ဆာလံကျမ်း ၇၄

 

အခန်းကြီး - ၇၄

အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ် ကြောင့် အစဉ်စွန့်ပစ်တော်မူသနည်း။ ကိုယ်တော်ထံမှာ ကျက်စားသော သိုးတို့ကို အဘယ်ကြောင့် အမျက်ထွက် တော်မူသနည်း။
² ရှေးကအပိုင်ရတော်မူသော လူအစည်းအဝေး ကို၎င်း၊ ရွေးတော်မူသော အမွေတော်အဘို့ကို၎င်း၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ ဇိအုန်တောင်ကို၎င်း အောက် မေ့တော်မူပါ။
³ သန့်ရှင်းရာဌာန၌ ရန်သူသည် မတရားသဖြင့် ပြု၍၊ အမြဲ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာအရပ်သို့ ကြွတော်မူပါ။
⁴ ကိုယ်တော်၏ လူစည်းဝေးရာအရပ်၌ ရန်သူတို့ သည် အော်ဟစ်ကြပါ၏။ လက္ခဏာသက်သေတော်အရာ ၌ သူတို့လက္ခဏာသက်သေတို့ကို ထားကြပါပြီ။
⁵ လိမ္မာသောသူသည် ထူထပ်သော တောကို ပုဆိန်နှင့် ခုတ်သကဲ့သို့၊
⁶ ယခုတွင် ဗိမာန်တော် တန်ဆာများကိုပုဆိန်၊ သံတူနှင့် တပြိုင်နက် ရိုက်ချိုးကြပါ၏။
⁷ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို မီးရှို့ကြပါ၏။ နာမ တော်ကျိန်းဝပ်ရာ တဲတော်ကို မြေတိုင်အောင် ရှုတ်ချ ကြပါ၏။
⁸ ဤအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို အတူဖျက်ဆီးကြ ကုန်အံ့ဟုဆို၍၊ မြေတပြင်လုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ တရား စရပ်တို့ကို မီးရှို့ကြပါ၏။
⁹ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်လက္ခဏာသက်သေများ ကို မမြင်ရပါ။ ပရောဖက်သည် တဖန်မပေါ်သရှိပါ။ အကျွန်ုပ်တို့တွင် ကာလအပိုင်းအခြားကို သိသောသူ မရှိပါ။
¹⁰ အို ဘုရားသခင်၊ ရန်သူသည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံး ကဲ့ရဲ့ပါလိမ့်မည်နည်း။ ရန်ဘက်ပြုသောသူသည် နာမတော်ကို အစဉ်မထီမဲ့မြင်ပြုရပါမည်လော။
¹¹ လက်ျာလက်တော်ကို အဘယ်ကြောင့် ရုပ်သိမ်း တော်မူသနည်း။ ရင်ခွင်တော်ထဲကထုတ်၍ ဖျက်ဆီးတော် မူပါ။
¹² အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ရှေးကာလမှ စ၍၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို မြေအလယ်၌ ပြုသော ငါတို့၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။
¹³ ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ပင်လယ် ကို ခွဲတော်မူပြီ။ ရေထဲမှာ မိကျောင်းတို့၏ ဦးခေါင်းတို့ကို ချိုးတော်မူပြီ။
¹⁴ လဝိသန်၏ ဦးခေါင်းတို့ကို နှိပ်စက်၍ တော တွင်းသားတို့ စားစရာဘို့ အပ်ပေးတော်မူပြီ။
¹⁵ စမ်းရေနှင့်ချောင်းရေကို ပေါက်စေတော်မူပြီ။ ရေမပြတ်သော မြစ်တို့ကိုလည်း ခန်းခြောက်စေတော်မူပြီ။
¹⁶ နေ့နှင့်ညဉ့်ကို ပိုင်တော်မူ၏။ နေမှစ၍ အလင်း အိမ်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။
¹⁷ မြေကြီး၏ အကန့်အကွက်ရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ နွေကာလနှင့် ဆောင်းကာလကို၎င်း စီရင်တော်မူပြီ။
¹⁸ ရန်သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၍၊ လူမိုက်တို့ သည် နာမတော်အား မထီမဲ့မြင်ပြုကြသည်ကို အောက် မေ့တော်မူပါ။
¹⁹ ကိုယ်တော်၏ ချိုးငှက်အသက်ကို သားရဲ၌ အပ်တော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်၏ ဆင်းရဲသားတို့ အစည်းအဝေးကို အစဉ်မေ့လျော့တော်မမူပါနှင့်။
²⁰ ပဋိညာဉ်တော်ကို ထောက်တော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား၊ မြေကြီးပေါ်မှာ မှောင်မိုက်သော အရပ်တို့သည် လုယူညှဉ်းဆဲခြင်းနေရာသက်သက် ဖြစ်ကြပါ၏။
²¹ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရသောသူတို့သည် စိတ်ပျက်၍ မသွားကြပါ စေနှင့်။ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့သည် နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါစေသော။
²² အို ဘုရားသခင်၊ ထတော်မူပါ။ ကိုယ်အမှုကို စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူပါ။ မိုက်သောသူသည် ကိုယ်တော် အား အစဉ်ကဲ့ရဲ့သည်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။
²³ ကိုယ်တော်၏ရန်သူတို့ အသံကို မေ့လျော့တော် မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်ကို ပုန်ကန်သောသူတို့၏ ရုန်းရင်း ခတ်ခြင်းအသံသည် အစဉ်မပြတ်တိုးတက်လျက်ရှိပါ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၇၄—အိုဘုရားသခင်၊ သင်၏အကြောင်းကို ခုခံကာကွယ်တော်မူပါ။

