³³ သီချင်းဆိုသော သူလေဝိအဆွေအမျိုး သူကြီးတို့ သည် မိမိတို့အမှုကို နေ့ညဉ့်မပြတ်စောင့်ရသောကြောင့်၊ အိမ်တော်အခန်း၌နေ၍ အခြားသောအမှုနှင့်လွတ်ကြ၏။
³⁴ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
³⁵ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
³⁶ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
³⁷ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
³⁸ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
³⁹ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
⁴⁰ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
⁴¹ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
⁴² ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
⁴³ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။
⁴⁴ ထိုလေဝိအဆွေအမျိုးသူကြီးတို့သည် အစဉ် အဆက်အကြီးအကဲဖြစ်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေရာ ကျကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၉:၁–၄၄ ဤအခန်းသည် ဣသရေလလူမျိုးစု၏ အမှတ်သညာနှင့်ဆိုင်သော အကြောင်းအမျိုးမျိုးကို ဖော်ပြထားသည်။

9:1–44 The chapter deals with several topics, all of which relate to the identity of the Israelite community.

 

၉:၁ ဣသရေလအားလုံး။ ရှောလမုန်သေဆုံးပြီးနောက် အမျိုးသားပြည်တွင်းခွဲထွက်မှုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော လွမ်းဆွတ်ဖွယ်အချက်တစ်ခု။ ဗာဗုလုန်သို့ သိမ်းဆည်းခံရခြင်း။ မြောက်ပိုင်းအနွယ်များကို ခရစ်မပြုခင် ၇၂၂ ခုနှစ်တွင် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားဒေသအမျိုးမျိုးသို့ ပြည်နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရပြီး၊ ယုဒပြည်နိုင်ငံကို သုံးဆင့်ဖြင့် ဗာဗုလုန်သို့ ပြည်နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရပြီး၊ နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ ၅၈၆ ခုနှစ်ဖြစ်သည်။

9:1 all Israel. A nostalgic observation that contrasts with the division of the nation after the death of Solomon. captive to Babylon. While the northern tribes were deported to various parts of Mesopotamia in 722 B.C., the kingdom of Judah was exiled to Babylon in three stages, the final one being in 586 B.C.

 

၉:၂ နေသီနိမ်။ သို့မဟုတ် ဗိမာန်တော်ဝန်ထမ်းများ။ ဤစာရင်းသည် ဗိမာန်တော်နှင့် ၎င်း၏ဝန်ဆောင်မှုများကို လုပ်ဆောင်သူများအပေါ် စာရေးသူ၏ အလွန်အမင်းအာရုံစိုက်မှုကို ထင်ဟပ်သည်။

9:2 Nethinim. Or, temple servants. This list reflects the author’s overwhelming concern for the temple and the persons performing its services.

 

၉:၃ ဗင်္ယာမိန်။ ရှောလု၏မိသားစုသည် ဤအနွယ်မှဖြစ်သော်လည်း၊ ၎င်း၏အနွယ်အချို့သည် ယုဒပြည်နှင့် ဒါဝိဒ်၏မင်းဆက်အပေါ် သစ္စာရှိကြသည်။ ဧဖရိမ်နှင့် မနာရှေ။ ယောသပ်၏သားနှစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များသည် ခါနာန်ပြည်တွင် မြေနယ်နမိတ်တစ်ခုစီကို ရရှိခဲ့သည်။ ပြည်နှင်ထုတ်ခံရမှုမှ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသူအချို့သည် ဤအနွယ်နှစ်ခုမှဖြစ်သည်။

9:3 Benjamin. Although Saul’s family belonged to this tribe, some of its clans show themselves loyal to Judah and David’s dynasty. Ephraim and Manasseh. The two sons of Joseph whose descendants receive each a portion of the land in Canaan. Some of the people who returned from exile belonged to these two tribes.

 

၉:၁၀ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ။ ဤစာရင်းသည် နေဟမိ ၁၁:၁၀–၁၄ တွင် တွေ့ရသော စာရင်းနှင့် တူညီသည်။

9:10 the priests. This list is the same as the one found in Neh. 11:10–14.

 

၉:၁၁ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်။ ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်။

9:11 the house of God. God’s temple.

 

၉:၁၄ လေဝိအမျိုးသားများ။ ယာကုပ်၏သားလေဝိ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များ။ ၎င်းတို့သည် ဗိမာန်တော်အတွင်းနှင့် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် လုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။

9:14 the Levites. The descendants of Jacob’s son Levi. They performed various functions in and around the temple.

 

၉:၁၅ အာသပ်။ ဒါဝိဒ်က ခန့်အပ်ထားသော ဗိမာန်တော်ဂီတသမားများအပေါ် ခေါင်းဆောင်သုံးဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်သည်။

9:15 Asaph. One of the three leaders over temple musicians appointed by David.

 

၉:၂၀ သခင်ဘုရားသည် သူနှင့်အတူရှိတော်မူသည်။ သမ္မာကျမ်းတွင် ဘုရားသခင်က “ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိသည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်မှာ အကြီးမြတ်ဆုံး ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်ဖြစ်သည်။

9:20 the Lord was with him. The greatest divine promise found in the Bible is when God says “I am with you.”

 

၉:၂၂ ပရောဖက်ဓမ္မရာဇဝင်။ ဣသရေလ၏ပထမဆုံးဘုရင်နှစ်ဦးဖြစ်သော ရှောလုနှင့် ဒါဝိဒ်ကို ဘိသိက်ပေးခဲ့သော ကြီးမြတ်သော ပရောဖက်တစ်ဦး။

9:22 Samuel the seer. A great prophet who anointed Israel’s first two kings, Saul and David.

 

၉:၃၂ မျက်မှောက်ခံပေါင်မုန့်။ သန့်ရှင်းသောနေရာတွင် ပြသထားသော ပေါင်မုန့်ဖုတ်များသည် ဘုရားသခင်၏လူများအတွက် သစ္စာရှိစွာ အစားအစာထောက်ပံ့ပေးမှုကို သင်္ကေတပြုသည်။

9:32 the showbread. The loaves of bread displayed in the Holy Place symbolized God’s faithful provisions of food for His people.

 

၉:၃၉ ရှောလု။ ရှောလု၏အနွယ်ဇစ်မြစ်ကို ထပ်မံဖော်ပြခြင်းသည် နောက်အခန်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ၎င်း၏သေဆုံးမှုအကြောင်းကို နိဒါန်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ဧရှဗာလ။ အခန်း ၈:၃၃ ရှိ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

9:39 Saul. The repetition of Saul’s genealogy serves as an introduction to the story of his death recorded in the next chapter. Esh-Baal. See note on 8:33.