ဆာလံကျမ်း ၆

 

အခန်းကြီး - ၆

အိုထာဝရဘုရား၊ အမျက်တော်ထွက်၍ အကျွန်ုပ်ကို အပြစ်တင်တော်မမူပါနှင့်။ ပြင်းစွာအမျက် ထွက်၍ ဆုံးမတော်မမူပါနှင့်။
² အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ခွန်အားနည်း လှပါ၏။ ကယ်မသနားတော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အရိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြပါ၏။ ကျန်းမာပကတိ ရှိစေတော်မူပါ။
³ အကျွန်ုပ်စိတ်ဝိညာဉ်သည် အလွန်တုန်လှုပ်ပါ ၏။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံးနေတော်မူမည်နည်း။
⁴ အိုထာဝရဘုရား၊ တဖန်ကြွလာ၍ အကျွန်ုပ် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကယ်ယူတော်မူပါ။ ကရုဏာတော်နှင့် အညီ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။
⁵ အကြောင်းမူကား၊ သေလျက်နေစဉ်တွင် ကိုယ် တော်ကို အောက်မေ့ခြင်းမရှိပါ။ မရဏနိုင်ငံတွင် ကျေးဇူး တော်ကို အဘယ်သူချီးမွမ်းပါမည်နည်း။
⁶ အကျွန်ုပ်သည် ညည်းတွား၍ ပင်ပန်းလှပါ၏။ အကျွန်ုပ်ခုတင်ကို ကိုယ်မျက်ရည်၌ တညဉ့်လုံးမျှော၍၊ အိပ်ရာကိုလည်း မွန်းစေပါ၏။
⁷ ဝမ်းနည်းခြင်းအားဖြင့် မျက်စိပျက်၍၊ ရန်သူ များကြောင့် ပြာမှုန်လျက် ရှိပါ၏။
⁸ မတရားသဖြင့်ပြုသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံမှ ဖယ်သွားကြ။ ငါငိုကြွေးသံကို ထာဝရဘုရား ကြားတော် မူ၏။
⁹ ငါတောင်းပန်ခြင်းကို ထာဝရဘုရား ကြားတော် မူ၏။ ငါပြုသော ပဌနာစကားကို ထာဝရဘုရား နာယူတော်မူ၏။ ငါ့ရန်သူအပေါင်းတို့သည် ရှက်ကြောက် ၍ ဆုံးရှုံးခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ ချက်ခြင်းပြန်သွား၍ ရှက် ကြောက်ခြင်သို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။
¹⁰ ငါတောင်းပန်ခြင်းကို ထာဝရဘုရား ကြားတော် မူ၏။ ငါပြုသော ပဌနာစကားကို ထာဝရဘုရား နာယူတော်မူ၏။ ငါ့ရန်သူအပေါင်းတို့သည် ရှက်ကြောက် ၍ ဆုံးရှုံးခြင်း ရှိကြလိမ့်မည်။ ချက်ခြင်းပြန်သွား၍ ရှက် ကြောက်ခြင်သို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၆—သခင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်ကို ကုသပြီး ကယ်တင်တော်မူပါ။

6—Lord, Heal Me and Deliver Me!

 

ဒါဝိဒ်သည် ကြီးစွာသောဒုက္ခရောက်နေချိန်တွင် ကရုဏာ၊ ကုသမှု၊ နှင့် ကယ်တင်မှုအတွက် ဆုတောင်းသည် (ဆာလံ ၃ နှင့် ၆:၈–၁၀ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ)။ ခုနစ်ပုဒ်သော “အပြစ်ဖြေရာ” (အပြစ်အတွက်ဝမ်းနည်းမှု) ဆာလံများထဲမှ ပထမဆုံး (သိဒ္ဓိစာသား၊ “ဘာသာရေး” ကိုကြည့်ပါ)။

David prays for mercy, healing, and deliverance in a time of great distress (see Ps. 3 and note on 6:8–10). The first of the seven “penitential” (sorrow for sin) psalms (see Introduction, “Theology”).

 

၆:၁–၂ ကျွန်ုပ်ကို ကုသတော်မူပါ။ ဆာလံ ၃၀:၃၊ ၄၁:၄၊ ၁၀၃:၃၊ ၁၀၇:၂၀၊ ၁၄၇:၃ ကိုကြည့်ပါ။

6:1–2 heal me. See 30:3; 41:4; 103:3; 107:20; 147:3.