ဤကဗျာသည် ရန်သူများအောင်မြင်ပြီး ဘုရားသခင်၏လူများကို ပြက်ယယ်ပြုသည့်အချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏အကူအညီဆိုင်ရာ နောက်ထပ်သွန်သင်ချက်များကို ပေးသည်။ ဘုရားသခင်သန့်ရှင်းရာဌာနသည် အချိန်အတန်ကြာ ပြိုပျက်နေခဲ့သည် (အထူးသဖြင့် အခန်းငယ် ၂-၃၊ ၇ ကိုကြည့်ပါ)။ ထို့ကြောင့်၊ ဤဆာလံသည် ယေရုဆလင်နှင့် ဗိမာန်တော်ပျက်စီးမှုအတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းဖြစ်ပြီး ဝမ်းနည်းကျမ်းနှင့် ဆင်တူသည်။ ရေးသားသူသည် ဘုရားသခင်အား ပြည်နှင်ဒဏ်ကို အဆုံးသတ်ရန် တောင်းလျှောက်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူသည် တန်ခိုးကြီးသောဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သည်။ သူသည် သူလူများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်တင်စဉ် သူမေတ္တာနှင့် တန်ခိုးကို သက်သေပြခဲ့သည်။ သူသည် ထပ်မံလုပ်ဆောင်ရန်လိုအပ်ပြီး ရန်သူအောင်မြင်မှုကို ခွင့်မပြုသင့်ပါ။

74—O God, Defend Your Cause!

This poem provides further instructions on God’s help in the time when enemies triumph and mock God’s people. God’s sanctuary had lain in ruins for some time (see esp. vv. 2–3, 7). Thus, this psalm is a lament for the destruction of Jerusalem and the temple and resembles the book of Lamentations. The author calls upon God to end the exile, because He is a mighty Creator. He proved His love and showed His power when He delivered His people from Egypt. He needs to act again and not allow the enemy to triumph.

 

၇၄:၁ အဘယ်ကြောင့်။ ဘေးဒုက္ခဖြစ်ပေါ်ရသည့်အကြောင်းကို မသိသောအခါ ဘုရားသခင်လူများနှလုံးကွဲကြေသော အော်ဟစ်သံ။ နက်နဲသောခံစားချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့“အဘယ်ကြောင့်” မေးခွန်းများစွာသည် ချက်ချင်းအဖြေမရှိပါ။ အထက်မှလာသော ဘုရားသခင်နှုတ်ကပတ်တရားသည်သာ အမြင်သစ်ကို ပေးသည်။

74:1 Why. Heartbreaking cry of God’s people when they do not know why tragedy happens. Deep emotions are expressed. Many of our whys have no immediate answer. Only God’s word which comes from above gives a new perspective.

 

၇၄:၂ အမှတ်ရတော်မူပါ။ ဘုရားသခင်သည် မမေ့လျော့ပါ။ ဘုရားသခင်အား အမှတ်ရရန် တောင်းလျှောက်ခြင်းသည် သူလူများအတွက် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

74:2 Remember. God has no amnesia. Asking God to remember means requesting that He intervene in favor of His people.

 

၇၄:၁၀ မည်မျှကြာအုံးမည်နည်း။ ဘုရားသခင်အား သူမေတ္တာဖြင့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပြီး မတရားမှုကို ရပ်တန့်ရန် စိတ်ပြင်းပြစွာ အော်ဟစ်တောင်းဆိုခြင်း၊ အကြောင်းမှာ သူလူများသာမက ခံစားရသည်ဖြစ်ပြီး၊ သူကိုယ်တိုင်လည်း ပြက်ယယ်ခံရပြီး သူနာမတော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခံရသည်။

74:10 how long. Desperate cry to God to intervene in His love and stop the injustice, because not only His people suffer, but He Himself is mocked and His Name disrespected.

 

၇၄:၁၄ လီဗျာသန်။ ကြီးမားသောရေသတ္တဝါ (၁၀၄:၂၆၊ ယောဘ ၄၁:၁ ကိုကြည့်ပါ)၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် (ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်) ကြောက်မက်ဖွယ်ရေသတ္တဝါအဖြစ် ရှုမြင်ခံရသည် (ယောဘ ၃:၈၊ ဟေရှာ ၂၇:၁)၊ ဤနေရာတွင် ဆိုးယုတ်သောအင်အားစုၰသင်္ကေတအဖြစ် (ထွက် ကာလတွင် အဲဂုတ္တုဖါရိုဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်၊ ယေဇ ၂၉:၃၊ ၃၂:၂ ကိုကြည့်ပါ) အသုံးပြုထားသည်။ ဘုရားသခင်သည် ဆိုးယုတ်မှုအဆိုးဆုံးစိတ်ကူးယဉ်ကို အနိုင်ယူရန် တန်ခိုးရှိတော်မူသည်။

74:14 Leviathan. Large water animal (see 104:26; Job 41:1) perceived sometimes as a (mythological) fearsome sea monster (Job 3:8; Is. 27:1) and here used as a symbol of evil forces (possibly Pharaoh, king of Egypt during the exodus; see Ezek. 29:3; 32:2). God has power to defeat the worst imagination of evil.

 

၇၄:၂၂ အိုဘုရားသခင်၊ ထတော်မူပါ၊ သင်ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းကို ခုခံတောင်းလျှောက်တော်မူပါ။ဘုရားသခင်သာလျှင် ဖြေရှင်းချက်များကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ချက်ချင်းဖြစ်သော်လည်း၊ အပြည့်အဝမှာ အချိန်ကုန်ဆုံးချိန်တွင်သာ ဖြစ်ပေါ်မည်။ ဘုရားသခင်ၰလူများ ခံစားရသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ရက်စက်မှုနှင့် ဂရုမစိုက်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်။ သူသည် သူအကြောင်းကို ခုခံကာကွယ်ရန်နှင့် မေတ္တာ၊ သမ္မာတရား၊ နှင့် တရားမျှတမှုဘုရားအဖြစ် မိမိကိုယ်ကို ပြသရန်လိုအပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသောအခါ ဘုရားသခင်လည်း ခံစားရသည်။ သူသည် ဖိနှိပ်ခံရသူများဘက်တွင်ရှိသည် (ဟေရှာ ၆၃:၉)။ ပဋိညာဉ်ဥပဒေဆိုင်ရာ ဘာသာစကားနှင့် ၎င်အရေးပါမှုအတွက်၊ ၃၅:၁ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

74:22 Arise, O God, plead Your own cause. Only God can bring solutions, partially right away, but fully only at the end of time. When God’s people suffer, God is accused of cruelty and of not caring. He needs to defend His cause and show Himself as the God of love, truth, and justice. God suffers when we suffer; He is on the side of the oppressed (Is. 63:9). For the covenant legal language and its importance, see note on 35:1.