 

၆:၃ ဝိညာဉ်။ ခန္ဓာကိုယ်နှင့်သီးခြားသောအစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘဲ၊ လူပုဂ္ဂိုလ်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပြီး၊ အသက်ရှင်သော၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော၊ သတိဉာဏ်ရှိသောဖြစ်တည်မှု၊ “ကျွန်ုပ်” နှင့် တူညီသည် (က ၂:၇ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ)။ မည်မျှကြာရမည်နည်း။ ဘုရားသခင်က သူ့ကိုမဖြေကြားသေးသည့်အတွက် ဆာလံဆရာသည် ဤစကားကို အကြိမ်များစွာအသုံးပြု၍ သူ၏စိတ်ပျက်မှုနှင့် စိတ်မရှည်မှုကို ရိုးသားစွာဖော်ပြသည် (ဆာ ၁၃:၁–၂၊ ၃၅:၁၇၊ ၇၄:၁၀၊ ၇၉:၅၊ ၈၀:၄၊ ၈၂:၂၊ ၈၉:၄၆၊ ၉၀:၁၃၊ ၉၄:၃ ကိုကြည့်ပါ)။

6:3 soul. Not an aspect separate from the body, but the person himself, a living, personal, conscious being, synonymous with “me” (see note on Gen. 2:7). how long? One of many times when the psalmist uses this language to honestly express his frustration and impatience because God has not yet answered him (see 13:1–2; 35:17; 74:10; 79:5; 80:4; 82:2; 89:46; 90:13; 94:3).

 

၆:၅ သေခြင်းတွင် အမှတ်ရခြင်းမရှိပါ။ လူတစ်ဦး၏သေခြင်းနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကြားရှိ သတိဉာဏ်ရှိသော ကြားခံအခြေအနေကို ယုံကြည်မှုကို ဆန့်ကျင်သော သက်သေပြချက်ပေးသည် (ဆာ ၈၈:၁၀၊ ၁၁၅:၁၇၊ ၁၄၆:၄၊ ဟေရှာ ၃၈:၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။ သေခြင်းတွင် သတိလစ်နေမှုနှင့်ပတ်သက်သော နောက်ထပ်အချက်များအတွက် မနှစ်သက်ဖွယ်ကျမ်း ၉:၅–၆ ကိုကြည့်ပါ။

 6:5 in death there is no remembrance. Provides evidence against the belief in a conscious intermediate state between a person’s death and the resurrection (see 88:10; 115:17; 146:4; Is. 38:18). For more on unconsciousness in DEATH, see Eccl. 9:5–6.

 

၆:၆–၇ ငိုကြွေးခြင်း။ ဒါဝိဒ်သည် အဗ္ဗလုံအသေကို မထိန်းနိုင်သော ဝမ်းနည်းငိုကြွေးမှုနှင့်သက်ဆိုင်နိုင်သည် (၆ ရာ ၁၈:၃၃၊ ၁၉:၁–၄)။

6:6–7 tears. May allude to David’s uncontrolled, sorrowful weeping over Absalom’s death (2 Sam. 18:33; 19:1–4).

 

၆:၈–၁၀ ငါ့ထံမှ ထွက်ခွာသွားကြလော့။ ယေရှုသည် ဤစကားကို မဿဲ ၂၅:၄၁ တွင်ကိုးကားဖော်ပြသည်။ ထာဝရဘုရား ကြားတော်မူပြီ။ ဆာလံကျမ်းရှိ ဆုတောင်းချက်များတွင် ဝမ်းနည်းခြင်းမှ အောင်ပွဲသို့ ကူးပြောင်းခြင်းကို တွေ့ရသည်။ ငါ၏ရန်သူအားလုံး။ ဤစကားစုကို ဆာလံ ၃:၇ တွင်သာ တွေ့ရသောကြောင့်၊ ဤဆာလံသည် ဆာလံ ၃ နှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေတူညီနိုင်သည်။

6:8–10 Depart from me. Jesus quotes this phrase in Matt. 25:41. The Lord has heard. As with many prayers in Psalms, there is a movement from anguish to triumph. all my enemies. This phrase only appears elsewhere in the Psalms in 3:7, thus probably linking this psalm to the same historical setting as Ps. 3.